Curtis – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

[Curtis](pplx://action/translate)는 스페인어 학습자에게 감정 표현과 시적인 구문을 익히기에 훌륭한 곡이다. 바바사오니코스 특유의 몽환적 가사와 리듬을 통해 스페인어의 자연스러운 억양과 어휘를 경험할 수 있으며, 음악과 언어가 어우러진 감성적인 학습을 즐길 수 있다.

[한국어]

허락을 바라지 않아

불가능하다고 말하지 마

네 약속들과

지난 날로 인해

서로를 아직 잘 몰라

모든 걸 함께한 것도 아니야

심지어

공통된 친구도 없지

그래도 사랑에 빠지는 데엔

너의 동의가 필요 없다고 느껴

그냥 한 번의 키스를 줘

거짓보다 오래 남는 그 입맞춤을

너에겐 뭔가 신비로운 게 있어

그걸 조금은 알고 있는 것 같아

혹시 우리가 함께한다면

서로를 잘 이해하게 될 거야

사랑에 빠지는 데엔

너의 허락이 필요 없어

그저 한 번의 키스를 줘

거짓보다 오래 남게

내일이면 이 감정이 사라질지도 몰라 (하지만 사랑이 뭔진 알지)

사랑은 이런 게 아니니까 (다시 말해, 이런 게 사랑은 아니야)

이미 알고 있어

그래도 사랑에 빠지는 데엔

너의 동의가 필요 없어

한 번의 키스를 줘

거짓보다 오래 남는

사랑에 빠지는 데엔

너의 허락이 필요 없어

한 번의 키스를 줘

거짓된 말보다 오래 남는 그 입맞춤을

...

[영어]

No me des permiso

No me adviertas no poder

Con tus compromisos

Y tu ayer

No nos conocemos tanto

No hemos compartido todo

Ni siquiera tenemos

Amigos en común

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Nena, algo me intriga mucho

De eso presumo saber

Y si acaso curtimos

Sé que nos vamos a entender

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Quizás esto se me pase mañana (obvio sé que es estar enamorado)

Porque así no es el amor (no es el amor)

Ya lo sé

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira dicha

주요 어휘

어휘	의미
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - 허가
advertir /adˈbeɾtiɾ/ B2	verb - 경고하다, 알아차리다
compromiso /kompɾoˈmiso/ B1	noun - 약속, 의무
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - 어제
conocer /konoˈseɾ/ A2	verb - 알다, 만나다
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - 나누다, 공유하다
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다, 사랑하게 만들다
necesitar /neseˈsitaɾ/ A2	verb - 필요로 하다
consentimiento /konsentiˈmjento/ C1	noun - 동의
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 지속되다
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
intrigar /intɾiˈɣaɾ/ C1	verb - 호기심을 자극하다
presumir /pɾesumiɾ/ B2	verb - 추정하다, 자랑하다
entender /entɛnˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 일어나다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• No me des permiso

  ➔ 목적 대명사가 포함된 부정 명령문

  ➔ "No me des"는 “나에게 주지 마”라는 뜻이다. 부정 명령문에는 접속법 현재형이 사용된다.

• Ni siquiera tenemos amigos en común

  ➔ 'ni siquiera'가 포함된 이중 부정문

  ➔ 'Ni siquiera'는 “~조차도 아니다”라는 강한 부정을 나타낸다.

• Para enamorarme no necesito tu consentimiento

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 절 ('para' + 동사원형)

  ➔ 'Para enamorarme'는 “사랑에 빠지기 위해”라는 뜻으로, 목적을 나타낸다.

• Dame un solo beso

  ➔ 동사 뒤에 대명사가 붙는 긍정 명령문

  ➔ 'Dame'는 'da(줘)' + 'me(나에게)'이다. 긍정 명령문에서는 대명사가 동사 뒤에 붙는다.

• Que dure más que una mentira

  ➔ 소망이나 가능성을 나타내는 접속법 종속절

  ➔ 'Que dure'는 “오래 가기를”이라는 바람을 나타내어 접속법을 사용한다.

• Nena, algo me intriga mucho

  ➔ 감정을 나타내는 동사와 함께 쓰인 간접 목적 대명사

  ➔ 'Me intriga'는 “무언가가 나를 호기심 들게 한다”는 뜻이다. 주어는 'algo'이며 감정을 느끼는 대상은 'me'이다.

• Sé que nos vamos a entender

  ➔ 'ir a + 동사원형'을 이용한 주변 미래 표현

  ➔ 'Nos vamos a entender'는 “우리는 서로를 이해하게 될 거야”라는 뜻이다. 'Ir a'는 가까운 미래를 표현한다.

• Quizás esto se me pase mañana

  ➔ 감정 변화를 나타내는 재귀·여격 대명사 구조

  ➔ 'Se me pase'는 직역하면 “그것이 나를 지나간다”이며, “감정이 사라질 것이다”라는 의미를 가진다.