愛你沒差 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

Um relógio sem circunferência perde o sentido de girar

下雨這天 好安靜

Neste dia de chuva, tudo está tão silencioso

遠行沒有目的 距離不是問題

Viajar sem destino, a distância não é um problema

不愛了 是妳的謎底

Não amar mais, é o seu enigma

我佔據 格林威治 守候著妳

Eu ocupo Greenwich, esperando por você

在時間 標準起點 回憶過去

No ponto de partida do tempo, relembrando o passado

妳卻在 永夜了的 極地旅行

Você, porém, está em uma viagem polar na noite eterna

等愛在 失溫後 漸漸死去

Esperando o amor morrer gradualmente após perder a temperatura

喔 對不起 這句話 打亂了時區

Oh, desculpe, essa frase bagunçou o fuso horário

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

Oh, você quer que eu durma no momento em que mais te amo

我越想越清醒

Quanto mais penso, mais acordado fico

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

Oh, amar você não importa, essa pequena diferença de horário, oh

妳離開這一拳給的 太重

Sua partida foi um golpe muito forte

我的心找不到 換日線 它在哪

Meu coração não consegue encontrar a linha de mudança do dia, onde está?

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

Só posso continuar voando até que eu te recupere

愛妳不怕 那一點時差 喔

Amar você não tem medo, essa pequena diferença de horário, oh

就讓我靜靜一個人 出發

Deixe-me partir sozinho em silêncio

你的心總有個 經緯度 會留下

Seu coração sempre terá uma latitude e longitude que ficará

我會回到你世界 跨越愛的時差

Eu voltarei ao seu mundo, atravessando a diferença de horário do amor

...

...

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

Um relógio sem circunferência perde o sentido de girar

下雨這天 好安靜

Neste dia de chuva, tudo está tão silencioso

遠行沒有目的 距離不是問題

Viajar sem destino, a distância não é um problema

不愛了 是你的謎底

Não amar mais, é o seu enigma

我佔據 格林威治 守候著妳

Eu ocupo Greenwich, esperando por você

在時間 標準起點 回憶過去

No ponto de partida do tempo, relembrando o passado

妳卻在 永夜了的 極地旅行

Você, porém, está em uma viagem polar na noite eterna

等愛在 失溫後 漸漸死去

Esperando o amor morrer gradualmente após perder a temperatura

喔 對不起 這句話 打亂了時區

Oh, desculpe, essa frase bagunçou o fuso horário

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

Oh, você quer que eu durma no momento em que mais te amo

我越想越清醒

Quanto mais penso, mais acordado fico

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

Oh, amar você não importa, essa pequena diferença de horário, oh

妳離開這一拳給的 太重

Sua partida foi um golpe muito forte

我的心找不到 換日線 它在哪

Meu coração não consegue encontrar a linha de mudança do dia, onde está?

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

Só posso continuar voando até que eu te recupere

那一點時差 喔

Essa pequena diferença de horário, oh

就讓我靜靜一個人 出發

Deixe-me partir sozinho em silêncio

妳的心總有個 經緯度 會留下

Seu coração sempre terá uma latitude e longitude que ficará

我會回到妳世界 跨越愛的時差

Eu voltarei ao seu mundo, atravessando a diferença de horário do amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鐘 /zhōng/ A1	noun - relógio
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - viagem verb - viajar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
心 /xīn/ A1	noun - coração
時差 /shíchā/ B1	noun - diferença de horário
回憶 /huíyì/ B1	noun - memória verb - lembrar
靜靜 /jìngjìng/ B2	adverb - silenciosamente
重 /zhòng/ A2	adjective - pesado
飛 /fēi/ A2	verb - voar
出發 /chūfā/ B1	verb - partir
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
問題 /wèntí/ A2	noun - problema
目的 /mùdì/ B1	noun - propósito
過去 /guòqù/ B1	noun - passado
安靜 /ānjìng/ B2	adjective - tranquilo

Estruturas gramaticais chave

• 沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

  ➔ '没有' + substantivo indica ausência ou negação.

  ➔ '没有' expressa a ausência ou inexistência de algo.

• 下雨這天 好安靜

  ➔ '這天' indica 'este dia'; '好' é usado antes de um adjetivo para reforçar.

  ➔ '這天' especifica o dia em questão, atuando como um marcador de tempo.

• 遠行沒有目的 距離不是問題

  ➔ '沒有' + propósito indica a ausência de objetivo; '不是' + problema nega a existência do problema.

  ➔ '沒有' + propósito indica falta de objetivo; '不是' + problema nega que seja um problema.

• 我佔據 格林威治 守候著妳

  ➔ '佔據' indica ocupar; '守候著' é uma forma contínua de 'esperar' com '著' para indicar ação contínua.

  ➔ '佔據' significa ocupar; '守候著' expressa espera contínua ou vigilância.

• 在時間 標準起點 回憶過去

  ➔ '在' + tempo ou lugar indica localização; '回憶過去' refere-se a recordar o passado.

  ➔ '在' indica localização no tempo ou espaço; '回憶過去' significa recordar o passado.

• 我只能不停的飛 直到我將妳挽回

  ➔ '只能' + verbo expressa limitação; '直到' introduz uma cláusula temporal de 'até que'.

  ➔ '只能' limita a ação a fazer apenas; '直到' marca o momento até quando algo acontece.

• 我會回到妳世界 跨越愛的時差

  ➔ '會' + verbo indica intenção futura; '跨越' significa 'atravessar' ou 'superar'.

  ➔ '會' indica intenção futura; '跨越' significa atravessar ou superar.