Mareo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

아르헨티나 밴드 Babasónicos의 스페인어 노래 ‘Mareo’를 통해 감정 표현과 서정적인 문장을 배우며 스페인어의 미묘한 뉘앙스를 익힐 수 있다. 감정이 풍부한 가사와 독특한 리듬은 스페인어 학습자에게 언어와 문화 모두를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공한다.

[한국어]

창피해서 말할 수 있을지 모르겠어

네가 눈치채면, 눈도 못 마주치겠어

너와 얼굴을 마주하면, 녹아내릴 것 같아

너를 혼자 만나면, 다시 신을 믿게 돼

네가 없어서 죽을 것 같아

너를 너무 사랑했으니까

기억은 현실이 아니야

우리 다시 함께하자

시간은 내 수줍음을 앗아가 버려

용기를 내서 너에게 말을 걸어봐

현재가 우리에게 준 나락으로 떨어져

추락하며 열에 들떠, 우리에게 무슨 일이 있었는지 물어

네가 없어서 죽을 것 같아

너를 너무 사랑했으니까

기억은 현실이 아니야

우리 다시 함께하자

네가 없어서 죽을 것 같아

너를 너무 사랑했으니까

기억은 현실이 아니야 (더 이상 힘들게 지내고 싶지 않아)

우리 다시 함께하자

...

[스페인어]

Me da vergüenza y no sé si decírtelo

Si se me nota, no levanto la mirada

Y me derrito si te tengo cara a cara

Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Estemos juntos otra vez

El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

Cobro confianza y te dirijo unas palabras

Caigo al abismo que el presente nos depara

Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Y estemos juntos otra vez

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real (no acepto más pasarla mal)

Estemos juntos otra vez

주요 어휘

어휘	의미
vergüenza /berˈɣwen.sa/ B1	noun - 수치심
notar /noˈtar/ B1	verb - 알아차리다
derretir /dereˈtir/ B2	verb - 녹다
ausencia /au̯ˈsen.sja/ B1	noun - 부재
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 기억
arrasar /araˈsar/ B2	verb - 파괴하다
secuestrar /se.kwes.ˈtrar/ C1	verb - 납치하다
pudor /puˈðor/ B2	noun - 겸손
confianza /kon.fjan.ˈsa/ A2	noun - 자신감
abismo /aˈβis.mo/ B1	noun - 심연
febril /feˈβril/ C1	adjective - 열이 있는
caída /ˈkai.ða/ A2	noun - 추락
querer /keˈreɾ/ A1	verb - 사랑하다
real /reˈal/ A1	adjective - 진짜의
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - 함께

주요 문법 구조

• Me da vergüenza y no sé si decírtelo

  ➔ 간접목적 대명사 + 동사 구조

  ➔ ‘Me da vergüenza’에서 ‘me’는 간접목적 대명사로 ‘나에게 부끄러움을 준다’는 뜻.

• Si se me nota, no levanto la mirada

  ➔ 재귀 및 비인칭 구조

  ➔ ‘Se me nota’는 비인칭 ‘se’와 개인적 ‘me’를 결합해 ‘내게 드러난다면’이라는 뜻.

• Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

  ➔ 조건절 + 현재형 + 부정사 구문

  ➔ ‘Si’는 현실 조건을 표현하며, 두 동사는 직설법 현재형으로 실제 가능성을 의미.

• Es que me mata tu ausencia

  ➔ 강조 구문 ‘es que’

  ➔ ‘Es que’는 감정이나 이유를 강조할 때 쓰며 ‘그건… 때문이다’ 정도로 번역.

• Y haberte querido tanto

  ➔ 완료 부정사

  ➔ ‘Haber’ + 과거분사 형태로, 이미 완료된 행동을 표현.

• Porque el recuerdo no es real

  ➔ 원인절 ‘porque’ 문장

  ➔ ‘Porque’는 이유를 도입하고, 현재형으로 일반적 사실을 표현.

• El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

  ➔ 동시행동을 나타내는 동명사 구문

  ➔ ‘Secuestrando’는 동명사로서 ‘arrasa’와 동시에 일어나는 행동을 표현.

• Caigo al abismo que el presente nos depara

  ➔ 직설법 관계절

  ➔ ‘Que el presente nos depara’는 ‘abismo’를 묘사하며 실제로 존재함을 나타냄.

• Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

  ➔ 간접의문문 + 과거형

  ➔ ‘Pregunto qué nos pasó’는 동사 도치 없이 쓰이는 간접 의문문의 형태로 ‘무슨 일이 있었는지 묻는다’는 뜻.