Pistero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

[Pistero](pplx://action/translate)는 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 리듬감을 배우기에 완벽한 곡이다. 반복되는 구절과 강렬한 억양을 통해 스페인어 발음과 감정 전달을 연습할 수 있으며, 개성과 자유를 노래하는 라틴 록의 매력을 느낄 수 있다.

[한국어]

다른 노래 틀어줘

다른 노래 틀어줘

DJ를 매달아 버려

라디오를 불태워 버려

다른 노래 틀어줘

망설임

춤추는 단두대에서

구두 소리 스타일로

파트너와 껌을 씹으며

도전적인 포즈를 취하며

다른 노래 틀어줘

다른 노래 틀어줘

DJ를 매달아 버려

라디오를 불태워 버려

다른 노래 틀어줘

아무것도 방해할 수 없어 (아무것도, 아무것도, 아무것도)

우리의 춤에 대한 사랑에 (춤, 춤)

그의 희망의 관점

망설임

그리고 마주할 때 성호를 그어

목을 흔들어 소리를 내

아무것도 방해하지 않길 원해

그의 춤과 대단원에

다른 노래 틀어줘

다른 노래 틀어줘

DJ를 매달아 버려

라디오를 불태워 버려

다른 노래 틀어줘

망설임

망설임

망설임

그리고 홀린 듯 행동으로 뛰어들어

그의 춤이 감각을 불러일으켜

모인 사람들을 놀라게 해

훌륭한 기교와 조합으로

주목해 줘

주목해 줘

...

총고 스타일을 위해

총고 스타일을 위해

총고 스타일을 위해

그는 원하는 걸 알아

그는 원하는 걸 알아

그리고 그걸 찾아 나설 거야

다른 노래 틀어줘

다른 노래 틀어줘

DJ를 매달아 버려

라디오를 불태워 버려

다른 노래 틀어줘

다른 노래 틀어줘

다른 노래 틀어줘

DJ를 매달아 버려

라디오를 불태워 버려

다른 노래 틀어줘

다른 노래 틀어줘

다른 노래 틀어줘

DJ를 매달아 버려

라디오를 불태워 버려

다른 노래 틀어줘

...

[스페인어]

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

En el patíbulo bailador

En el estilo zapateador

Mascando chicle con su pareja

Actuando pose de retador

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Nada puede interponerse (nada, nada, nada)

En nuestro amor por la danza (danza, danza)

La perspectiva de su esperanza

Vacilaciones

Y se persigna al encarar

Sacude el cuello y lo hace sonar

Quiere que nada se le interponga

Entre su baile y la gran final

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

Vacilaciones

Vacilaciones

Y poseído salta a la acción

Su baile provoca sensación

Ha sorprendido a la concurrencia

Con gran destreza y combinación

Pido atención

Pido atención

Para el chongo style

Pido atención

Para el chongo style

Sabe lo que quiere

Sabe lo que quiere

Y lo va a buscar

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

주요 어휘

어휘	의미
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
bailar /baiˈlar/ A2	verb - 춤추다
vacilaciones /basilaˈθjon/ B2	noun - 망설임
interponerse /inteɾpoˈneɾse/ B2	verb - 끼어들다
perspectiva /peɾspekˈtiba/ B2	noun - 관점
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - 희망
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - 놀라게 하다
destreza /destˈɾeθa/ B2	noun - 민첩성
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - 도발하다
sensación /sensaˈθjon/ B1	noun - 감각
poseído /poˈse.i.do/ B2	adjective - 사로잡힌
concurrencia /konkuˈrrenθja/ C1	noun - 관객
retador /retaˈðor/ B2	adjective - 도전적인
patíbulo /paˈtiβulo/ C1	noun - 교수대
zapateador /θapateˈaðor/ C2	noun - 플라멩코 춤 스타일

주요 문법 구조

• Pongan otra canción

  ➔ 명령법 (복수형 ‘ustedes’ 대상 명령 시 접속법 형태 사용).

  ➔ 'Pongan'은 동사 'poner'의 명령형으로, 여러 사람에게 '다른 노래를 틀어라'라고 지시하는 표현이다.

• Quemen la radio

  ➔ 명령법으로 강한 명령이나 요구를 표현한다.

  ➔ 'Quemen'(‘quemar’에서 유래, ‘태우다’의 뜻)은 복수를 대상으로 하는 명령으로 반항적인 뉘앙스를 가진다.

• Nada puede interponerse

  ➔ 재귀동사 'interponerse'(끼어들다, 방해하다)의 사용.

  ➔ 재귀 대명사 'se'는 행동이 주어 자신에게 영향을 미친다는 것을 나타낸다.

• En el estilo zapateador

  ➔ 정관사가 포함된 전치사구로 동작의 방식 표현 (‘~한 스타일로’).

  ➔ 행동이 수행되는 방식을 설명한다. ‘en el estilo zapateador’는 ‘탭댄서 스타일로’라는 의미이다.

• Mascando chicle con su pareja

  ➔ 동명사형 ‘Mascando’는 동시에 일어나는 행동을 표현한다.

  ➔ 춤을 추면서 껌을 씹는 동시 행동을 보여준다.

• Actuando pose de retador

  ➔ 'Actuando'는 진행 중이거나 배경에서 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Actuando'는 다른 행동 중에 특정 포즈를 취하고 있음을 암시한다.

• Sacude el cuello y lo hace sonar

  ➔ 접속사 ‘y’를 사용해 두 연속된 행동을 표현.

  ➔ 같은 주체가 '목을 흔들고' '소리를 내는' 두 행동을 연속으로 수행함을 나타낸다.

• Sabe lo que quiere

  ➔ 관계대명사 'que'가 명사절을 이끌어 ‘sabe’의 목적어 역할을 한다.

  ➔ ‘lo que quiere’는 ‘그가 원하는 것’을 뜻하며 ‘sabe’의 직접 목적어이다.

• Y lo va a buscar

  ➔ 가까운 미래를 나타내는 표현 (ir + a + 동사원형).

  ➔ ‘Va a buscar’는 ‘찾으러 갈 것이다’를 뜻하며 의도나 계획을 나타낸다.