La Fox – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• 앨범: Jessico

가사 및 번역

아르헨티나 록 밴드 Babasónicos의 [La Fox](pplx://action/translate)는 스페인어 어휘의 화려한 표현과 감정적인 억양을 배울 수 있는 곡으로, 매혹적인 가사와 세련된 멜로디가 인상적이다. 이 노래를 통해 스페인어로 감정과 욕망을 표현하는 문학적 언어 감각을 익혀보자.

[한국어]

화려한, 방랑하는 님프

섬세한, 먼 바다의 진주

매력적인, 장엄한 여왕

취한 채로 네 에덴으로 물러서네

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어

...

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어

처음인 것처럼

...

공인된, 고양이 같은 정부

외설적인, 쾌락의 스펀지

무례한, 설득의 주인

매혹적인, 널 핥아줄게

...

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑에...)

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑에...)

처음인 것처럼

그 진부한 사람으로 변하네

기절하고 네 자비에 쓰러지는

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑에...)

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑에...)

처음인 것처럼

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑-샤-라-라)

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑-샤-라-라)

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑-샤-라-라)

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑-샤-라-라)

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑-샤-라-라)

사랑에 빠진 채로, 너의 것이 되어 (사랑-샤-라-라)

처음인 것처럼

...

[스페인어]

Glamorosa, ninfa vagabunda

Delicada, perla de ultramar

Faraona, atractiva majestad

Me retiro embriagado a tu Edén

Enamorado y tuyo

Enamorado y tuyo

Como si fuera la primera vez

Cortesana, gata declarada

Indecente, esponja de placer

Sinvergüenza, ama de la persuación

Deliciosa, te voy a lamer

Enamorado y tuyo (enamo...)

Enamorado y tuyo (enamo...)

Como si fuera la primera vez

Me transformo en el cursi aquél

Que desmaya y cae a tu merced

Enamorado y tuyo (enamo...)

Enamorado y tuyo (enamo...)

Como si fuera la primera vez

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Enamorado y tuyo (enamo-sha-la-la)

Como si fuera la primera vez

주요 문법 구조

• Glamorosa, ninfa vagabunda

  ➔ 형용사 + 명사

  ➔ 형용사 'Glamorosa'는 명사 'ninfa'를 수식하며, 그녀의 화려하고 방랑하는 성격을 강조합니다.

• Me retiro embriagado a tu Edén

  ➔ 재귀동사 + 과거분사

  ➔ 재귀동사 'retiro'는 과거분사 'embriagado'와 함께 사용되어, 취한 상태에서 물러나는 행동을 표현합니다.

• Enamorado y tuyo

  ➔ 과거분사를 형용사로 + 접속사

  ➔ 과거분사 'Enamorado'는 형용사로 기능하며, 'y'는 두 형용사를 연결하는 접속사로 작용합니다.

• Como si fuera la primera vez

  ➔ 가정법 + 비교 구문

  ➔ 가정법 'fuera'는 비교 구문에서 사용되어, 가정의 상황을 표현합니다.

• Me transformo en el cursi aquél

  ➔ 대명사 + 관계대명사

  ➔ 대명사 'el'은 관계대명사 'aquél'과 함께 사용되어, 특정인을 지칭합니다.