MIRROR – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ado

가사 및 번역

'MIRROR'로 한국어 공부를 시작해보세요! 일상적인 회화 표현부터 감정을 압축한 은유(예: '거울 속 춤')까지 익힐 수 있는 완벽한 교재입니다. 아도의 다채로운 보컬 톤과 펑키 디스코 장르 특성상 억양과 리듬감 있는 발음 연습에 최적화되어 있으며, 일본 대중문화와 접목된 한국어 가사 분석을 통해 글로벌 감각까지 잡을 수 있습니다.

[한국어]

다다다 댄스 인 더 미러

눈과 눈을 맞춰줘 인사이더

변명 늘어놓는 것도 지쳤겠지?

불빛 없는 방에서 혼자 연극이야

그 손과 손이 점과 선이 되어

약속 장소까지 조금만 더야

서둘러 준비해야 해, 늦어버려

밤새 춤추자

미러, 미러, 댄스 인 더 미러

미러, 미러, 댄스 인 더 미러

너와 내가 흔들리는 별이 될 수 있다면

반짝반짝 댄스 온 더 플로어

반짝반짝 댄스 온 더 플로어

너와 나는 밤이 끝날 때까지

다다다 댄스 인 더 미러

눈이 마주쳐도 아웃사이더

변명 늘어놓다 보니 마음도 지쳤어

그 점과 선 이름이 뭐였더라?

약속 장소까지 조금만 더야

사랑해주지 않으면 손해야

싫어질 것 같아

미러, 미러, 댄스 인 더 미러

미러, 미러, 댄스 인 더 미러

너와 내가 반짝이는 거리에서 만날 수 있다면

반짝반짝 댄스 온 더 플로어

반짝반짝 댄스 온 더 플로어

너와 나는 꿈 속에

이봐! 이봐! 이봐!

조금 멋을 부려 fancy한 모션

배드하고 뚱뚱하고 미친 반응

너가 보고 있는 밤이 되고 싶어

한 번 더!

조금 멋을 부려 fancy한 모션

배드하고 평범하고 미친 반응

너가 보고 있는 모든 게 필요해

아, 아

...

서로서로지, 동점으로 하자

미러, 미러, 댄스 인 더 미러

미러, 미러, 댄스 인 더 미러

너와 내가 흔들리는 별이 될 수 있다면

반짝반짝 댄스 온 더 플로어

반짝반짝 댄스 온 더 플로어

너와 나는 밤이 끝날 때까지

미러, 미러, 댄스 인 더 미러

미러, 미러, 댄스 인 더 미러

너와 내가 반짝이는 거리에서 만났어

반짝반짝 댄스 온 더 플로어

반짝반짝 댄스 온 더 플로어

너와 나는 꿈 속에

이봐! 이봐! 이봐!

조금 멋을 부려 게으른 패션

계속 이기적인 그루비한 모션

너가 보고 있는 밤이 되고 싶어

한 번 더!

조금 멋을 부려 게으른 패션

계속 이기적인 그루비한 모션

너와 나, 나와 너

...

[일본어]

Da-da-da-dance in the mirror

目と目を合わせてよ インサイダー

言い訳 並べるのにも疲れたでしょう？

明かりのない部屋で 一人芝居だ

その 触れる手と手が点と線になって

待ち合わせまで もう少しだって

急いで支度しなきゃ 間に合わないわ

踊り明かそうぜ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた ゆらめく星にでもなれたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私 夜の終わりまで

Da-da-da-dance in the mirror

目と目が合っても アウトサイダー

言い訳 並べていたら心も疲れたの

あれ なんて名前の点と線だっけ？

待ち合わせまで もう少しだって

愛してくれなきゃ 割に合わないわ

嫌になりそうだ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた きらめく街角で会えたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私は夢のなか

ねぇ！ ねぇ！ ねぇ！

ちょっと気取って fancyなmotion

Badでfatでcrazyなreaction

あなたの見ている夜になりたい

もう一回！

ちょっと気取って fancyなmotion

Badでflatでcrazyなreaction

あなたの見ているすべてがほしい

Ah, ah

お互い様でしょ おあいこにしましょ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた ゆらめく星にでもなれたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私 夜の終わりまで

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた きらめく街角で会えたの

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私は夢のなか

ねぇ！ ねぇ！ ねぇ！

ちょっと気取って lazyなfashion

ずっと身勝手 groovyなmotion

あなたの見ている夜になりたい

もう一回！

ちょっと気取って lazyなfashion

ずっと身勝手 groovyなmotion

あなたと私 私とあなた

주요 어휘

어휘	의미
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 반사 표면
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
star /stɑːr/ A2	noun - 밤하늘에서 빛나는 천체
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하는 자연적인 요소
room /ruːm/ A1	noun - 건물 내의 공간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 혈액을 펌프하는 기관
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 특히 의상 스타일에서 인기 있는 트렌드
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - 무언가에 대한 반응
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 마을
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - 무언가에 대한 반응

주요 문법 구조

• 目と目を合わせてよ

  ➔ 동사의 te형과 를 함께 사용하여 동작의 대상 표시

  ➔ 동사「合わせる」의 て형인「合わせて」를 사용하여 행동을 연결하고 ‘눈을 마주치다’를 나타냄.

• 言い訳 並べるのにも疲れたでしょう？

  ➔ 조사も를 사용해 '핑계 대는 일조차도 피곤하다'의 의미를 전달

  ➔ ‘지어내는 것도 피곤하다’는 의미의 표현으로, 특정 행동 뿐 아니라 핑계대는 것도 피로함을 나타냄.

• 待ち合わせまで もう少しだって

  ➔ 조사まで를 사용하여 ‘만남 때까지’를 나타냄

  ➔ '만남까지 아직 조금 남았다'는 의미를 지님.

• あなたと私 夜の終わりまで

  ➔ 조사と를 사용하여 ‘너와 나’라는 두 명사를 연결

  ➔ 조사 と를 사용하여 ‘너와 나’를 연결하며, 이어서 ‘밤의 끝까지’를 나타냄.

• ちょっと気取って fancyなmotion

  ➔ 動詞「気取る」のて형「気取って」를 사용하여 연결 문장을 만듦

  ➔ 동사 「気取る」의 て형인 「気取って」를 사용하여 '좀 쓸데없이 꾸미는 행동'을 나타냄.

• あなたの見ている夜になりたい

  ➔ 조사 の를 사용하여, '네가 보고 있는 밤이 되고 싶다'라는 의미를 전달

  ➔ '네가 보고 있는 밤이 되고 싶다'는 의미로, の가 '네가 보는 밤'과 '되고 싶다'를 연결.