Los Calientes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Jessico

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 오늘 밤 나갈 거야

허영심 따윈 뒤로 하고

매력 있고 싶고, 매력받고 싶어

욕망을 느끼고

춤추고 또 춤추고

...

오늘 밤 키스로 서로를 탐해봐

아무도 눈치 못 챌 테니

오늘 밤 키스로 서로를 탐해봐

아무도 눈치 못 챌 테니

그는 오늘 밤 나갈 거야

허영심 따윈 뒤로 하고

아주 짧은 만남을 원해

자신 있게 도발하는 걸 느껴

널 그렇게 아끼지 않았다면

널 떨게 만드는 키스를 해줬을 텐데

널 너무 아끼니까

똑같이 해줄 거야

오늘 밤 키스로 서로를 탐해봐

아무도 눈치 못 챌 테니

그녀는 오늘 밤 나갈 거야

자신의 진가를 보여줄 각오로

...

요염한 모습을 연기하겠지

너무 적극적이라 닥치는 대로 받아들여

널 그렇게 아끼지 않았다면

널 떨게 만드는 키스를 해줬을 텐데

널 너무 아끼니까

똑같이 해줄 거야

오늘 밤 키스로 서로를 탐해봐

아무도 눈치 못 챌 테니

오늘 밤 키스로 서로를 탐해봐

아무도 눈치 못 챌 테니

오늘 밤 키스로 서로를 탐해봐

아무도 눈치 못 챌 테니

오늘 밤 키스로 서로를 탐해봐

...

아무도 눈치 못 챌 테니

지금이 바로 그때, 여기가 바로 그곳

...

[스페인어]

Ella va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere gustar y ser gustada,

Sentirse deseada,

Bailar y bailar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

El va a salir esta noche,

Dejando atrás su vanidad,

Quiere un compromiso muy corto,

Se siente seguro de provocar,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Ella va a salir esta noche,

Dispuesta a dar su calidad,

Va a jugar su parte coqueta,

Está tan lanzada le viene lo que hay,

Si no te apreciara tanto,

Te daría un beso que te haría temblar,

Como yo te aprecio mucho,

Te lo voy a dar igual,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Comanse a besos esta noche,

Total nadie lo va a notar,

Hoy es tiempo y este es lugar

주요 어휘

어휘	의미
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 나가다
vanidad /baniˈðad/ B1	noun - 허영
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
deseada /deseˈaða/ B1	adjective - 바라는
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
compromiso /kompɾoˈmiso/ B2	noun - 약속
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다
calidad /kaliˈðad/ B2	noun - 품질
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 놀다
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 부분
lanzada /lanˈθaða/ B2	adjective - 대담한
seguro /seˈɡuɾo/ B1	adjective - 확실한, 안전한

주요 문법 구조

• Ella va a salir esta noche

  ➔ '가다' (gada) + 미래 시제 'va a' 사용

  ➔ 'va a'는 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Quiere gustar y ser gustada

  ➔ 동사를 원형으로 써서 소망이나 수동태 표현

  ➔ 원형은 욕구를 나타내며, 'ser gustada'는 수동태입니다.

• Se siente seguro de provocar

  ➔ 재귀 대명사 + 평서법 동사로 감정을 표현

  ➔ 'Se siente'는 자신에 대한 느낌을 나타내기 위해 재귀 대명사를 사용한 표현입니다.

• No te apreciara tanto

  ➔ 'Apreciar'의 조건법으로 가상 또는 미래의 확실성을 표현

  ➔ 조건법은 미래 또는 가상의 상황을 나타냅니다.

• Hoy es tiempo y este es lugar

  ➔ 현재 시제로 사실을 서술

  ➔ 'Es'는 'ser'의 현재형으로 사실을 나타내는데 사용됩니다.

• Total nadie lo va a notar

  ➔ 'Lo'는 목적대명사, 'va a' + 원형 동사와 함께 미래 시제 사용

  ➔ 'Lo'는 목적대명사이며, 'va a notar'는 미래 시제입니다.

• Se va a salir esta noche

  ➔ 재귀 대명사 + 'va a' + 원형 동사로 자신에 관련된 가까운 미래 행동 표현

  ➔ 'Se'와 'va a' + 원형 동사는 자신이 할 가까운 미래의 행동을 나타냄.