Murciélago – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter
• 앨범: Moctezuma

가사 및 번역

몽환적인 기타 텍스처와 복잡한 리듬이 어우러진 이 곡을 통해 스페인어 특유의 감각적인 표현과 은유적인 가사를 배워보세요. 사이케델릭 록의 정수를 느끼며 언어의 깊이를 탐구할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

아, 너무 더워!

이 고통을, 이 고통을 다 토해내고 싶어

이 너무나 긴 길을 걷느라 지쳐가네

(Oaaah, ooooh)

날아갈 거야 (날아갈 거야)

신성한 새와 함께

나를 인도해주소서, 케찰이여

Oe-oh, oh-oh

나를 끝까지 데려가 줘

Oe-oh, oh-oh

바다로 나가주세요, 간청합니다

조상들께서 이미 보셨어요

평화롭게 오는 게 아니에요, 비명이 들려요

배 세 척이 오고 있어요, 그리스도를 모시고

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

나를 인도해주소서, 케찰이여

Oe-oh, oh-oh

나를 끝까지 데려가 줘

Oe-oh, ooh

바다로 나가주세요, 간청합니다

배 세 척이 오고 있어요, 그리스도를 모시고

평화롭게 오는 게 아니에요, 비명이 들려요

조상들께서 이미 보셨어요

나를 끝까지 데려가 줘

Oe-oh, oh-oh

나를 끝까지 데려가 줘

Oe-oh, ooh

[스페인어]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

주요 어휘

어휘	의미
calor ka'lor A1	noun - 열기
vomitar bomi'tar B2	verb - 구토하다
dolor do'lor A2	noun - 고통
cansado kan'sado A1	adjective - 피곤한
caminar kami'nar A1	verb - 걷다
volar bo'lar A2	verb - 날다
sagrada sa'ɣrada B1	adjective - 신성한
guiar gi'ar B1	verb - 안내하다
final fi'nal A1	noun - 끝
suplicar supli'kar B2	verb - 간청하다
abuelo a'βwelo A1	noun - 할아버지
nave naβe A2	noun - 배 / 우주선
grito grito A2	noun - 외침

주요 문법 구조

• Quiero vomitar este dolor

  ➔ 동사 + 부정사 구문

  ➔ 조동사 "quiero"(원한다) 뒤에 부정사 "vomitar"(토하다)를 사용하여 소망을 표현합니다.

• Cansado voy de este caminar

  ➔ 형용사 + 동사 'ir' + 전치사

  ➔ "cansado voy"(지친 상태로 가다) 구조는 형용사를 사용하여 동작을 수행하는 주체의 상태를 묘사합니다.

• Voy a volar

  ➔ 근미래 시제 (Ir + a + 부정사)

  ➔ 임박한 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다: "voy"(간다) + "a" + "volar"(날다).

• Guíame, Quetzal

  ➔ 명령법 (2인칭 단수)

  ➔ 접미사 "-me"가 명령형 "guía"(인도하라)에 붙어 직접적인 명령을 형성합니다.

• Viájame al final

  ➔ 명령법에서의 직접 목적격 대명사

  ➔ 동사 "viajar"(여행하다)가 여기서는 사역적 명령법으로 타동사처럼 쓰였으며, "-me"가 목적어 역할을 합니다.

• Los abuelos lo habían visto

  ➔ 과거완료

  ➔ 과거의 다른 시점보다 이전에 일어난 행동을 설명하는 데 사용됩니다: "habían"(했었다) + "visto"(본).

• No vienen en paz

  ➔ 부정문 + 직설법 현재

  ➔ 부정어 "no"가 동사 "vienen"(온다) 앞에 위치하여 현재 상황에 대한 사실을 진술합니다.

• Salgan al mar

  ➔ 명령법 (2인칭 복수)

  ➔ 그룹을 향한 복수 명령형 동사 "salir"(나가다): "salgan".