Mine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

'Mine'은 테일러 스위프트의 감정이 담긴 곡으로, 사랑의 복잡함과 아름다움을 탐구합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서사적 요소를 배울 수 있으며, 스위프트의 독창적인 스타일이 돋보이는 점이 매력적입니다.

[한국어]

오-오, 오-오

오-오, 오-오

대학 시절, 아르바이트하며 서빙하던 그때

작은 마을을 떠나서 다시 돌아보지 않았지

나는 비행기를 탈 위험이 있었어, 떨어질까 두려워하며

왜 사랑이 오래 가지 않는데도 우리가 애쓰는 걸까 궁금했어

말하길, "믿을 수 있나요?"라고

우리가 소파에 누워 있을 때

그 순간, 내가 그걸 볼 수 있었어

그래, 지금은 알 수 있어

기억하나요, 우리가 - 물가에 앉아 있던 거?

처음으로 팔을 감아줬던 그 순간

방탕한 걱정 많은 딸을 조심스럽게 만든 너

넌 내 인생 최고의 것, 내 것인 것

시간이 흐르고 우리는 - 세상을 함께 정복하던 때

네 집에 내 개인 물건이 하나 남아있어

내 비밀을 알고 왜 내가 방어적인지 이해하겠지

우리 부모님이 실수하지 않도록 하겠다고 말했지만

하지만 우린 청구서도 내야 하고

아직 뭐든 잘 모르겠어

견디기 힘들던 그때

그래, 바로 그때 내가 생각했던 거야

기억나요, 우리가 - 물가에 앉아 있던 거?

처음으로 팔을 감아줬던 그 순간

방탕한 걱정 많은 딸을 조심스럽게 만든 너

넌 내 인생 최고의 것, 내 것인 것

그 도시의 불빛들도 기억나나요? 물가에 비친

처음 믿음을 갖기 시작했던 그 때

방탕한 걱정 많은 딸을 조심스럽게 만든 너

넌 내 인생 최고의 것, 내 것인 것

오-오, 오-오

그 싸움 기억나, 새벽 2시 반

모든 게 손에서 빠져나가는 것 같던 그때

나는 울며 밖으로 달려나갔고 너도 거리로 따라왔지

작별 인사를 준비했어

왜냐면 그게 내가 지금까지 알아온 전부였으니까

그때 너는 뜻밖의 놀라움을 줬어

네가 말했지, "절대 널 혼자 두지 않을 거야"

네가 말했지, "물가에 앉아 있던 그 느낌, 네가 기억할 거야"

그리고 너를 볼 때마다, 처음 그때처럼 느껴져

방탕한 걱정 많은 딸을 조심스럽게 만든 너

그녀는 내 인생 최고의 것, 내 것인 것

잠시만, 끝까지 붙잡아

절대 뒤돌아보지 마

방탕한 걱정 많은 딸을 조심스럽게 만든 너

넌 내 인생 최고의 것, 내 것인 것

믿나요? 기다려봐

이제 성공할 거야. 기대해

그리고 나는 볼 수 있어

지금도 볼 수 있어

[영어]

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ You were in college working part time waitin' tables ♪

♪ Left a small town, never looked back ♪

♪ I was a flight risk with a fear of falling ♪

♪ Wonderin' why we bother with love if it never lasts ♪

♪ I say, "Can you believe it?" ♪

♪ As we're lyin' on the couch ♪

♪ The moment I could see it ♪

♪ Yes, yes, I can see it now ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Flash forward and we're takin' on the world together ♪

♪ And there's a drawer of my things at your place ♪

♪ You learn my secrets and you figure out why I'm guarded ♪

♪ You say we'll never make my parents' mistakes ♪

♪ But we got bills to pay ♪

♪ We got nothing figured out ♪

♪ When it was hard to take ♪

♪ Yes, yes, this is what I thought about ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Do you remember all the city lights on the water? ♪

♪ You saw me start to believe for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ And I remember that fight, 2:30 A.M ♪

♪ As everything was slipping right out of our hands ♪

♪ I ran out crying and you followed me out into the street ♪

♪ Braced myself for the goodbye ♪

♪ 'Cause that's all I've ever known ♪

♪ Then you took me by surprise ♪

♪ You said, "I'll never leave you alone" ♪

♪ You said, "I remember how we felt sitting by the water ♪

♪ And every time I look at you, it's like the first time ♪

♪ I fell in love with a careless man's careful daughter ♪

♪ She is the best thing that's ever been mine" ♪

♪ Hold on, make it last ♪

♪ Hold on, never turn back ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Do you believe it? Hold on ♪

♪ We're gonna make it now. Hold on ♪

♪ And I can see it ♪

♪ I can see it now ♪

주요 어휘

어휘	의미
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 고등 교육을 위한 교육 기관
fear /fɪr/ A2	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 색, 맛 또는 냄새가 없는 투명한 액체
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 권위나 통제에 반대하거나 싸우는 사람
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - 자신이 하는 일에 충분한 주의를 기울이지 않는
best /bɛst/ A1	adjective - 가장 높은 품질, 기준 또는 수준의
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - 누군가에게 충격이나 놀라움을 주다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
fight /faɪt/ A2	noun - 사람들 간의 폭력적인 대결
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 서로; 그룹으로
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
things /θɪŋz/ A1	noun - 물체, 항목 또는 개념

주요 문법 구조

• You were in college working part time waitin' tables

  ➔ 과거 진행형 (과거에 진행 중이던 행동을 묘사)

  ➔ 문장은 'were working'을 사용하여 과거 특정 시점에 진행 중이었던 행동을 나타내며 대학에 다니는 동안의 일의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Wonderin' why we bother with love if it never lasts

  ➔ 조건절 (암묵적인 제로 조건)

  ➔ 이것은 일반적인 진실을 표현합니다. 'if'는 암묵적으로 포함됩니다. 'Wondering why we bother with love *if* it never lasts.' 조건이 충족되면 항상 발생하는 결과를 암시합니다.

• The moment I could see it

  ➔ 조동사 'could'가 있는 과거 시제

  ➔ 'could'는 과거의 능력 또는 가능성을 나타냅니다. 여기서는 과거 특정 시점에 그녀가 무언가를 보고 이해할 수 있는 능력을 얻었음을 나타냅니다.

• You are the best thing that's ever been mine

  ➔ 최상급 형용사와 관계절의 현재 완료형

  ➔ 'Best'는 최상급 형태로 최고의 좋음을 나타냅니다. 'That's ever been mine'은 현재까지의 경험을 설명하기 위해 현재 완료형을 사용하는 관계절입니다.

• Flash forward and we're takin' on the world together

  ➔ 현재 진행형 (임시적이거나 계획의 일부로 간주되는 현재의 행동을 설명)

  ➔ 'We're takin' on'은 현재 진행형을 사용하여 적극적으로 일어나고 있는 일이나 가까운 미래에 계획된 일을 설명합니다. 'Flash forward'는 변화를 강조하고 노래의 현재 장면을 설정합니다. 여기에서 현재 진행형의 사용은 더욱 비유적이며, 관계가 적극적으로 함께 삶에 참여하고 있음을 의미합니다.

• You learn my secrets and you figure out why I'm guarded

  ➔ 현재 시제 (습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명)

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 노래 속 인물이 지속적으로 비밀을 배우고 화자의 경계심 많은 본성 뒤에 숨겨진 이유를 파악하여 반복적인 관찰과 이해를 암시합니다.

• You said, "I'll never leave you alone"

  ➔ 단순 미래 시제 ('will'을 사용하여 약속 또는 의도 선언)

  ➔ 'I'll never leave you alone'은 'will'( 'll로 축약)을 사용하여 확고한 약속을 표현합니다. 이것은 미래 행동에 대한 강력한 선언이며 항상 존재하고 지원하겠다는 약속을 나타냅니다.

• And every time I look at you, it's like the first time

  ➔ 비교를 위해 'like'를 사용한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 반복되는 감정에 대해 현재 시제를 사용하며, 그 일관된 특성을 강조합니다. 'like'라는 단어는 그 사람을 보는 현재의 감정을 처음의 감정과 비교하는 데 사용됩니다.