Yoli – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Jessico

가사 및 번역

[ "Yoli"](pplx://action/translate)는 [ "스페인어"](pplx://action/translate)의 다양한 감정 표현과 복합적인 어휘를 배울 수 있는 곡으로, 특히 인공성과 폭력, 의존성 등 어려운 주제를 독특한 가사로 풀어냈다. [ "Narcocorrido"](pplx://action/translate) 장르의 특성을 담아내면서 진한 서사와 감정을 경험할 수 있어 언어뿐 아니라 문화 이해에도 흥미로운 곡이다.

[한국어]

그녀의 주머니엔 권총이 들어있어

그리고 속눈썹이 없는 눈

분노가 그녀의 꽉 쥔 주먹에서 흘러넘쳐

악의로 총알을 장전하지

그녀를 부를 거야

나르코코리도*라고

그녀를 부를 거야:

욜리

그녀의 가방엔 가발이 숨겨져 있어

진정제와 칼도 함께

빛바랜 화장을 하고

그녀는 제대로 잠들지 못했어, 전혀 못 잤어

그녀를 부를 거야

나르코코리도라고

그녀를 부를 거야:

욜리

그녀에게 자연스러운 건 거의 없어

모든 게 가짜로 속이지

그녀에게 자연스러운 건 거의 없어

모든 게 가짜로 속여

...

짧은 옷, 텍사스 부츠, 젤, 그리고 깊은 네크라인

가짜 가슴에 약물을 숨기고 다녀

돌과 주황빛 지평선

올이 나간 스타킹, 복수심에 불타

그녀를 부를 거야

나르코코리도라고

...

그녀를 부를 거야:

욜리

한낮의 태양 아래 마을에서 마을로 다니는 건

지치고, 무너뜨리지

죽음이 그녀의 운명을 노린다면

그녀는 티후아나에서 죽고 싶어 해

그녀를 부를 거야

나르코코리도라고

...

그녀를 부를 거야:

욜리

그녀에게 자연스러운 건 거의 없어

모든 게 가짜로 속이지

그녀에게 자연스러운 건 거의 없어

모든 게 가짜로 속여

그녀에게 자연스러운 건 거의 없어

모든 게 가짜로 속이지

그녀에게 자연스러운 건 거의 없어

모든 게 가짜로 속여.

...

[스페인어]

Lleva en su bolsillo una pistola

Y una pestaña calva

Furia escurre su puño apretado

Carga las balas con mala saña

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

En su bolso esconde una peluca

Unos calmantes y una navaja

Pinta un maquillaje deslucido

No durmió bien, no durmió nada

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Short, texanas, gel y un gran escote

En tetas falsas lleva las sustancias

Piedra y horizonte anaranjado

Medias corridas, sed de venganza

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Ir de pueblo en pueblo a pleno sol

Agotador, quebranta

Si la muerte embosca su destino

Quiere morir en Tijuana

La llamarán

Narcocorrido

La llamarán:

Yoli

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña

Casi nada en ella es natural

Todo artificio engaña.

주요 어휘

어휘	의미
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 권총
furia /ˈfurja/ B1	noun - 격노
puño /ˈpuɲo/ A2	noun - 주먹
cargar /karˈɡar/ B1	verb - 싣다; 들다; 충전하다
bala /ˈbala/ A2	noun - 총알
mala saña /ˈmala ˈsaɲa/ B2	noun phrase - 악의
peluca /peˈluka/ A2	noun - 가발
navaja /naˈbaxa/ B1	noun - 면도칼; 접이식 칼
maquillaje /makˈkjaʎe/ A2	noun - 화장
deslucido /desluˈθiðo/ or /desluˈsido/ C1	adjective - 바랜; 생기 없는
artificio /artiˈfisjo/ B2	noun - 속임수; 인위적인 장치
engaño /enˈɡaɲo/ B1	noun - 속임
venganza /benˈɡanθa/ or /benˈɡansa/ B1	noun - 복수
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명; 목적지
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음
engañar /enɡaˈɲar/ B2	verb - 속이다