El Beso De La Bruja – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca

Letras e Tradução

[Português]

Sinto tua magia correndo por ruas ocultas

Como um fantasma que espiona através do inferno

E só posso ficar gritando em silêncio

Vai embora daqui, nunca mais tocarás minha alma!

...

Nunca mais!

...

Disfarçada, deslizas tuas sombras tão negras

Continuo correndo até que tuas garras me alcançam

E aqui estou outra vez, sofrendo tua magia

Vai embora daqui, nunca mais tocarás minha alma!

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

Não, não, nãooo

Não, não, nãooo

...

Yeah

...

Desesperado, gostaria de escapar deste sonho

Mas compreendo que este pesadelo é eterno

Continuas me olhando hoje, desde o infinito

Vai embora daqui, nunca mais tocarás minha alma!

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

...

Yeah

...

[Espanhol]

Siento tu magia corriendo por calles ocultas

Como un fantasma que espía a través del infierno

Y solo me puedo quedar gritando en silencio

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

¡Ya nunca más!

Disimulada deslizas tus sombras tan negras

Sigo corriendo hasta que tus garras me alcanzan

Y aquí estoy otra vez, sufriendo tu magia

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

No, no, nooo

No, no, nooo

Yeah

Desesperado quisiera escapar de este sueño

Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

Sigues mirándome hoy, desde el infinito

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magia ma.ˈxi.a A2	noun - magia
corriendo ko.ˈrjen.do A1	verb - correndo
ocultas o.ˈkul.tas B1	adjective - ocultas
fantasma fan.ˈtas.ma A2	noun - fantasma
espía es.ˈpi.a B1	verb - espionar
gritando ɡri.ˈtan.do A1	verb - gritando
silencio sil.ˈen.θjo A1	noun - silêncio
deslizas des.ˈli.θas B1	verb - deslizar
sombras ˈsom.bɾas A2	noun - sombras
garras ˈɡa.rras B1	noun - garras
sufriendo su.ˈfɾjen.do A2	verb - sofrendo
desesperado des.es.pe.ˈɾa.ðo B1	adjective - desesperado
escapar es.ka.ˈpar A2	verb - escapar
pesadilla pe.sa.ˈði.ʎa A2	noun - pesadelo
eterna e.ˈtɛr.na B1	adjective - eterna
infinito in.fi.ˈni.to B1	adjective - infinito

Estruturas gramaticais chave

• Siento tu magia corriendo por calles ocultas

  ➔ Presente com gerúndio

  ➔ O gerúndio 'corriendo' é usado para descrever uma ação que ocorre ao mesmo tempo que 'siento'.

• ¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

  ➔ Futuro com 'nunca más'

  ➔ O futuro 'tocarás' combinado com 'nunca más' enfatiza uma forte negação no futuro.

• Disimulada deslizas tus sombras tan negras

  ➔ Presente com adjetivo

  ➔ O adjetivo 'negras' concorda em gênero e número com 'sombras'.

• Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

  ➔ Presente com 'ser'

  ➔ O verbo 'es' (de 'ser') é usado para descrever um estado permanente.

• Sigues mirándome hoy, desde el infinito

  ➔ Presente com frase adverbial

  ➔ A frase adverbial 'desde el infinito' indica a origem ou ponto de partida da ação.