BDZ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 1st ALBUM『BDZ』

Letras e Tradução

[Português]

TWICE!

Como um trator, Como um tanque, Como um soldado

(Vamos lá, vamos lá)

Vou destruir a sua defesa do coração

Vou tirar tudo, seu coração (Oh yeah)

Sentimentos assim são uma grande novidade, um verdadeiro desafio

De repente encontrei você e meu coração não para de acelerar (Oh não)

Meu batimento está Popping, a velocidade está Bleeping, fica tudo mais rápido

Batendo forte, batendo forte

Ei ei, isso é a primeira vez... o que eu faço? Meu amor

Como um trator, Como um tanque, Como um soldado

(Vamos lá, vamos lá)

Vou destruir a sua defesa do coração

Vou tirar tudo, seu coração (oh yeah)

Eu te gosto, é sério, você é o meu verdadeiro amor

(Vamos lá, vamos lá)

Todos esses sentimentos à flor da pele

Quero compartilhar meu desejo (Oh yeah)

...

Como posso dizer? Por mensagem ou carta? Não

Cara a cara, encarar, falar com palavras e sorrisos, sim (Oh oh)

Sabe, eu tinha algo importante para te contar, já consegui dizer

Batendo forte, batendo forte

No final, acabei não dizendo nada, me preparando para isso

Como um trator, Como um tanque, Como um soldado

(Vamos lá, vamos lá)

Vou destruir a sua defesa do coração

Vou tirar tudo, seu coração (Oh yeah)

Eu te gosto, é sério, você é o meu verdadeiro amor

(Vamos lá, vamos lá)

Todos esses sentimentos à flor da pele

Quero compartilhar meu desejo (Oh yeah)

Monte na onda, bum-bum-bum

Vá direto para o seu coração, zun zun zun

A defesa é firme, como aço, é como uma muralha

Vamos com força, indo direto, fazendo acontecer

Como um trator, Como um tanque, Como um soldado

(Vamos lá, vamos lá)

Arrisque tudo, em modo de batalha

Só nós dois, uma tensão à flor da pele (Oh yeah)

Finalmente encontrei você, tenho certeza, é o destino

Se não há arrependimentos, siga em frente

Agir com intensidade agora, vou mostrar o que sinto

...

[Japonês]

TWICE!

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

こんな気持ちは初めて大事件だよ

君に出会った途端にドキドキ止まらない(Oh no)

鼓動は Popping スピードは Bleeping たちまち速くなる

ドキドキってドキドキって

あれれこれは初めてってどうしよう My love

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

どうやって伝えようメールや手紙など No

Face to Face 向き合って言葉と笑顔で Alright (Oh oh)

あのねあたし大事な話そこまで言えたけど

ドキドキってドキドキって

やっぱぱ何も言えなくて覚悟決めて

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

壊すよ君の心のガード

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

君が好きよ絶対本命よ

(Let's go, Let's go)

はちきれそうな想い全て

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

乗り込めブンブンブーン

君の心へとズンズズズーン

ガードはガチガチの It's like a steel

強引に Going straight, Make it real

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

(Let's go, Let's go)

一か八かで戦闘モード

二人きりで張り詰めたムード(Oh yeah)

やっと会えたよ きっとね 運命よ

後悔先に立たないなら

今こそ本気 ぶつけるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bulldozer /ˈbʊldoʊzər/ B2	noun - uma máquina grande e poderosa usada para mover terra e demolir
tank /tæŋk/ B2	noun - veículo de combate blindado com correntes, usado na guerra
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - membro das forças armadas
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue
love /lʌv/ A2	noun / verb - afeto profundo / amar alguém ou algo
matter /ˈmætər/ B1	noun - assunto ou questão em consideração
want /wɑːnt/ A2	verb - querer ou desejar algo
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruição ou acabar com algo
smile /smaɪl/ A2	noun / verb - sorriso / sorrir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir / perceber uma sensação ou emoção
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir de um lugar para outro
want /wɑːnt/ A2	verb - querer ou desejar algo

Estruturas gramaticais chave

• Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

  ➔ Uso de 'like' para fazer uma comparação (símile).

  ➔ 'like' é usado para comparar uma coisa com outra, destacando semelhanças.

• 壊すよ君の心のガード

  ➔ '壊すよ' usa a forma volitiva para expressar intenção ou determinação.

  ➔ '壊すよ' é a forma casual do verbo '壊す', indicando uma forte intenção.

• 打ち明けたいの願い込めて

  ➔ 'たい' é usado para expressar o desejo do falante de fazer algo.

  ➔ 'たい' conecta-se ao radical do verbo para expressar desejo de fazer algo.

• やっと会えたよ きっとね 運命よ

  ➔ '会えた' é o passado de '会える', indicando que conseguiram se encontrar.

  ➔ '会えた' é o passado de '会える', indicando que conseguiram se encontrar.

• 後悔先に立たないなら

  ➔ 'なら' expressa uma condição, significando 'se não houver arrependimento depois'.

  ➔ 'なら' introduz uma condição, significando 'se não houver arrependimento'.

• ガードはガチガチの It's like a steel

  ➔ 'は' como marcador de tema para enfatizar 'ガード' e o adjetivo 'ガチガチ'.

  ➔ 'は' marca o tema da frase, enfatizando 'ガード' com 'ガチガチ' destacando rigidez。