La China – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter
• 앨범: Moctezuma

가사 및 번역

Porter 특유의 몽환적인 사운드가 돋보이는 'La China'를 통해 감성적인 스페인어 표현과 은유적인 가사를 배워보세요. 곡 전반에 흐르는 아련한 그리움의 정서를 느끼며 자연스럽게 스페인어의 시적 표현력을 익힐 수 있는 특별한 감상 기회가 될 것입니다.

[한국어]

그녀가 '달의 배꼽'을 찾아 떠났다고들 하죠

그 여정이 260일 동안 계속될 거라고

선인장 위에 새가 앉은 것을 보게 될 때

모두 함께 외쳐요, "드디어 아스틀란 땅에 도착했다!"

모두 함께 외쳐요, "드디어 아스틀란 땅에 도착했다!"

그저 그곳에서 다시 만나길 기다릴 뿐이죠

...

꿈을 품에 안고 다시 돌아오기를

멕시, 멕시, 멕시, 멕시카나

멕시, 멕시, 멕시, 멕시카나

그녀는 내게 기다리는 법을 가르쳐 주었죠

...

밤이 되면 우리는 모든 것을 내려놓고

멕시, 멕시, 멕시, 멕시카나

멕시, 멕시, 멕시, 멕시카나

...

그리고 매일 밤, 그녀는 날아오를 거예요

말 한마디 없이 당신과 대화하며

말 한마디 없이

말 한마디 없이

...

멕시, 멕시, 멕시, 멕시카나

멕시, 멕시, 멕시, 멕시카나

멕시, 멕시, 멕시, 멕시카나

멕시, 멕시, 멕시, 멕시카나

...

별의 존재들이

서로에게 하나로 연결되어

오직 하늘과

행성들만이 그것을 보았죠

그리고 매일 밤

당신은 내게 노래해 주었죠

당신의 아름다운 멜로디를

당신의 아름다운 멜로디를, 아

아, 아, 아

아, 아, 아

아, 아, 아

아, 아, 아

...

[스페인어]

Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

Que trece veces veinte iba a durar

Que cuando vean el ave en el nopal

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Solo esperan verse en el lugar

Abrazar el sueño y regresar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Me enseñó a esperar

Desprendernos de noche

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Y cada noche, volando estará

Hablar contigo sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Seres astrales

Unidos uno al otro

Solo lo vio el cielo

Y los planetas

Y cada noche

Tú me cantabas

Tus bellas melodías

Tus bellas melodías, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
buscar bus-kar A1	verb - 찾다
ombligo om-bli-go B2	noun - 배꼽
luna lu-na A1	noun - 달
ave a-ve B1	noun - 새
nopal no-pal C2	noun - 선인장
tierra tye-rra A1	noun - 땅
abrazar a-bra-sar A2	verb - 포옹하다
sueño swe-nyo A1	noun - 꿈
regresar re-gre-sar A1	verb - 돌아가다
enseñar en-se-nyar A1	verb - 가르치다
volar vo-lar A2	verb - 날다
hablar a-blar A1	verb - 말하다
emitir e-mi-tir B2	verb - 내뿜다
palabra pa-la-bra A1	noun - 단어
astral as-tral C1	adjective - 별의
cielo cye-lo A1	noun - 하늘
planeta pla-ne-ta A2	noun - 행성
cantar can-tar A1	verb - 노래하다
bella be-ya A1	adjective - 아름다운
melodía me-lo-di-a B1	noun - 멜로디

주요 문법 구조

• Dicen que se fue a buscar

  ➔ 비인칭 'se' / 간접 화법

  ➔ 여기서 "se"는 비인칭 대명사로 사용되었으며, "que"로 시작하는 절은 "dicen"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Que trece veces veinte iba a durar

  ➔ 과거 시점의 미래 표현 (ir a + 동사원형 / 불완료과거)

  ➔ 「iba a durar」 구문은 과거 시점에서 바라본 미래의 의도나 예측을 나타냅니다.

• Que cuando vean el ave en el nopal

  ➔ 시간 부사절에서의 접속법

  ➔ 동사 "vean"은 미래의, 가상의, 또는 예상되는 사건을 지칭하기 때문에 접속법 현재형을 사용합니다.

• Solo esperan verse en el lugar

  ➔ 상호적 의미를 지닌 재귀동사

  ➔ 「verse」의 대명사 「se」는 주어들이 그 장소에서 서로를 보게 될 것임을 나타냅니다.

• Me enseñó a esperar

  ➔ 영향을 나타내는 동사 (가르치다 / ~하도록 가르치다)

  ➔ 동사 「enseñar」 뒤에는 전치사 「a」와 동사원형이 와서 가르침을 받은 행동을 나타냅니다.

• Hablar contigo sin emitir palabra

  ➔ 전치사와 동사원형 구문 (~없이)

  ➔ 전치사 「sin」 뒤에 동사원형이 오면 해당 동사가 나타내는 행동이 부재함을 표현합니다.

• Solo lo vio el cielo

  ➔ 직접 목적어 대명사의 위치

  ➔ 대명사 「lo」는 직접 목적어 역할을 하며, 앞서 언급된 남성 명사를 대신하고, 활용된 동사 앞에 위치합니다.

• Tú me cantabas

  ➔ 불완료과거 (과거의 습관적 행동)

  ➔ 불완료과거 「cantabas」는 과거의 반복적이거나 지속적인 행동을 묘사할 때 사용됩니다.