Dias Duros – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca

Letras e Tradução

[Português]

Tentarei

De encontrar

Essa força que...

Que o rock and roll me dá

Muitas histórias sempre me pressionam

Terei que seguir

Procurando sair por um novo caminho...

Por um novo caminho

Buscarei

Alguém que

Possa me ajudar

A encontrar a verdade

A resolver todos os problemas

A compartilhar a vida

E conseguir a melhor solução...

A melhor solução

Com uma ajuda sua

Poderei alcançar

Que todo o impossível

Se torne real

Depois de muito tempo

Eu só sei

Quanto ainda preciso crescer

Quanto!

Tentarei

De encontrar

Essa força que...

Que o rock and roll me dá

Muitas histórias sempre me pressionam

Terei que seguir

Procurando sair por um novo caminho...

Por um novo caminho.

...

[Espanhol]

Trataré

De encontrar

Esa fuerza que...

Que me da el rock and roll

Muchas historias siempre me presionan

Tendré que seguir

Buscando salir a un nuevo camino...

A un nuevo camino

Buscaré

Alguien que

Me pueda ayudar

A encontrar la verdad

A resolver todos los problemas

A compartir la vida

Y conseguir la mejor solución...

La mejor solución

Con una ayuda suya

Podré lograr

Que todo lo imposible

Se haga real

Después de mucho tiempo

Yo sólo se

Cuánto me falta crecer

¡Cuánto!

Trataré

De encontrar

Esa fuerza que...

Que me da el rock and roll

Muchas historias siempre me presionan

Tendré que seguir

Buscando salir a un nuevo camino...

A un nuevo camino.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trataré tra.ta.ˈre A2	verb - tentar
encontrar en.kon.ˈtɾar A2	verb - encontrar
fuerza ˈfwer.θa A1	noun - força
presionan pre.sjo.ˈnan B1	verb - pressionar
buscando bus.ˈkan.do A2	verb - procurando
camino ka.ˈmi.no A1	noun - caminho
ayudar a.yu.ˈðar A1	verb - ajudar
verdad be.ˈɾðad A1	noun - verdade
resolver re.sol.ˈβer A2	verb - resolver
problemas pɾo.ˈβle.mas A1	noun - problemas
compartir kom.par.ˈtir A2	verb - compartilhar
solución so.lu.ˈθjon A2	noun - solução
lograr lo.ˈɣɾar B1	verb - conseguir
imposible im.po.si.ˈβle A2	adjective - impossível
crecer kre.ˈθer A2	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• Trataré de encontrar esa fuerza que...

  ➔ Futuro do presente com 'trataré'

  ➔ O verbo 'trataré' está no futuro do presente, indicando uma ação planejada. Significa 'eu tentarei'.

• Que me da el rock and roll

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração relativa, referindo-se a 'esa fuerza'. Significa 'que me dá'.

• Tendré que seguir buscando

  ➔ Futuro do presente com modal 'tendré que'

  ➔ A frase 'tendré que' combina o futuro do presente com um verbo modal, expressando necessidade. Significa 'eu terei que'.

• A un nuevo camino

  ➔ Preposição 'a' indicando direção

  ➔ A preposição 'a' é usada para indicar direção, significando 'para um novo caminho'.

• La mejor solución

  ➔ Adjetivo superlativo 'mejor'

  ➔ O adjetivo 'mejor' está na forma superlativa, significando 'a melhor solução'.