White Horse – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

테일러 스위프트의 'White Horse'를 통해 한국어 표현력과 감성을 키워보세요! 이 곡은 슬픔을 표현하는 단어와 구문, 그리고 컨트리 팝 발라드의 특징을 담고 있어, 듣는 이로 하여금 깊은 공감을 불러일으킵니다. 사랑의 환상과 현실 사이의 괴리를 노래하는 이 곡은 여러분의 한국어 학습 여정에 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

미안하다고 말해, 천사의 얼굴

필요할 때 딱 나타나

...

이 모든 시간 동안 왔다 갔다 하면서

솔직히 너를 믿었어

붙잡고, 날들은 길어져

바보 같은 여자, 나는 알아야 했어, 알아야 했어

나는 공주가 아니야, 이건 동화가 아니야

너가 나를 휩쓸어 갈 사람은 아니야

계단으로 이끌어

이건 할리우드가 아니야, 이건 작은 마을이야

너가 나를 실망시키기 전에 나는 꿈꾸는 사람이었어

이제 너와 너의 백마에게는 너무 늦었어

나를 찾아오기에

...

아마 내가 순진했어, 너의 눈에 빠졌어

그리고 정말 기회를 가지지 못했어

...

내 실수야, 사랑에 빠지는 법을 몰랐어

너는 우위를 차지하기 위해 싸워야 했어

...

너와 나에 대한 꿈이 너무 많았어

행복한 결말, 이제 알겠어

나는 공주가 아니야, 이건 동화가 아니야

너가 나를 휩쓸어 갈 사람은 아니야

계단으로 이끌어

이건 할리우드가 아니야, 이건 작은 마을이야

너가 나를 실망시키기 전에 나는 꿈꾸는 사람이었어

...

이제 너와 너의 백마에게는 너무 늦었어

나를 찾아오기에

...

그리고 너는 무릎 꿇고 있어

용서를 구하고, 나를 구걸하고 있어

내가 항상 원했던 것처럼, 하지만 미안해

왜냐하면 나는 너의 공주가 아니야, 이건 동화가 아니야

언젠가 나를 잘 대해줄 사람을 찾을 거야

이건 큰 세상, 그건 작은 마을이었어

내 후방 거울에 사라지고 있어

그리고 너와 너의 백마에게는 너무 늦었어

이제 너와 너의 백마에게는 너무 늦었어

나를 잡기에

To catch me now

오, 와우, 와우, 와우

지금 나를 잡아봐, 오

너무 늦었어

나를 잡기에

너무 늦었어

...

[영어]

Say you're sorry, that face of an angel

Comes out just when you need it to

As I paced back and forth all this time

'Cause I honestly believed in you

Holdin' on, the days drag on

Stupid girl, I should've known, I should've known

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

Maybe I was naive, got lost in your eyes

And never really had a chance

My mistake, I didn't know to be in love

You had to fight to have the upper hand

I had so many dreams about you and me

Happy endings, now I know

I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

And there you are on your knees

Begging for forgiveness, begging for me

Just like I always wanted but I'm so sorry

'Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale

I'm gonna find someone someday

Who might actually treat me well

This is a big world, that was a small town

There in my rear-view mirror disappearing now

And it's too late for you and your white horse

Now it's too late for you and your white horse

To catch me now

Oh, whoa, whoa, whoa

Try and catch me now, oh

It's too late

To catch me now

주요 어휘

어휘	의미
sorry /ˈsɑː.ri/ A2	adjective - 미안한
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 천사
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - 믿었다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - 공상가
town /taʊn/ A1	noun - 마을
horse /hɔːrs/ A1	noun - 말
world /wɜːrld/ B2	noun - 세계
town /taʊn/ A1	noun - 마을

주요 문법 구조

• Say you're sorry, that face of an angel / Comes out just when you need it to

  ➔ 생략 (ellipsis) 과 관계절

  ➔ 두 번째 줄은 동사가 생략되어 있으며, 실제로는 "comes out just when you need it to *come out*."입니다. "that face of an angel"은 설명이며, 'that'은 이전에 식별된 얼굴을 나타내는 데 사용됩니다.

• As I paced back and forth all this time / 'Cause I honestly believed in you

  ➔ 종속 접속사 "as"는 시간/이유를 나타내고 "cause"(비공식적인 "because")

  ➔ "As"는 시간이 동시에 발생하거나 이유를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 이유를 암시합니다 - "Because I paced...". "'Cause"는 "because"의 단축된 비공식 버전입니다.

• Stupid girl, I should've known, I should've known

  ➔ 축약형 "should've" (should have) + 과거 분사

  ➔ "Should've known"은 과거 완료형을 사용합니다. 화자가 더 일찍 깨닫지 못한 것을 후회하고 있음을 나타냅니다.

• Maybe I was naive, got lost in your eyes / And never really had a chance

  ➔ 과거 단순 시제, 접속사 "and"

  ➔ 동사 "was"와 "got"은 모두 과거 단순 시제이며 과거에 일어난 행동을 보여줍니다. "And"는 두 절을 연결합니다.

• My mistake, I didn't know to be in love / You had to fight to have the upper hand

  ➔ 부정사 "to be" 및 "to have". 과거 단순 부정 "didn't know". 조동사 "had to".

  ➔ "To be in love"는 부정사구입니다. "Had to"는 과거의 의무를 나타냅니다.

• Just like I always wanted but I'm so sorry

  ➔ 현재 단순 시제의 빈도 부사 'always', 접속사 'but'

  ➔ 'Always'는 동사 'wanted'를 수식합니다. 'But'은 이전 절과의 대조를 나타냅니다

• Who might actually treat me well

  ➔ 조동사 "might"와 부사 "actually"

  ➔ "Might"는 가능성을 표현합니다. "Actually"는 무언가의 진실 또는 현실을 강조합니다.

• There in my rear-view mirror disappearing now

  ➔ 형용사로서의 현재 분사 "disappearing", 부사 "now"

  ➔ "Disappearing"은 거울 속의 장면을 설명합니다. "Now"는 사라지는 시간을 지정합니다.