GIANT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: JAPAN 2nd Album『GIANT』

가사 및 번역

‘GIANT’를 통해 일본어 랩, 강렬한 가사 표현, 그리고 음악 속 독특한 어휘를 배울 수 있습니다. 멤버들의 변화와 다이내믹한 스타일이 특별한 이 곡은, 일본어와 음악적 감각을 동시에 익히고 싶은 분들에게 추천합니다.

[한국어]

사람들은 내가 크다고 하지만 난 작아

목표에 만족하지 않아

내 꿈을 바라보며 계속 성장해

그들은 내 크기에 이름을 붙여, do re mi fa '킹 자이언트'

역기는 무기야

귀 기울여 듣고 있어

내 눈에 비치는 독성

내 그릇은 너무 커

그냥 일벌레처럼 일해

아픔을 넘어 거대한 존재로 성장해

우릴 신의 신이라 불러

우리가 가진 힘을 써서

그들의 욕심을 위해

그들이 폭발하는 걸 지켜봐

대개 나는 알려진 거인

아니야, 맞는 말이야, 부인하지마

우린 갈 곳이 있어

흘러갈 곳이 있어

만족하지 않아 더 원해

나는 자이언트야

(나를 불러, 불러, 불러, 불러, 불러)

나는 자이언트야

아래 세상을 부숴

나는 자이언트야

(나를 불러, 불러, 불러, 불러, 불러)

나는 자이언트야

저점을 털어내며

달리고 달리고 달려, 오기 전에

불태워, 계속 진행하니까

달리고 달리고 달려, 오기 전에

나는 자이언트야

아래 세상을 부숴

아무도 위에 없고, 이건 쉬운 게임이야

내 손으로 하늘을 가릴 수 있어, 말했듯이

そう くしゃみは typhoon hh hh achoo

포위당하더라도 상관없어, 신경 쓰지 않아

무대를 지키는 거인

눈동자를 넓힌 범인

작은 것도 모아서 산을 이루고

압도적인 돌격

머리 숙인 기분

지금은 더 성숙했어

20개의 언덕을 넘어서

장대한 자기 탐험

우릴 신의 신이라 불러

우리가 가진 힘을 써서

그들의 욕심을 위해

그들이 폭발하는 걸 지켜봐

나는 자이언트야

(나를 불러, 불러, 불러, 불러, 불러)

나는 자이언트야

아래 세상을 부숴

나는 자이언트야

(나를 불러, 불러, 불러, 불러, 불러)

나는 자이언트야

저점을 털어내며

산을 넘어서

모든 고통을 깨부셔

세상은 내 손 안에

오 오

해외로 나가, 거대해지는 몸

힘들어도 니야리, 상처를 잡았어

무모함조차 용기야, 두려움 없이

흉터 없는, 우리의 궁전

나는 자이언트야

나는 자이언트야

저점을 털어내며

달리고 달리고 달려, 오기 전에

불태워, 계속 진행하니까

달리고 달리고 달려, 오기 전에

나는 자이언트야

아래 세상을 부숴

[일본어]

People think I’m big but I’m small

I ain’t satisfied with the goals

Looking at my dreams, still they grow

They give my scale a name, do re mi fa “King Giant”

力こそ武器

傾けている耳

目に映るさ toxic

俺の器 so big

ただ 働く蟻のよう

痛み越えてさ 巨人となろう

They call us God of Gods

To use our powers that we hold

For their own desires

Watch them explode

大体 I’m 知られている巨人

ないないない 合ってるけど deny it

We got a place to go

We got places to flow

I am not satisfied I want it more

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Crushing worlds below

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Brushing off the lows

Run run run before we come come come

Burn burn burn cause we’re not done done done

Run run run before we come come come

I’m a giant

Crushing worlds below

Nobody’s up there, this game’s easy to play

I can cover the sky with my hand like I said

そう くしゃみは typhoon hh hh achoo

囲まれたとして 眼中にはないね

舞台に立つ巨人

瞳孔広げた犯人

チリツモ山盛り

圧倒的 進撃

いじけ 下げた頭

今は熟された

超える 20の坂

壮大な自己 explora

They call us God of Gods

To use our powers that we hold

For their own desires

Watch them explode

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Crushing worlds below

I’m a giant

(Call me call me call me call me call me)

I’m a giant

Brushing off the lows

Cross the mountains

Break all the pain

World’s in my hand

Oh oh

We go overseas, 巨大化する body

Though tough ニヤリ けどつかん injury

無謀さえもね 勇気さ fearless

Scarless, it’s our palace

I’m a giant

I’m a giant

Brushing off the lows

Run run run before we come come come

Burn burn burn cause we’re not done done done

Run run run before we come come come

I’m a giant

Crushing worlds below

주요 어휘

어휘	의미
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 거인 adjective - 거대한
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
hand /hænd/ A1	noun - 손
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
god /ɡɒd/ A2	noun - 신
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 산
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 바라다
weapon /ˈwepən/ B1	noun - 무기
scale /skeɪl/ B1	noun - 척도
injury /ˈɪndʒəri/ B1	noun - 부상

주요 문법 구조

• I am not satisfied I want it more

  ➔ '만족하지 않는다'는 현재 상태를 나타내기 위해 '이다' 동사의 현재형을 사용한다.

  ➔ 화자가 더 원한다는 지속적인 욕구를 나타내어 야망을 보여줍니다.

• People think I’m big but I’m small

  ➔ 이 문장은 'but' 접속사를 사용하여 두 아이디어를 대비시키고 모순을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 인식과 현실 사이의 모순을 강조합니다.

• They call us God of Gods

  ➔ '그들이 우리를 신의 신이라고 부른다'는 현재 시제 'call'을 사용하여 습관적이거나 현재의 행동 또는 평판을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 다른 사람들이 그들을 매우 강력하거나 신성한 존재로 인정하거나 부른다는 것을 나타냅니다.

• Cross the mountains

  ➔ '산을 넘으라'는 명령형 'Cross'를 사용하여 행동을 촉구하는 표현입니다.

  ➔ 목표를 달성하기 위해 대담하거나 도전적인 행동을 취하라는 의미입니다.

• Burn burn burn cause we’re not done

  ➔ 'burn'의 반복은 계속되는 강도를 강조하며, 'cause'는 구어체로 'because'의 축약형입니다.

  ➔ 반복은 끈기와 결단력을 강조합니다.

• Nobody’s up there, this game’s easy to play

  ➔ 'Nobody’s'는 'Nobody is'의 축약형으로 부재를 나타내며, 'this game’s'는 'this game is'의 축약형입니다.

  ➔ 이 문장은 그 과제나 도전이 쉽고 위협적이지 않음을 암시합니다.