El loco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Jessico

가사 및 번역

바바소니코스의 'El Loco'는 스페인어로 된 곡으로, 신과 인간의 관계를 독특하게 표현한 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'Soy víctima de un Dios, que en vez de rezar por mí, se fue a bailar a la disco del lugar'와 같은 강렬한 가사가 인상적입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

나는 연약하고 변덕스러운 신의 희생양이다

그는 나를 위해 기도하는 대신 춤추러 갔다

그는 그곳의 클럽으로 갔다

그는 내 변장을 원했고, 인간처럼 살고 싶었다

날 죽이지 못한 대신, 그는 나에게 선물했다

특별한 비전을

...

연기의 소용돌이, 그와 만나러 달려가, 오-우오-오

나는 빛을 느끼고 들어가고 싶다

나는 고집스럽고 매우 독특한 신의 희생양이다

그는 자신의 변덕에 따라 내 아내를 빼앗았다

그리고 그녀를 매음굴에 가두었다

그는 그것을 건방진 대인처럼 관리했다, 위대한 주인

그리고 그는 그의 면죄부를 혼란스럽게 하는 끝에 이르렀다

그는 전지전능하다고 생각했다

연기의 소용돌이, 그와 만나러 달려가, 오-우오-오

나는 빛을 느끼고 들어가고 싶다

...

내가 받은 선물은 내 것이고 끝났어

돌려주지 않아

내가 받은 선물은 내 것이고 끝났어

돌려주지 않아

내가 받은 선물은 내 것이고 끝났어

돌려주지 않아

나는 연약하고 변덕스러운 신의 희생양이다

그는 나를 위해 기도하는 대신 춤추러 갔다

그곳의 클럽으로

...

[스페인어]

Soy víctima de un dios frágil, temperamental

Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

Se fue a la disco del lugar

Quiso mi disfraz, vivir como un mortal

Como no logró matarme, me regaló

Una visión particular

Volutas de humo, titilo a su encuentro, oh-uoh-oh

Siento el fulgor y quiero entrar

Soy víctima de un dios díscolo y muy singular

Que a su antojo fiel me arrebató a mi mujer

Y la internó en un lupanar

Que él administró como chulo, gran señor

Y llegó hasta el fin de confundir su impunidad

Se creyó omnisciente

Volutas de humo, titilo a su encuentro, oh-uoh-oh

Siento el fulgor y quiero entrar

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Soy víctima de un dios frágil, temperamental

Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

A la disco del lugar

주요 문법 구조

• Soy víctima de un dios frágil, temperamental

  ➔ ‘ser’ 동사 + 명사구 (동일성)

  ➔ "Soy"는 1인칭 단수형 ‘ser’ 로, 주체의 동일성을 나타낸다. "víctima"는 명사 보어 역할을 한다.

• Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

  ➔ en vez de + 동사 원형 (대안을 나타내는 전치사구)

  ➔ "en vez de"는 대체 행동을 소개한다. 동사 원형 "rezar"가 뒤따르고, "se fue a bailar"는 실제로 취한 행동을 나타낸다.

• Quiso mi disfraz, vivir como un mortal

  ➔ 원함을 나타내는 동사 + 동사 원형 (querer + infinitivo)

  ➔ "Quiso"(원했다)는 동사 원형 "vivir" 뒤에 온다. 명사구 "mi disfraz"는 동사의 직접 목적어이다.

• Como no logró matarme, me regaló una visión particular

  ➔ como + 부정형 동사 (양보절) 및 간접 목적어 대명사 "me"

  ➔ "Como"는 "~ 때문에" 또는 "~ 하므로"라는 의미의 양보절을 도입한다. 부정형 "no logró" 뒤에 동사 원형 "matarme"(나를 죽이다)가 온다. "me"는 "regaló"의 간접 목적어 대명사이다.

• Siento el fulgor y quiero entrar

  ➔ 접속사 "y" 로 연결된 구문 + querer + 동사 원형

  ➔ "Siento"(나는 느낀다)와 "quiero"(나는 원한다)가 접속사 "y"로 연결된다. "quiero" 뒤에 동사 원형 "entrar"가 온다.

• Que a su antojo fiel me arrebató a mi mujer

  ➔ 특정 직접 목적어 앞의 개인 "a"와 간접 목적어 대명사 "me"

  ➔ "a"는 개인 직접 목적어 "mi mujer"를 표시한다. "me"는 동사 "arrebató"의 간접 목적어 대명사이다.

• Lo regalado es mío y se acabó

  ➔ 명사화된 과거분사 + 소유 대명사 및 재귀동사 "se acabó"

  ➔ "Lo regalado"는 중성관사 "Lo"와 과거분사 "regalado"를 명사화한 형태이다. "es mío"는 소유를 나타낸다. "se acabó"는 “끝났다”라는 의미의 재귀동사이다.

• No lo devuelvo

  ➔ 부정 현재형 + 직접 목적어 대명사 "lo"

  ➔ "No"는 동사 "devuelvo"(돌려준다)를 부정한다. "lo"는 직접 목적어 대명사로 “선물”을 가리킨다.