El camino del sol – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca
• Álbum: Magos, espadas y rosas - 20 Aniversario en vivo

Letras e Tradução

[Português]

Um raio caiu marcando o lugar onde eu devia encontrar

Aquele talismã que pode ensinar a ciência do bem e do mal

E assim conseguir, com seus segredos, poder descobrir o lugar

ao qual chegam os sábios pelo caminho do sol

Um trovão soou e pude voar por terras, montanhas e o mar

A vida senti dentro de mim e ao vento pude acariciar

E desci sobre o deserto e um ser superior

me falou do templo sagrado pelo caminho do sol

Pelo caminho do Sol,

posso ser parte de Deus

Quero beber seu calor,

quero levá-lo a você

E ao templo cheguei; sua luz me cegou, estava na presença do rei.

E posso contar que naquele ritual consegui conhecer a verdade

E acordei no deserto

Tinha diante de mim aquele talismã

que ensinava como ir ao templo do sol

...

[Espanhol]

Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

al que llegan los sabios por el camino del sol

Un trueno sono y pude volar por tierras, montañas y el mar

La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

Y descendi sobre el desierto y un ser superior

me dijo del templo sagrado por el camino del sol

Por el camino del Sol,

puedo ser parte de dios

Quiero beber su calor,

quiero llevartelo a vos

Y al templo llegue; su luz me cego estaba en presencia del rey.

Y puedo contar que en ese ritual logre conocer la verdad

Y desperte en el desierto

Tenia ante mi aquel talisman

que enseñaba como ir al templo del sol

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rayo raˈyo A1	noun - raio
talisman taˈlisman B1	noun - talismã
enseñar enseˈɲar A2	verb - ensinar
ciencia ˈθjenθja A2	noun - ciência
descubrir deskuβˈriɾ A2	verb - descobrir
sabio ˈsaβjo A2	noun - sábio
trueno ˈtɾweno A1	noun - trovão
volar boˈlar A1	verb - voar
acariciar akaɾiˈθjar A2	verb - acariciar
desierto deˈsjerto A1	noun - deserto
superior supeˈɾjor B1	adjective - superior
sagrado saˈɣɾaðo A2	adjective - sagrado
ritual riˈtwal B1	noun - ritual
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - despertar
templo ˈtemplo A1	noun - templo

Estruturas gramaticais chave

• Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'cayo' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

  ➔ Subjuntivo

  ➔ O verbo 'puede enseñar' está no subjuntivo, usado para expressar possibilidade ou incerteza.

• Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

  ➔ Construção com infinitivo

  ➔ O infinitivo 'lograr' é usado com 'poder descubrir', formando uma construção com infinitivo.

• La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

  ➔ Contraste entre pretérito perfeito e imperfeito

  ➔ 'Senti' está no pretérito perfeito, indicando um momento específico, enquanto 'pude acariciar' está no imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual.

• Por el camino del Sol, puedo ser parte de dios

  ➔ Presente em contexto poético

  ➔ O presente 'puedo ser' é usado poeticamente para expressar um estado atemporal ou emocional.