恋愛ミリフィルム – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: halca

가사 및 번역

애니메이션 '여친대여'의 감동적 스토리와 결합된 이 곡으로 일본어 표현을 배워보세요! '君がいい、もう君じゃなきゃ' 같은 독점적 사랑의 어휘부터 '借り物の恋'처럼 임시적 관계를 은유하는 문화적 뉘앙스까지, J-pop 특유의 서정적 가사와 생생한 감정 표현을 통해 일상회화보다 풍부한 언어 체험을 할 수 있습니다. 애니메이션 주인공의 열정이 담긴 가사가 여러분의 일본어 학습에 새로운 동기를 부여할 거예요.

[한국어]

너가 좋아

이제는 너가 아니면 안 돼

지금은 그저 너를 새기고 싶어

눈꺼풀의 스크린에 비추는 것은

연애 밀리필름

조금만 더 가까이 와도 될까?

頼りない 나지만 웃어줬으면 해

너를 위해서 멋진 히어로가 되고 싶어

그런 눈으로 보지 마

이제는 멈출 수 없어!

“그런데…”

너가 좋아

이제는 너가 아니면 안 돼

언젠가는 옆에서 걷고 싶어

숨기지 않아도 괜찮으니까

모든 걸 받아들일게

빌린 사랑이라 해도

지금은 그저 너를 새기고 싶어

눈꺼풀의 스크린에 비추는 것은

연애 밀리필름

이봐, 어떤 날들이라도 앞을 바라볼 수 있었던 건

내 앞에 항상 너가 있었기 때문이야

쫓아가고 있었던 것 같지만

끌어당겨지고 있었던 걸지도 몰라

문득 생각해버려

너 없는 세계는… 싫어!

어려운 방정식을

푸는 듯한 매일 속에서

살랑이는 검은 머리

이 마음은 아직 정리할 수 없을 것 같아

몇 번이고 힘낼 수 있어

단 한 번의 기적을 일으킬 거야

“말하는” 것 이상으로 “전해야” 해

봐, 손을 뻗어봐

“그런데…”

너가 좋아

이제는 너가 아니면 안 돼

같은 풍경을 볼 수 있는 그날까지

너 그대로면 괜찮아

어떤 너도 가장 아름다워

빌린 사랑이라 해도

지금은 그저 너를 새기고 싶어

눈꺼풀의 스크린에 비추는 것은

연애 밀리필름

연애 밀리필름

[일본어]

君がいい

もう君じゃなきゃ

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

あとほんのちょっとだけ、近付いて良いですか？

頼りない僕だけど笑って欲しくて

君の為だけのカッコいいヒーローになれたらなぁ

そんな目で見ないで

もう止められないよ！

「あのね・・・」

君がいい

もう君じゃなきゃ

いつかはさ、隣で歩きたい

隠さないでいいから

全部受け止めるから

借り物の恋だとしても

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

ねぇどんな日々だって前向いていられたのは

僕の先いつだって君がいてくれたから

追いかけていたようで

引っ張ってもらっていたのかもしれない

ふいに考えてしまう

君のいない世界は・・・嫌だよ！

難解な方程式を

解くような毎日の中で

ふわり靡く黒髪

この想いはまだ割り切れそうもないな

何度でも頑張れるんだよ

たった一度の奇跡起こすから

「言う」以上に「伝え」なくちゃね

ほら手を伸ばしてさ

「あのね・・・」

君がいい

もう君じゃなきゃ

同じ景色見れるその日まで

君のままでいいんだよ

どんな君も一番綺麗だ

借り物の恋だとしても

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

恋愛ミリフィルム

주요 어휘

어휘	의미
瞼 /mabuta/ B2	noun - 눈꺼풀
スクリーン /sukurīn/ B1	noun - 스크린
映し出す /utsushi dasu/ B2	verb - 映사하다
カッコいい /kakko ii/ B1	adjective - 멋있어
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - 히어로
隣 /tonari/ A2	noun - 옆
歩きたい /arukitai/ A2	verb - 걷고 싶어
方程式 /hōteishiki/ B2	noun - 방정식
解く /toku/ B1	verb - 풀다
靡く /nabiku/ B2	verb - 흔들리다
奇跡 /kiseki/ B1	noun - 기적
伝え /tsutaeru/ A2	verb - 전하다
焼き付け /yakitsuke/ B2	verb - 불로 지지다
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름답다
借り物 /karimono/ B1	noun - 빌린 것

주요 문법 구조

• もう君じゃなきゃ

  ➔ 'じゃなきゃ'는 '아니면' 또는 '아니라면'의 의미를 갖는 조건 표현이다.

  ➔ 'じゃなきゃ'는 조건문에서 '아니면' 또는 '아니라면'의 의미를 갖는다.

• 頼りない僕だけど笑って欲しくて

  ➔ 'けど'는 역접이나 양보를 나타내는 연결 어미이다.

  ➔ 'けど'는 두 문장을 연결하여 대조 또는 양보를 나타낸다.

• 君がいい

  ➔ 'が'는 주격 조사로 주어를 표시한다.

  ➔ 'が'는 주격 조사로, 주어를 강조하거나 나타낼 때 사용된다.

• 全部受け止めるから

  ➔ 'から'는 원인이나 이유를 나타내는 접속 조사입니다.

  ➔ 'から'는 이유와 원인, 또는 결과를 연결하는 접속 조사이다.

• 今はただ君を焼き付けたい

  ➔ 동사 기본형에 'たい'를 붙여서 '싶다'의 의미를 만든다.

  ➔ 'たい'는 동사의 기본형에 붙여서 '하고 싶다'는 의미를 나타낸다.

• 何度でも頑張れるんだよ

  ➔ 'れる'는 동사에 붙여서 능력이나 가능성을 나타내는Potential형을 만든다.

  ➔ 'れる'는 동사에 붙여서 가능 또는 능력을 나타내는 잠재형이 된다.