左邊的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳華
• 앨범: The Light On My Left (左邊的人)

가사 및 번역

이 곡은 아름다운 중국어 가사와 감성적인 멜로디를 통해 '左邊的人'이라는 표현과 심오한 은유를 배울 수 있는 최고의 교재입니다. 감탄을 자아내는 시적 가사와 감정 표현을 통해 중국어 발음, 어휘, 문장 구조를 자연스럽게 익히며, 곡이 전하는 감사와 사랑의 메시지가 특별함을 더합니다.

[한국어]

너를 만나기 전 내가 있던 세상

가시가 가득하고 온 땅에 깊은 함정이 흩어져 있었어

너를 만나기 전

누가 내 손을 부드럽게 받아줄 수 있을지 몰랐어

곧 무너질 듯한 세상

여전히 내 왼쪽에 서 있는 사람

그는 언제나 나를 지켜줘, 눈물 자국 하나 없이

네가 어둠에 더 이상 빠지지 않길 바라

너는 바로 별이야

여전히 내 왼쪽에 서 있는

그는 밤이든 아침이든 상관하지 않아

언제나 조건 없이 나에게 등불을 주어

너를 만난 뒤 내가 있던 세상

따뜻하고 온 땅에 꽃이 가득한 정원이 되었어

너를 만난 뒤

항상 인내로 나를 기다려줘서 고마워

매우 완벽하지 않은 나

여전히 내 왼쪽에 서 있는 사람

그는 언제나 나를 지켜줘, 눈물 자국 하나 없이

네가 어둠에 더 이상 빠지지 않길 바라

너는 바로 별이야

여전히 내 왼쪽에 서 있는

그는 밤이든 아침이든 상관하지 않아

언제나 조건 없이 나에게 등불을 주어

여전히 내 왼쪽에 서 있는 사람

그저 행복을 모두 간직하고 싶어

너와 함께 비바람 속에서도 두렵지 않아

아침과 저녁, 떠다니는 먼지를 함께 겪으며

여전히 내 왼쪽에 서 있는

네가 언제나 순수함을 유지하길 바라

세상이 너를 배신하지 않게, 너는 주저 없이 달려가

[중국어]

遇見你之前 我身處的世界

充滿了荊棘 遍佈了滿地的深淵

遇見你之前

不知道有人能 用溫柔接住我

快崩塌的世界

依然站在我左邊的人

他總保護我 沒有淚痕

願你不再黑暗裡沉淪

你就是個星辰

依然站在我左邊的

他不管黑夜還是清晨

總會無條件 給我一盞燈

遇見你之後 我身處的世界

是一個溫暖 遍佈了滿地的花園

遇見你之後

謝謝你總是能 用耐心守候著

非常不完美的我

依然站在我左邊的人

他總保護我 沒有淚痕

願你不再黑暗裡沉淪

你就是個星辰

依然站在我左邊的

他不管黑夜還是清晨

總會無條件 給我一盞燈

依然站在我左邊的人

只想把快樂全都封存

不怕與你並肩風雨裡

共度朝夕浮塵

依然站在我左邊的

願你能永遠保持單純

世界莫辜負 你奮不顧身

주요 어휘

어휘	의미
遇見 yùjiàn A2	verb - 만나다
世界 shìjiè A1	noun - 세계
荊棘 jīngjí C1	noun - 가시
深淵 shēnyuān C1	noun - 심연
溫柔 wēnróu B2	adjective - 부드러운
崩塌 bēngtā B2	verb - 무너지다
左邊 zuǒbiān A2	noun - 왼쪽
人 rén A1	noun - 사람
保護 bǎohù B1	verb - 보호하다
黑暗 hēi'àn B1	noun - 어둠 adjective - 어두운
沉淪 chénlún C1	verb - 빠지다
星辰 xīngchén B2	noun - 별
清晨 qīngchén B2	noun - 새벽
無條件 wútiáojiàn C1	adjective - 무조건적인
燈 dēng A1	noun - 등
溫暖 wēnnuǎn B1	adjective - 따뜻한
花園 huāyuán A2	noun - 정원
耐心 nàixīn B1	noun - 인내 adjective - 인내심 있는
守護 shǒuhù B2	verb - 수호하다
快樂 kuàilè A2	noun - 행복 adjective - 행복한

주요 문법 구조

• 遇見你之前 我身處的世界

  ➔ 현재 시제와 시간 표현 구

  ➔ '遇見你之前' (너를 만나기 전)이라는 구가 현재 시제 동사 '身處' (있어)의 시간적 틀을 설정하여 과거의 맥락을 나타냅니다.

• 充滿了荊棘 遍佈了滿地的深淵

  ➔ 중첩 동사

  ➔ '充滿了' (가득 차 있다)와 '遍佈了' (퍼져 있다)는 중첩 동사로, 상황의 강도를 강조합니다.

• 依然站在我左邊的人

  ➔ 지속을 나타내는 부사 + 동사

  ➔ '依然' (여전히)이라는 부사는 '站在' (서 있는) 왼쪽의 지속적인 행동을 강조합니다.

• 願你不再黑暗裡沉淪

  ➔ '願'을 사용한 희망 표현

  ➔ '願'이라는 문자는 희망 표현을 도입하여, 주체에 대한 희망이나 소망을 나타냅니다.

• 你就是個星辰

  ➔ 등식 문장

  ➔ '你就是個星辰' (너는 별이다)라는 문장 구조는 등식 문장으로, 주어를 별과 직접 비교합니다.

• 他總保護我 沒有淚痕

  ➔ 빈도를 나타내는 부사 + 결과 절

  ➔ '總' (항상)이라는 부사는 빈도를 나타내며, '沒有淚痕' (눈물 없이)라는 결과 절이 뒤따릅니다.

• 不怕與你並肩風雨裡

  ➔ 부정 + 동사 + 전치사 구

  ➔ '不怕' (두려워하지 않다)라는 부정은 '並肩' (나란히 서다)라는 동사와 '風雨裡' (바람과 비 속에서)라는 전치사 구가 뒤따릅니다.