Puesto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos

가사 및 번역

[Puesto](pplx://action/translate)는 스페인어의 감성적 표현과 일상 어휘를 배우기에 좋은 곡입니다. 노래에서는 즉흥성과 감각적인 순간을 담아내어, 스페인어의 자연스러운 대화체와 시적인 표현 방식을 익힐 수 있다는 점에서 특별합니다.

[한국어]

우연히 여기서 널 만나게 된 게 참 신기해

나는 완전 준비돼, 넌 내 베팅이야

너를 유혹하도록 초대한 게 얼마나 세련됐는지

나는 느리게, 넌 위엄 있게

넌 아름다워 (아-아)

넌 아름다워 (아-아)

기다려야 했던 게 얼마나 끔찍했는지

가까이서 만나기 위해

옷을 벗고 더는 말하지 않자

조용히, 네 손길이

그것들은 아름다워 (아-아)

그것들은 아름다워 (아-아)

세상도 너와 함께 웃어

...

오늘 할 수 있는 모든 것을 내일로 미룰게

Uh-oh-oh

오늘 할 수 있는 모든 것을 내일로 미룰게

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh, ah-aah

Ooh-ah-aah-ah

우연히 여기서 널 만나게 된 게 참 신기해

나는 완전 준비돼, 넌 내 베팅이야

진실을 알려주려는 내가 얼마나 대담했는지

나는 빛나고, 넌 아주 기꺼워

나는 아름다워 (아-아)

나는 아름다워 (아-아)

나는 아름다워 (아-아)

나는 아름다워 (아-아)

세상도 나와 함께 웃어

오늘 할 수 있는 모든 것을 내일로 미룰게

Uh-oh-oh

오늘 할 수 있는 모든 것을 내일로 미룰게

Uh-oh-oh

오늘 할 수 있는 모든 것을 내일로 미룰게

Uh-oh-oh

오늘 할 수 있는 모든 것을 내일로 미룰게

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh

...

[스페인어]

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

Yo tan lento, vos tan regia

Sos hermosa (ah-ah)

Sos hermosa (ah-ah)

Qué barbaridad haber tenido que esperar

Para vernos, de tan cerca

Desnudémonos y no digamos nada más

En silencio, tus caricias

Son hermosas (ah-ah)

Son hermosas (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh, ah-aah

Ooh-ah-aah-ah

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

Yo radiante, vos tan dispuesta

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh

주요 문법 구조

• Qué casualidad fue encontrarte justo acá

  ➔ 'qué' + 명사로 감탄문을 만드는 구조.

  ➔ 'Qué casualidad'는 '정말 우연이야!'와 같은 놀람을 표현한다.

• Yo tan puesto, vos tan apuesta

  ➔ 'tan + 형용사'를 사용한 생략된 비교 구조.

  ➔ 동사 'estar'가 생략되어 시적이고 대칭적인 느낌을 준다.

• Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

  ➔ 과거 사건을 평가하기 위해 'ser'의 단순 과거 시제를 사용.

  ➔ 'fue' ('ser'의 과거형)을 사용해 완료된 행동을 평가한다.

• Desnudémonos y no digamos nada más

  ➔ 재귀대명사가 포함된 1인칭 복수 명령문과 부정 명령문.

  ➔ 'Desnudémonos'는 '우리 같이 벗자'라는 의미이며, 재귀대명사 'nos'가 사용된다.

• Son hermosas

  ➔ 'ser'의 현재형과 여성 복수 형용사의 일치 구조.

  ➔ 'Son'(그들은 ~이다)는 생략된 여성 복수 주어와 일치하는 'hermosas'를 사용한다.

• Y el mundo sonríe conmigo

  ➔ 현재 시제 + 전치사구 'conmigo'(나와 함께).

  ➔ 'Conmigo'는 'con' + 'mí'의 축약형으로 '나와 함께'를 뜻한다.

• Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

  ➔ 접속법과 미래 시제를 포함한 관계절 구조.

  ➔ 'Pueda'는 ('poder'의 접속법) 불확실성을 나타내며, 미래 시제 'dejaré'와 연결된다.

• Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

  ➔ 'fui'(과거형) + 'al + 동사원형' 구조.

  ➔ 'al iniciarte'는 '너를 시작할 때'라는 의미로, 'al'은 '할 때'를 뜻한다.

• Soy hermoso

  ➔ 본질적인 특성을 나타내는 'ser'의 현재형.

  ➔ 'ser'는 일시적이지 않은 본질적 성질을 표현하며, 'estar'와 구별된다.