Risa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

[한국어]

낯선 사람들의 무대에서

그 옆에서 따뜻함을 찾는다

그리고 귀에 물을 적시는 척한다

목에 입맞춤을 하고 말했다

너가 너무 좋아

네 이름을 알고 싶어

너무 좋아서

어디로 가는지 몰라

조심스럽게 다가갔어

그에게 미끼를 내밀었어

거기서 한 대 피우자

네가 웃는 게 좋아 (너무 좋아)

네 장난스러운 매력이 너무 좋아

네가 웃는 게 좋아 (너무 좋아)

네 장난스러운 매력이 너무 좋아

...

생각이 있어, 네 얘기는 하지 말아줘

그보다 네 과거 얘기는 더 하지 마

네 입술에 진한 붉은 색이 있어

핵심을 말하자

너가 너무 좋아

네 이름을 알고 싶어

너무 좋아서

어디로 가는지 몰라

네가 웃는 게 좋아 (아, 아, 아)

너무 좋아서 네 이름을 알고 싶어 (네 장난스러운 매력이 너무 좋아)

네가 웃는 게 좋아 (아, 아, 아)

너무 좋아서 어디로 가는지 몰라 (네 장난스러운 매력이 너무 좋아)

오! 기쁨이 왔어, 기쁨이 왔고

영원히 지속되지 않을 거란 걸 알아

오! 기쁨이 왔어, 기쁨이 왔고

영원히 지속되지 않을 거란 걸 알아

너무 좋아

너무 좋아서...

너무 좋아

...

[스페인어]

En la palestra de desconocidos

Busco a su lado el calor

Y simulando mojarle el oído

Le besó el cuello y le dijo

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me le acerqué, suspicaz

Y le tendí un anzuelo

Vamos a fumar un porro ahí

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Tengo una idea, no me hables de ti

Y mucho menos de tu pasado

Algo en tus labios color carmín

Sugiere que vayamos al grano

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto quisiera aprenderme tu nombre (me gusta tanto tu coqueteo)

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto que no sé por dónde voy (me gusta tanto tu coqueteo)

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

Me gustas tanto

Me gustas tanto que...

Me gustas tanto

주요 문법 구조

• Busco a su lado el calor

  ➔ 동사 + 전치사구 구조 ('buscar a su lado')

  ➔ “Busco”는 ‘찾는다’는 뜻이며, ‘a su lado’는 ‘그/그녀 옆에서’를 의미해 정서적 친밀감을 나타냄.

• Le besó el cuello y le dijo

  ➔ 간접목적대명사 'le'를 동사 앞에 사용하는 문법

  ➔ 'le'는 행위가 향하는 상대를 나타내며, ‘그/그녀에게’를 의미한다.

• Me gustas tanto

  ➔ ‘gustar’ 동사를 간접목적대명사 ‘me’와 함께 사용하는 구조

  ➔ 스페인어에서는 ‘좋아하다’를 ‘너가 나를 기쁘게 한다’는 구조로 표현한다.

• Quisiera aprenderme tu nombre

  ➔ 공손함이나 바람을 나타내는 조건법 'quisiera' 사용

  ➔ 'quiero'보다 더 공손하고 완곡하게 희망을 표현할 때 'quisiera'를 씀.

• No sé por dónde voy

  ➔ 간접의문문에서 의문사 'dónde'의 사용

  ➔ 'por dónde'는 방향을 나타내는 부사구로 ‘어디로 가는지’를 의미한다.

• Me le acerqué, suspicaz

  ➔ 재귀동사 'acercarse'를 간접목적대명사 'le'와 함께 사용

  ➔ 'me le acerqué'는 ‘그/그녀에게 다가갔다’를 의미한다.

• Vamos a fumar un porro ahí

  ➔ 'ir a + 동사원형' 구조는 가까운 미래나 의도를 나타냄

  ➔ 영어의 ‘be going to’처럼 미래 의도를 표현한다.

• No me hables de ti

  ➔ 부정 명령문에서 대명사를 동사 앞에 두는 구조

  ➔ 부정 명령문에서 목적 대명사는 동사 앞에 온다.

• La alegría llegó

  ➔ 완료된 과거 사건을 나타내는 단순과거 시제

  ➔ 'Llegó'는 ‘도착했다’는 의미로 완료된 동작을 나타냄.