Los Ojos Del Dragón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca
• Álbum: Guerrero Del Arco Iris

Letras e Tradução

[Português]

Chegas aqui com a verdade

De algum lugar longe e remoto

Tua alma jamais descansou em paz

Foi semeando a fé

Doce corpo, mulher de luz

Em teu olhar brilha o poder

Tua magia pode nos salvar

Dos olhos do dragão

O mundo não soube ouvir

Essa triste verdade em tua voz

E o homem necio e tirano ordenou

Condenar tua missão

Teus olhos não brilham mais

Branca feiticeira, fizeram-te mal

E na tua amarga solidão

Voltas à eternidade

O tempo passou, chegou ao fim

E todos juntos pensamos em ti

Logo o terror cobriu o céu

Quando o sol explodiu

Não sintas pena por mim

Neste mundo já não há lugar

Teu feitiço me libertará

Dos olhos do dragão

...

[Espanhol]

Llegas aquí con la verdad

De algún lejano y remoto lugar

Tu alma jamás en paz descansó

Fue sembrando la fe

Dulce cuerpo, mujer de luz

En tu mirada brilla el poder

Tu magia nos puede salvar

De los ojos del dragón

El mundo no supo escuchar

Esa triste verdad en tu voz

Y el hombre necio tirano ordenó

Condenar tu misión

Tus ojos no brillan más

Blanca hechicera, te han hecho mal

Y en tu amarga soledad

Vuelves a la eternidad

El tiempo pasó, llegó al final

Y todos juntos pensamos en vos

Pronto el terror el cielo cubrió

Cuando el sol estalló

No sientas pena por mí

En este mundo ya no hay lugar

Tu hechizo me librará

De los ojos del dragón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar /jeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
lejano /leˈxano/ A2	adjective - distante
remoto /reˈmoto/ B1	adjective - remoto
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
sembrar /semˈbraɾ/ B1	verb - semear
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - brilhar
magia /ˈma.xja/ B1	noun - magia
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - salvar
dragón /dɾaˈɣon/ A1	noun - dragão
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - necio
tirano /tiˈɾano/ B2	noun - tirano
condenar /kondaˈnaɾ/ B1	verb - condenar
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - feiticeira
eternidad /etɛɾniˈdad/ B2	noun - eternidade
terror /ˈte.ɾoɾ/ A2	noun - terror
estallar /estaˈʎaɾ/ B1	verb - explodir
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - feitiço

Estruturas gramaticais chave

• Llegas aquí con la verdad

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O uso do presente do indicativo, "Llegas", indica uma verdade geral ou uma ação habitual. Aqui, introduz a chegada como uma realidade presente.

• Tu alma jamás en paz descansó

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Advérbio de Frequência

  ➔ A frase "jamás en paz descansó" usa o Pretérito Perfeito Simples ("descansó") para expressar uma ação completa no passado, enfatizada pelo advérbio "jamás" para uma negação forte.

• Fue sembrando la fe

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (Gerúndio)

  ➔ "Fue sembrando" usa o pretérito imperfeito contínuo para descrever uma ação em andamento no passado. Enfatiza a natureza contínua e em desenvolvimento de semear a fé.

• Tu magia nos puede salvar

  ➔ Verbo Modal (Poder) + Infinitivo

  ➔ "Puede salvar" usa o verbo modal "poder" (poder) seguido do infinitivo "salvar" (salvar), expressando possibilidade ou habilidade.

• El mundo no supo escuchar

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com advérbio negativo

  ➔ "No supo escuchar" usa o Pretérito Perfeito Simples ("supo") com a negação "no" para expressar que o mundo não aprendeu ou não soube como escutar. É uma ação completa no passado.

• Y el hombre necio tirano ordenó

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Ordenó" está no Pretérito Perfeito Simples, indicando uma ação completa no passado. Descreve o ato específico de ordenar algo.

• Te han hecho mal

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Te han hecho mal" usa o Pretérito Perfeito Composto ("han hecho") para expressar uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. Implica que as consequências do dano ainda são sentidas.

• Tu hechizo me librará

  ➔ Futuro do Presente do Indicativo

  ➔ "Me librará" usa o futuro do presente do indicativo para indicar uma ação que ocorrerá no futuro. Aqui, sugere um resultado certo.