私 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大塚 愛
• 앨범: 愛 am BEST, too

가사 및 번역

일본어 자기표현의 미학을 배울 수 있는 大塚愛의 '私'로 언어 학습을 시작해보세요. '私(와타시)' 반복 활용을 통해 일본어 1인칭 화법을 익히고, 현대 여성의 단단한 정체성을 표현한 가사에서 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 드라마틱한 바이올린 솔로와 결합된 디지털 트랜스 팝 장르가 만들어내는 독특한 리듬감이 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

밤이 밝아지고 있어

세상이 펼쳐지고 있어

나의 지금

마음이 알게 돼

사랑이 보여

나는 지금

밤이 밝아지고 있어

세상이 있어

나의 지금

마음이 알게 돼

사랑이 보여

나는 지금

내가 버리고 놓아줄게, 만지고 안아줄게

계속 걸어가고 있어, 느끼는 대로

이야기하며 나아가, 받아들이고 안아줄게

침을 세어나가며, 그 꿈을 향해

끝나지 않는 목소리, 멈추지 않는 비

숨을 헐떡이며

마음속에 묻는다, 사랑과 함께 살아가

나와 지금

돌아가며 녹아들어가, 용서하고 용서받으며

상처가 등을 밀어내, 있는 그대로

돌아 돌아 풀려가, 언젠가 도착할 수 있어

꽃을 더하며, 그 꿈 속에서

하늘이 열리고

빛이 있네

나의 지금

자유로워지고

행복이 있네

나를 살아가

나는 지금,

[일본어]

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

夜が明けていく

世界がある

私の今

心が知る

愛が見える

私は今

捨てて離していく　触れて抱きしめる

歩き続けていく　感じたまま

向かい話していく　受けて抱きしめる

針を進めていく　あの夢

終わらない声　止まない雨

息をきらして

心に聞く　愛と生きる

私と今

廻り溶けていく　許し許される

傷が背を押していく　ありのまま

巡り解けていく　いつか辿り着ける

花を添えていく　コの夢

空が開ける

光はある

私の今

自由になる

幸せはある

私を生きて

私は今、

주요 어휘

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - 밤
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
心 /こころ/ B1	noun - 마음
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
夢 /ゆめ/ B1	noun - 꿈
自由 /じゆう/ B2	noun - 자유
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 행복
声 /こえ/ B1	noun - 목소리
傷 /きず/ B2	noun - 상처
花 /はな/ A1	noun - 꽃
空 /そら/ A2	noun - 하늘
光 /ひかり/ B1	noun - 빛
進める /すすめる/ B2	verb - 진행하다
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
感じる /かんじる/ B1	verb - 느끼다
許す /ゆるす/ B2	verb - 용서하다

주요 문법 구조

• 夜が明けていく

  ➔ ている 형태 (teiru) của 동사로 진행 상태 또는 지속성을 나타냄

  ➔ ている 형태는 동작 또는 상태의 진행을 나타내며, 여기서는 '明けていく'가 '새벽이 밝아지고 있다'는 의미를 전달합니다.

• 心が知る

  ➔ 주어 + が + 동사의 기본형: 主語를 나타내는 'が'와 동사의 기본형 사용

  ➔ 'が'는 주어를 나타내는 조사이고, '知る'는 기본형으로 '알다'라는 의미입니다.

• 捨てて離していく

  ➔ 동사 て형 + いく은 앞으로 또는 미래의 움직임을 나타냄

  ➔ 동사의 て형에 'いく'를 붙이면, 미래로 향하는 움직임이나 행동을 나타냅니다.

• 終わらない声

  ➔ '終わらない'는 동사 '終わる'의 부정형 '終わらない'에서 유래된 형용사로, 부정을 의미함

  ➔ '終わらない'는 동사 '終わる'의 부정형인 '終わらない'에서 유래하여, '끝나지 않는', '계속되는' 의미를 나타냄

• 許し許される

  ➔ '許す'의 수동형 '許される'는 용서받거나 허락받음을 나타냄

  ➔ '許される'는 수동형으로, 용서받거나 허락받음을 나타내며, 수신하는 쪽에 초점을 맞춥니다.

• 巡り解けていく

  ➔ 동사 て형 + いく은 변화 또는 진행 과정을 나타내는 표현

  ➔ て형에 いく를 붙이면 변화나 진행이 계속됨을 나타내는 표현입니다.

• 花を添えていく

  ➔ 添える의 て형 + いく은 더 추가하거나 기여하는 행위를 나타냄

  ➔ 添える의 て형에 いく를 붙이면, 계속해서 추가하거나 기여하는 의미가 됩니다.