Coming Over – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXO
• 앨범: EXO JAPAN 2nd SINGLE 『Coming Over』

가사 및 번역

'Coming Over'은 일본어 회화 표현 'I'll shake your town', 'I'm coming over' 등 실생활에서 활용 가능한 캐치프레이즈와 펑크 비트의 리듬감으로 일본어 발음 연습에 최적화된 곡입니다. EXO의 역동적인 보컬과 일본 오리콘 연간 차트 41위 기록이 주는 글로벌한 음악적 감각을 함께 배워보세요!

[한국어]

네 (Ooh)

오늘 밤 우리는 내려갈 거야

(그래 그래) 준비하고 시작하자

파티를 불태워

모두 따라 와봐

그래 모든 여자들이 좋아해 (Oh)

어 어 어

지금 바로 내가 올게, 터뜨릴 거야

흥분이 가득 차서 터질 듯 해

어디를 가든, 쇼는 계속돼

Gimme gimme go sign, 데리고 가 so high

진짜처럼 모두가 Pumping

MJ가 말했듯이, 무언가 시작하자

카니발엔 빠질 수 없는 레이디들

이 눈에 비춰지는 모습, 준비됐어 rock steady

순간마다 (Yeah) 절정까지

(Oh girl) 빨리 달려가는 Red zone

내가 올게 (Coming over)

점프해 Up and down

내가 올게 (Coming over)

너의 도시를 흔들 거야

내가 올게 (Coming over)

손 들어 높이들어

내가 올게 (Coming over)

한계를 넘어서, 꽉 잡아야 해

내가 올게, 그래

내가 올게

한계 넘어서, 꽉 잡아야 해

Ooh ooh ooh ooh wow

한 번도 본 적 없는 풍경을

보고 싶지 않아 (Oh)

아무도 떠나지 않아

좌우로 움직여 (Okay)

여기서 즐기는 것만이 규칙이야 (Tonight)

소리가 멈추는 그 때까지 (Yeah)

순간마다 (Yeah) 절정까지

(Oh girl) 빨리 달려가는 Red zone

내가 올게 (Coming over)

점프해 Up and down

내가 올게 (Coming over)

너의 도시를 흔들 거야

내가 올게 (Coming over)

손 들어 높이들어

내가 올게 (Coming over)

한계 넘어서, 꽉 잡아야 해

내가 올게, 그래

내가 올게

한계 넘어서, 꽉 잡아야 해

내가 올게, 그래

내가 올게

한계 넘어서, 꽉 잡아야 해

가, 섹시하게 놀아봐

춤추자 (손 들어, 춤춰)

가, 강해져 이제

미쳐봐 (미쳐봐)

파티를 불태워

모두 따라 와봐

그래, 모든 여자들이 좋아해

그래, 모든 여자들이 좋아해

끝 없는 뜨거운 시간이

널 향해 달려가

내가 올게 (Coming over)

점프해 Up and down

내가 올게 (Coming over)

너의 도시를 흔들 거야

내가 올게 (Coming over)

손 들어 높이들어

내가 올게 (Coming over)

한계 넘어서, 꽉 잡아야 해

내가 올게, 그래

내가 올게

한계 넘어서, 꽉 잡아야 해

내가 올게, 그래

내가 올게

한계 넘어서, 꽉 잡아야 해

파티를 불태워

이제 끝났어!

잘 자

...

[일본어]

Yeah (Ooh)

Tonight we're going down

(Yeah yeah) Ready, set, let's go

打ち上げろ Party

着いて来い Everybody

Yeah all the ladies love it (Oh)

Uh uh uh

I'm coming over 今にも Blow up

Hype が充満 はちきれそうさ

どこに行っても Rock する Show は

Gimme gimme go sign 連れてく So high

Real みたいに全員 Pumping

Like MJ said, let's start something

カーニバルなら欠かせない Ladies

映るこの目に Ready to rock steady

瞬間で (Yeah) Peak まで

(Oh girl) 振り切る Red zone

I'm coming over (Coming over)

跳ねろ Up and down

I'm coming over (Coming over)

I'll shake your town

I'm coming over (Coming over)

あげろ Hands up high

I'm coming over (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

Ooh ooh ooh ooh wow

見たこともない景色

を見に行きたくない (Oh)

誰も置いていかないから

Move that side to side (Okay)

ここじゃ楽しむ事だけがルール (Tonight)

音が止まるその時まで (Yeah)

瞬間で (Yeah) Peak まで

(Oh girl) 振り切る Red zone

I'm coming over (Coming over)

跳ねろ Up and down

I'm coming over (Coming over)

I'll shake your town

I'm coming over (Coming over)

あげろ Hands up high

I'm coming over (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

Go shawty, get naughty

Let's dance (Put your hand up, dance)

Go shawty, get mighty now

Go wild (Go wild)

打ち上げろ Party

着いて来い Everybody

Yeah all the ladies love it

Yeah all the ladies love it

終わりのない暑い時間が

Coming out to you

I'm coming over (Coming over)

跳ねろ Up and down

I'm coming over (Coming over)

I'll shake your town

I'm coming over (Coming over)

あげろ Hands up high

I'm coming over (Coming over)

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

I'm coming over, yeah

I'm coming over

超える Limit, you gotta hold on tight

打ち上げろ Party

Here we done!

Goodnight

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 흔들다
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 한계
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
rock /rɑːk/ B1	verb - 흔들다
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - 모두
town /taʊn/ A1	noun - 도시
come /kʌm/ A1	verb - 오다
up /ʌp/ A1	adverb - 위로
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - 줘
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 여자들
hype /haɪp/ B2	noun - 과대 광고
peak /piːk/ B2	noun - 정점

주요 문법 구조

• Tonight we're going down

  ➔ 미래에 예정된 일정을 나타내기 위해 현재 진행형 사용

  ➔ 'we're going down'은 가까운 미래의 계획이나 약속을 나타냅니다.

• Ready, set, let's go

  ➔ 시작 또는 준비를 알리는 명령형 관용구

  ➔ 이 문구는 활동을 시작할 시간임을 알릴 때 사용됩니다.

• I'm coming over

  ➔ 임박한 이동 또는 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 화자가 곧 누구를 만나거나 방문할 것임을 나타냅니다.

• Supero il limite, you gotta hold on tight

  ➔ 'gotta'는 'have to'의 구어체 축약형으로 필요성을 나타냅니다.

  ➔ 'you gotta hold on tight'는 제어를 유지하는 것이 필요함을 강조합니다.

• Let's dance (Put your hand up, dance)

  ➔ 초대 또는 명령으로 사용되는 명령문

  ➔ 다른 사람에게 춤추고 참여하라고 독려하는 명령문입니다.

• 終わりのない暑い時間が

  ➔ 현재 시제를 사용하여 계속되거나 진행 중인 시간을 나타냄

  ➔ 끝나지 않는 열정적인 시간에 대해 말하며, 그 지속성을 강조합니다.