LOVE FANTASTIC – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大塚 愛
• 앨범: LOVE FANTASTIC

가사 및 번역

일본어 감성 표현을 배우기 좋은 'LOVE FANTASTIC'은 사랑의 순간을 'なんとなく これは恋だ'처럼 자연스러운 회화체로 담았습니다. 요코하마 차이나타운에서 촬영된 뮤직비디오와 Gen Ittetsu의 현악 어레인지가 어우러진 이 곡으로 일상 속 로맨틱한 표현력과 일본 대중문화의 세련미를 동시에 익혀보세요.

[한국어]

그저 그런 기분으로 흘러갔어

그냥 그렇게 정했나 봐

아마도 그냥 생각했겠지... 말도 안 돼

어쩌면 행복을 알게 됐나 봐

또 어쩌면 불행도 알게 됐나 봐

아마도 무언가를 그려왔던 걸까

느슨한 곡선으로 (그냥 그렇게 ×××××)

느린 경사로 (아마도 ×××××)

시작은 언제나 예상치 못한 함정이야

그냥 모른 척했어

그냥 의심했어

그저 뛰어다녔어... 말도 안 돼♡

빨대로 둘러썼다

중간에 멈췄어

내려갔다 올랐다

구겨진 애벌레 (그냥 그렇게 ×××××)

촉촉하게 펴기 (그냥 그렇게 ×××××)

사람 없는 한밤중의 패밀리 레스토랑 탓이야!

투명한 사랑은 딱 보여

용감한 사랑은 대단해

비밀 사랑은 꿈이 있어

반복해서 외울 거야! 서로 마주 보고! 1, 2, 3 Step!

피곤해서 벗어 던지고 (그냥 그렇게 이건 사랑이야)

머뭇거리며 벗고 (그냥 그렇게 이건 사랑이야)

아무것도 생각 안 할 거야, 왜냐면 그냥 그런 거니까 사랑이야

투명한 사랑은 딱 보여

용감한 사랑은 대단해

진실된 사랑은 아름다워

서로 바라보며 외칠게! 시작하자! 1, 2, 3 Step!

[일본어]

なんとなく　流れてった

なんとなく　決めてみた

なんとなく　想ってたんだろう・・・・デタラメ。

なんとなく　幸福を知った

なんとなく　不幸を知った

なんとなく　描いていたんだろう

ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

ゆるいスロープで　（なんとなく　×××××）

始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

なんとなく　知らん顔した

なんとなく　疑ってた

なんとなく　飛び跳ねてた・・・・デタラメ♡

なんとなく　ストローを使った

なんとなく　途中で止めた

なんとなく　下がって上がった

くしゃくしゃケムシ　（なんとなく　×××××）

潤い伸ばし　（なんとなく　×××××）

人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

秘密の恋は　夢があるね

唱えだすぜ！　見つめあうぜ！　1. ２. ３ Step！

けだるい脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

ぼやぼや脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

何も考えませんよ、だってなんとなく　これは恋だ。

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

真実の恋は　美しいね

見つめあうぜ！　唱えだすぜ！　1. ２. ３ Step！

주요 어휘

어휘	의미
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
幸福 /こうふく/ B2	noun - 행복
不幸 /ふこう/ B2	noun - 불행
描く /えがく/ B1	verb - 그리다
トラップ /とらっぷ/ B2	noun - 덫
疑う /うたがう/ B1	verb - 의심하다
飛び跳ねる /とびはねる/ B1	verb - 뛰다
ストロー /すとろー/ A2	noun - 빨대
途中 /とちゅう/ B1	noun - 가는 길
真夜中 /まよなか/ B2	noun - 한밤중
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
秘密 /ひみつ/ B2	noun - 비밀
美しい /うつくしい/ B2	adjective - 아름다운
見つめる /みつめる/ B1	verb - 응시하다
唱える /となえる/ B2	verb - 외치다

주요 문법 구조

• なんとなく　流れてった

  ➔ 'なんとなく' + 과거형 동사로, 희미하거나 무심코 일어난 행동을 나타냄

  ➔ 'なんとなく'은 '어떻게든', '모호하게'라는 의미이며, 과거형 동사와 결합하여 불명확하거나 무의식적으로 일어난 행동을 나타냄.

• なんとなく　想ってたんだろう・・

  ➔ 'なんとなく' + 과거 + だろう는 불명확한 감정이나 생각에 대해 추측하거나 짐작할 때 사용

  ➔ 'なんとなく'은 애매하거나 명확하지 않은 감정이나 생각을 나타내며, 'だろう'는 그 감정에 대한 추측을 나타냄.

• 始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

  ➔ 'いつだって'는 '언제든지'라는 의미로, 시작이 항상 예상치 못한 것임을 강조하는 문법

  ➔ 'いつだって'는 '언제든지' 또는 '항상'이라는 의미로, 어떤 상황이든 변함없음을 강조하는 문법

• ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

  ➔ 'で'는 수단이나 방식을 나타내는 조사로, 여기서는 느긋한 곡선을 의미하며, 생략된 내용은 감정이나 상태를 나타냄

  ➔ 'で'는 행동의 방식이나 수단을 나타내는 조사로, 생략된 내용은 감정이나 분위기를 암시함

• 人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

  ➔ 'の'는 소유나 설명을 나타내는 조사로, ‘인적 없는 한밤중의 패밀리레스토랑’이라는 명사를 수식하며, 'のせいだ'는 원인 또는 이유를 나타냄

  ➔ 'の'는 소유 또는 설명을 나타내는 조사이며, 'のせいだ'는 '때문이다' 또는 '원인이다'라는 의미

• 見つめあうぜ！　唱えだすぜ！

  ➔ 'あう'는 상호 행동(서로 바라보기)을 나타내는 동사이고, 'ぜ'는 남성적이고 격식을 차리지 않는 종결 조사의 의미로 강조할 때 쓰임

  ➔ 'あう'는 상호 또는 서로 하는 행위를 나타내는 동사 접미사이며, 'ぜ'는 남성적이고 격식을 차리지 않는 강조 조사의 의미임