Fifteen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

'Fifteen'은 테일러 스위프트의 고유한 이야기와 감정을 담고 있는 곡으로, 고등학교 생활의 언어적 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 첫사랑의 아픔과 성장의 과정을 통해 청소년들이 공감할 수 있는 메시지를 전달하며, 감정이 풍부한 가사로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

(스크린 소리)

(경쾌한 음악)

♪ 깊이 숨을 쉬고 - 문을 걸어나가 ♪

♪ 오늘은 - 네 첫날 아침 ♪

♪ 친구들에게 인사해 - 오래 봤던 친구들 ♪

♪ 모두의 길을 피하려 애쓰고 ♪

♪ 너의 새내기 해 - 이곳에 있을 거야 ♪

♪ 앞으로 4년 동안 - 이 마을에서 ♪

♪ 한 선배 - 남자가 펜스를 한 번 깜빡이며 ♪

♪ “아까까진 못 봤었는데”라고 말하네 ♪

♪ 너를 본 적이 없다고 ♪

♪ 왜냐면 네가 15살이니까 ♪

♪ 누군가 사랑한다고 말하면 ♪

♪ 넌 그 말을 믿게 될 거야 ♪

♪ 그리고 15살 때는 ♪

♪ 뭔가 알아내는 게 - 아무것도 없는 것처럼 느껴지고 ♪

♪ 10까지 세고, 받아들이고 ♪

♪ 지금이 바로 네 인생이 될 시간이야 - 네가 누군지 알기 전에 ♪

♪ 15살 ♪

(음악이 계속 됨)

♪ 수업 시간에 - 빨간머리 애비게일 옆에 앉아 ♪

♪ 곧 절친이 되고 ♪

♪ 다른 소녀들이 - 멋있다고 생각하는 것을 웃으며 ♪

♪ 가능한 한 빨리 이곳을 떠날 거야 ♪

♪ 그리고 첫 데이트를 하게 되고 ♪

♪ 그 애는 차를 가지고 있어 ♪

♪ 넌 날개를 펴는 듯한 기분이 들고 ♪

♪ 엄마는 기다리고 계시고 ♪

♪ 그리고 그가 바로 그 사람이라고 생각하고 ♪

♪ 방에서 춤추며 노래하고 ♪

♪ 밤이 끝날 때쯤 ♪

♪ 밤이 끝날 때쯤 ♪

♪ 왜냐면 네가 15살이니까 ♪

♪ 누군가 사랑한다고 말하면 ♪

♪ 넌 그 말을 믿게 될 거야 ♪

♪ 네가 15살 때 ♪

♪ 첫 키스가 네 머리를 빙글빙글 돌게 하고 ♪

♪ 하지만 넌 인생에서 - 더 큰 일들을 할 거야 ♪

♪ 축구팀 소년과 데이트하는 것보다 더 ♪

♪ 그 때는 몰랐지만 15살 때는 ♪

(계속 되는 음악)

♪ 원하는 건 단 한 가지였을 뿐 원했던 것 ♪

♪ 다시 돌아갈 수 있다면 ♪

♪ 지금 알고 있는 걸 자신에게 말할 거야 ♪

(부드러운 음악)

♪ 그 시절 나는 맹세했지 - 언젠가는 결혼하리라 ♪

♪ 하지만 더 크고 중요한 꿈들이 있다는 걸 깨달았어 ♪

♪ 애비게일은 - 자신이 가진 모든 것을 한 남자에게 줬어 ♪

♪ 그런데 그 남자는 마음이 바뀌었고 ♪

♪ 둘 다 울었지 ♪

♪ 왜냐면 네가 15살이니까 ♪

♪ 누군가 사랑한다고 말하면 ♪

♪ 넌 그 말을 믿게 될 거야 ♪

♪ 그리고 15살 때는 ♪

♪ 잊지 말고 살펴봐 ♪

♪ 넘어지기 전에 ♪

♪ 시간이 대부분을 치유할 수 있다는 걸 알게 됐고 ♪

♪ 결국 네가 누구여야 하는지 찾을지도 몰라 ♪

♪ 나는 내가 누구여야 하는지 몰랐어 ♪

♪ 15살 때 ♪

(계속되는 음악)

♪ 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라 ♪

♪ 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라 ♪

♪ 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라 ♪

♪ 네 첫날 ♪

♪ 깊이 숨을 쉬어, 여자야 ♪

♪ 문을 걸어나갈 때 심호흡을 해봐 ♪

[영어]

(screen whooshes)

(upbeat music)

♪ You take a deep breath and you walk through the doors ♪

♪ It's the morning of your very first day ♪

♪ You say hi to your friends you ain't seen in a while ♪

♪ Try and stay out of everybody's way ♪

♪ It's your freshman year and you're gonna be here ♪

♪ For the next four years in this town ♪

♪ Hoping one of those senior boys will wink at you ♪

♪ And say, "You know I haven't seen ♪

♪ You around before." ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ Feeling like there's nothing to figure out ♪

♪ Well, count to 10, take it in ♪

♪ This is life before you know who you're gonna be ♪

♪ 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ You sit in class next to a redhead named Abigail ♪

♪ And soon enough you're best friends ♪

♪ Laughing at the other girls who think they're so cool ♪

♪ We'll be out of here as soon as we can ♪

♪ And then you're on your very first date ♪

♪ And he's got a car ♪

♪ And you're feeling like flying ♪

♪ And your mama's waiting up ♪

♪ And you're thinking he's the one ♪

♪ And you're dancing around your room ♪

♪ When the night ends ♪

♪ When the night ends ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ When you're 15 ♪

♪ And your first kiss makes your head spin around ♪

♪ But in your life you'll do things greater ♪

♪ Than dating the boy on the football team ♪

♪ But I didn't know it at 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ When all you wanted was to be wanted ♪

♪ Wish you could go back ♪

♪ And tell yourself what you know now ♪

(gentle music)

♪ Back then I swore I was gonna marry him someday ♪

♪ But I realized some bigger dreams of mine ♪

♪ And Abigail gave everything she had to a boy ♪

♪ Who changed his mind ♪

♪ And we both cried ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ Don't forget to look ♪

♪ Before you fall ♪

♪ I've found time can heal most anything ♪

♪ And you just might find who you're supposed to be ♪

♪ I didn't know who I was supposed to be ♪

♪ At 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Your very first day ♪

♪ Take a deep breath, girl ♪

♪ Take a deep breath as you walk through the doors ♪

주요 어휘

어휘	의미
take /teɪk/ A2	verb - 잡다, 취하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
doors /dɔːrz/ A2	noun - 문
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 아침
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
year /jɪər/ A2	noun - 년
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• You take a deep breath and you walk through the doors.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형.

  ➔ "깊게 숨을 쉬다"라는 구절은 정기적으로 발생하는 일반적인 행동을 나타냅니다.

• It's your freshman year and you're gonna be here.

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래의 의도.

  ➔ "여기에 있을 거야"라는 구절은 미래에 대한 계획이나 의도를 나타냅니다.

• And when you're 15, feeling like there's nothing to figure out.

  ➔ 진행 중인 감정을 위한 현재 진행형.

  ➔ "해결할 것이 없는 것처럼 느끼다"라는 구절은 현재의 감정 상태를 설명합니다.

• But I didn't know it at 15.

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거형.

  ➔ "그걸 몰랐다"라는 구절은 과거의 지식 부족을 나타냅니다.

• And when you're 15, don't forget to look before you fall.

  ➔ 조언을 주기 위한 명령형.

  ➔ "보는 것을 잊지 마"라는 구절은 누군가에게 조심하라고 조언하는 명령입니다.