La Puntita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

[La Puntita](pplx://action/translate)는 스페인어로 된 가사를 통해 진솔한 감정 표현과 관계의 미묘한 심리를 배울 수 있는 곡이다. 이 노래를 들으면 스페인어의 시적 표현과 리드미컬한 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 대화보다 더 섬세한 감정의 언어를 느낄 수 있다.

[한국어]

나쁜 건 거짓말이야

...

사랑의 말

인정해

우린 그런 상태가 아니야

우린 용기가 부족해

...

너는 나에 대해 사람들이 뭐라 하는지 알잖아

그리고 사랑에 대해 사람들 말하는 것도 알잖아

내가 네가 알고 있다는 걸 알듯이

나는 말을 아껴

그리고 우리 사람들은 서로에 대해 말할 때

거짓말을 한다는 데 동의하자

...

인정해

우린 로맨스를 할 처지가 아니야

우리 황홀경에 빠지자

그건 우리 둘을 위한 거야

...

나쁜 건 거짓말이야

...

사랑의 말

인정해

우린 그런 상태가 아니야

우린 용기가 부족해

...

너는 나에 대해 사람들이 뭐라 하는지 알잖아

그리고 사랑에 대해 사람들 말하는 것도 알잖아

내가 네가 알고 있다는 걸 알듯이

나는 말을 아껴

그리고 우리 사람들은 서로에 대해 말할 때

거짓말을 한다는 데 동의하자

...

[스페인어]

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

Acéptalo

No estamos para el romance

Entreguémonos al trance

Que eso sí es para los dos

Lo malo es mentir

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

주요 어휘

어휘	의미
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
aceptar /aθepˈtaɾ/ or /asepˈtaɾ/ A2	verb - 받아들이다
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 용기 또는 가치
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - 부족하다
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 알다
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - 말하다
callar /kaˈʎaɾ/ or /kaˈʝaɾ/ B1	verb - 조용히 하다
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
romance /roˈmanse/ B2	noun - 연애, 로맨스
entregar /entɾeˈɡaɾ/ B1	verb - 넘겨주다, 헌신하다
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - 황홀경, 트랜스 상태
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
miente /ˈmjente/ B1	verb (form of mentir) - 그/그녀는 거짓말한다

주요 문법 구조

• Lo malo es mentir

  ➔ 부정사를 문장의 주어로 사용하는 문법.

  ➔ 여기서 'mentir'은 명사처럼 사용되어 '나쁜 것은 거짓말하는 것이다'라는 뜻이다.

• Nos falta valor

  ➔ 'faltar' 동사를 이용한 비인칭 구조로, '~이 부족하다'는 뜻.

  ➔ 직역하면 '우리는 용기가 부족하다'는 뜻이며, 'faltar'는 부족한 대상인 'valor'에 맞춰 활용된다.

• Acéptalo

  ➔ 명령형에 직접목적대명사를 붙인 형태.

  ➔ 'Acéptalo'는 명령형 'acepta'에 대명사 'lo'를 붙인 것으로 '그것을 받아들여라'는 뜻.

• Entreguémonos al trance

  ➔ 1인칭 복수 명령형에 재귀대명사를 사용.

  ➔ 'entregar(se)'에서 유래하며 '우리 자신을 맡기자'는 뜻이다.

• Tú sabes lo que dicen de mí

  ➔ 'que'를 사용한 관계절 구조.

  ➔ 'lo que'는 관계절을 이끌며 '그들이 나에 대해 말하는 것'이라는 뜻을 가진다.

• Y acordemos que la gente miente

  ➔ 'acordar'의 1인칭 복수 명령/접속법 형태.

  ➔ 'Acordemos'는 '동의하자'라는 뜻으로 공동행동을 제안하는 표현이다.

• Miente cuando habla de los dos

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 현재 시제.

  ➔ 'Miente'는 '거짓말한다'는 일반적 사실이나 반복행동을 표현한다.

• Como yo sé que tú lo sabes

  ➔ 이유나 원인을 나타내는 종속절을 이끄는 'como'.

  ➔ '나는 네가 그것을 안다는 것을 알기 때문에'라는 뜻으로 'como'는 이유를 나타낸다.

• Me lo callo

  ➔ 재귀대명사와 직접목적대명사의 동시 사용.

  ➔ 'Me lo callo'는 '그것을 나 자신에게 감춘다'는 뜻으로, 'me'는 재귀형, 'lo'는 감추는 대상을 나타낸다.