Y Qué – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

[한국어]

오, 그래, 널 보는데, 뭐 어때?

할 말 없어요

그녀 좋아하고, 나도 좋아해

오, 그래, 뭐 어때? 뭐 어때?

...

오, 그래, 널 보는데, 뭐 어때?

할 말 없어요

그녀 좋아하고, 나도 좋아해

오, 그래, 뭐 어때? 뭐 어때?

오, 그래, 널 보는데, 뭐 어때?

할 말 없어요

그녀 좋아하고, 나도 좋아해

오, 그래, 뭐 어때? 뭐 어때?

...

오, 그래, 널 보는데, 뭐 어때?

할 말 없어요

그녀 좋아하고, 나도 좋아해

오, 그래, 뭐 어때? 뭐 어때?

...

오, 그래, 뭐 어때? 뭐 어때?

오, 그래, 뭐 어때? 뭐 어때?

...

오, 그래, 뭐 어때? 뭐 어때?

...

[스페인어]

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, estoy mirando a tu novia, ¿y qué?

No tengo nada que decirte

Ella me gusta y yo a ella también

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

Oh sí, ¿y qué? ¿Y qué?

주요 어휘

어휘	의미
mirando /miˈrandɔ/ A2	verb - 바라보다
novia /noˈβja/ A2	noun - 여자친구
decirte /deˈθiɾte/ or /deˈsiɾte/ (depending on dialect) A2	verb - 당신에게 말하다
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - 좋아하다
también /tamˈbjen/ A2	adverb - 또한
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ (depending on dialect) A2	verb - 말하다
nada /ˈnadə/ A1	noun - 아무것도 아니야
enamorado /e.naˈmoɾaðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
gusto /ˈɡusto/ A2	verb / noun - 좋아하다, 취향
también /tamˈbjen/ A2	adverb - 또한
qué /ke/ A1	pronoun - 무엇

주요 문법 구조

• ¿Y qué?

  ➔ 'qué'를 사용한 구어체의 질문 표현.

  ➔ 'qué'는 스페인어로 '무엇'을 의미하는 의문 대명사입니다.

• No tengo nada que decirte

  ➔ 'tener que' + 동사 원형을 사용하여 의무 또는 필요성을 나타냄.

  ➔ 'Tener que'는 스페인어로 '해야 한다'는 의미로 의무를 나타냅니다.

• Ella me gusta y yo a ella también

  ➔ 'Gustar'를 사용한 좋아함 또는 선호를 나타내는 문장 구조.

  ➔ 'Gustar'는 스페인어 동사로 '좋아하다'를 의미하며, 간접목적어 대명사를 포함하는 구조가 흔합니다.

• ¿Y qué?

  ➔ 무관심 또는 도전을 강조하는 질문 표현의 반복.

  ➔ '¿Y qué?'는 '그래서 어쩌라고?'라는 의미로, 구어체에서 이전 발언을 도전하거나 무시하는 데 사용됩니다.