Yegua – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos

가사 및 번역

스페인어 가사 속 메타포와 리듬을 통해 ‘Éramos salvajes, sin frenos para el amor’ 같은 열정적인 표현과 ‘fui aprendiendo a ser robot’의 독특한 문법 구조를 배워보세요. 강렬한 이미지 대비가 돋보이는 'Yegua'로 스페인어 감각을 한층 끌어올려 보세요.

[한국어]

가끔 밤이면

난 만만해

우-오, 우-오

나는 한계를 따르지 않아

가끔 밤이면

난 만만해

우-오, 우-오

나는 한계를 따르지 않아

예전에는

네 매력으로 모든 것을 흩뿌렸어

너는 남자들을 울음바다로 만드는 걸 봤어

그리고 행운마저 경멸했지

오늘 넌 미쳐가고 있어

정오 무렵이 거의 풀려 버렸어

넌 다친 날개 가진 홍학이야

험한 날씨에도 넌 스스로를 감싸 안지

그리고 암말처럼 그녀는 찬란함을 흘려보냈어

우린 야생적이었어, 사랑에는 제동 따윈 없었지

그리고 같은 환상 속에서

환상은 녹아 우리 둘을 비웃었지

가끔 밤이면

난 만만해

우-오, 우-오

나는 한계를 따르지 않아

가끔 밤이면

난 만만해

우-오, 우-오

나는 한계를 따르지 않아

오늘은, 아마

미묘함이 날 구해줬어

난 또 다른 탈출구 몇 개를 통해 깨어났어

나는 저항하는 데 능숙해졌어

시간이 흐르면서 난 로봇이 되는 걸 배웠어

사랑 문제에 있어 프로그래밍이 가능했지

그리고 같은 환상 속에서

환상은 녹아 우리 둘을 비웃었지

길을 잃었어

길을 잃었어

길을 잃었어, 다들 내 정체를 알아

길을 잃었어

길을 잃었어

잃었어, 난 길을 잃었어

가끔 밤이면

난 만만해

우-오, 우-오

나는 한계를 따르지 않아

가끔 밤이면

난 만만해

우-오, 우-오

나는 한계를 따르지 않아

그리고 암말처럼 우리 둘을 비웃었어

...

[스페인어]

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Tiempo atrás

Lo salpicabas todo con tu encanto

Te he visto reducir hombres al llanto

Y a la fortuna despreciar

Hoy rayás

El mediodía casi descosida

Sos un flamenco con el ala herida

Con la intemperie te arropás

Y como yegua, derramaba su esplendor

Éramos salvajes, sin frenos para el amor

Y en la misma fantasía

Se fundía y se reía de los dos

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Hoy, quizá

La sutileza me guardó un rescate

Me fui avivando en otro par de escapes

Me vine sabio en boicotear

Y con el tiempo fui aprendiendo a ser robot

Era programable en cuestiones del amor

Y en la misma fantasía

Me fundía y me reía de los dos

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido estoy, todos saben quién soy

Perdido estoy

Perdido estoy

Perdido, estoy perdido

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Algunas noches

Soy fácil

Uoh-oh, uoh-oh

No acato límites

Y como yegua, se reía de los dos

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - 쉬운
limite /ˈlimite/ A2	noun - 제한
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
encanto /enˈkanto/ B1	noun - 매력
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - 울음
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - 운, 재산
mediodía /medioˈdia/ B2	noun - 정오
flamenco /flaˈmenko/ B2	noun - 홍학; 플라멩코
ala /ˈala/ B2	noun - 날개
intemperie /intemˈpeɾje/ C1	noun - 노출, 야외
yegua /ˈjeɣwa/ B2	noun - 암말
esplendor /esplenˈdoɾ/ C1	noun - 화려함
salvaje /salˈβaxe/ B1	adjective - 야생의
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - 환상
rescatar /reskaˈtar/ B2	verb - 구출하다, 되찾다
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - 현명한
robot /roˈβot/ B2	noun - 로봇

주요 문법 구조

• Algunas noches soy fácil

  ➔ 현재형 (긍정) – 동사 'ser'의 활용

  ➔ "soy"는 1인칭 단수 현재형으로, 동사 'ser' (be)의 활용입니다.

• No acato límites

  ➔ 현재형 (부정) – 부정 부사 "no"

  ➔ "No"는 동사 "acato"를 부정하여 “나는 한계를 따르지 않는다”는 뜻입니다.

• Lo salpicabas todo con tu encanto

  ➔ 불완료 과거 (imperfect) + 직접 목적격 대명사 + 전치사

  ➔ "salpicabas"는 동사 "salpicar"의 불완료 과거형이며, "Lo"는 직접 목적격 대명사(‘그것’)입니다.

• Te he visto reducir hombres al llanto

  ➔ 현재완료 + 부정사 (인식 동사)

  ➔ "he visto"는 현재완료형이고 "reducir"는 부정사로, “내가 당신이 남자들을 눈물로 만들고 있는 것을 보았다”는 뜻입니다.

• Y a la fortuna despreciar

  ➔ 전치사 뒤에 오는 부정사 (생략 구조)

  ➔ "despreciar"는 전치사 "a" 뒤에 오는 부정사로, “운명을 경멸한다”는 뜻입니다.

• Y como yegua, derramaba su esplendor

  ➔ "como"를 이용한 비교 구문 + 불완료 과거

  ➔ "como yegua"는 “암말처럼”이라는 의미이며, "derramaba"는 동사 "derramar"의 불완료 과거형입니다.

• Era programable en cuestiones del amor

  ➔ 불완료 과거형(ser) + 형용사 + 전치사 구

  ➔ "Era"는 동사 "ser"의 불완료 과거형이며, "programable"은 형용사, "en cuestiones del amor"는 “사랑의 문제에 있어서”라는 전치사 구입니다.

• Me fui avivando en otro par de escapes

  ➔ 재귀동사 + 진행형 구문 (fui avivando)

  ➔ "Me"는 재귀대명사이며, "fui avivando"는 "ir"의 과거형과 동명사를 결합해 점진적인 변화를 나타냅니다 (“점점 활기를 찾았다”).

• Perdido estoy, todos saben quién soy

  ➔ 술어 형용사의 도치 + 관계절

  ➔ "Perdido estoy"는 형용사 "perdido"를 동사 앞에 배치한 시적 도치이며, "quién soy"는 “내가 누구인지”를 의미하는 관계절입니다.