大笨鐘 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

Você diz que sou mais burro que o Big Ben, como comparar? Na briga, sou silencioso, o relógio ao menos tem som

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

Pediu pra eu ir embora, já preparei as malas. Bebo esse café e vou, prometo

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

Faz tanto tempo, por que não me pede o DVD de volta? Se não me ligar, nem vou tentar te reconquistar

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

Eu ando nos seus cenários de filme preferidos, mas você não está nos cenários que eu quero

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

Por que essa teimosia? Por que? Por que essa teimosia?

有什麼毛病 有 有什麼毛病

Qual o problema? Qual? Qual o problema?

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

Eu sou generoso, não sou mesquinho como você. Eu vou te perdoar

你仔細聽

Escute com atenção

我從未愛過你 怎麼會想念你

Eu nunca te amei, como poderia sentir sua falta?

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

Que loucura é essa? Não dá pra explicar, só a cabeça que ainda não está sã

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

Na verdade, ainda te amo. Na verdade, ainda penso em você. Yeah

請你別太得意

Por favor, não se gabe muito

...

...

你說我比大笨鐘還笨要怎麼比 吵架我太安靜鐘至少還有聲音

Você diz que sou mais burro que o Big Ben, como comparar? Na briga, sou silencioso, o relógio ao menos tem som

要我離開我早就打包好行李 喝完這杯咖啡我就走答應你

Pediu pra eu ir embora, já preparei as malas. Bebo esse café e vou, prometo

過這麼久怎麼還沒叫我還你DVD 再不打給我我就不打算追回你

Faz tanto tempo, por que não me pede o DVD de volta? Se não me ligar, nem vou tentar te reconquistar

我走在你喜歡的電影場景裡 你卻不在我想要的場景裡

Eu ando nos seus cenários de filme preferidos, mas você não está nos cenários que eu quero

耍什麼嘴硬 耍 耍什麼嘴硬

Por que essa teimosia? Por que? Por que essa teimosia?

有什麼毛病 有 有什麼毛病

Qual o problema? Qual? Qual o problema?

我很大器 我沒你小氣 我會原諒你

Eu sou generoso, não sou mesquinho como você. Eu vou te perdoar

你仔細聽

Escute com atenção

我從未愛過你 怎麼會想念你

Eu nunca te amei, como poderia sentir sua falta?

發什麼神經 有理說不清 只是腦袋還不清醒

Que loucura é essa? Não dá pra explicar, só a cabeça que ainda não está sã

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

Na verdade, ainda te amo. Na verdade, ainda penso em você. Yeah

請你別太得意

Por favor, não se gabe muito

...

...

Wah Ooh Wah Ooh Baby

Wah Ooh Wah Ooh Baby

我從未愛過你 怎麼會想念你 Yeah

Eu nunca te amei, como poderia sentir sua falta? Yeah

發什麼神經 有理說不清

Que loucura é essa? Não dá pra explicar

只是腦袋還不清醒

Só a cabeça que ainda não está sã

其實還愛著你 其實還想著你 Yeah

Na verdade, ainda te amo. Na verdade, ainda penso em você. Yeah

請你別太得意

Por favor, não se gabe muito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笨 /bèn/ A2	adjective - bobo
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - som
行李 /xínglǐ/ A2	noun - bagagem
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
電影 /diànyǐng/ A2	noun - filme
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - sentir falta
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - perdoar
毛病 /máobìng/ B2	noun - problema
得意 /déyì/ B2	adjective - orgulhoso
愛 /ài/ A1	verb - amar
神經 /shénjīng/ B2	noun - nervo
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - acordar

Estruturas gramaticais chave

• 你說我比大笨鐘還笨要怎麼比

  ➔ Estrutura comparativa usando '比' (bǐ) para comparar duas coisas.

  ➔ '比' é usado para comparar dois substantivos, indicando 'mais' ou 'do que'.

• 我從未愛過你

  ➔ '從未' é usado para indicar 'nunca' em experiências passadas.

  ➔ '從未' enfatiza que uma ação nunca aconteceu antes.

• 我很大器

  ➔ '大器' é usado para descrever alguém como magnânimo ou tolerante.

  ➔ '大器' descreve alguém como generoso ou magnânimo.

• 你仔細聽

  ➔ Forma imperativa com '仔細聽' para dar uma instrução ('ouça atentamente').

  ➔ '仔細聽' é uma frase no modo imperativo que instrui alguém a ouvir atentamente.

• 有理說不清

  ➔ '有理' (ter razão) + '說不清' (não conseguir explicar claramente) indica dificuldade em explicar.

  ➔ '有理說不清' significa que há uma razão, mas é difícil de explicar claramente.

• 只是腦袋還不清醒

  ➔ '只是' (apenas) + '還不清醒' (ainda não estar acordado) indica um estado atual.

  ➔ '只是' significa 'apenas', e combinado com '還不清醒' indica que alguém ainda não está completamente acordado.