Ella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca

Letras e Tradução

[Português]

Feche seus olhos

Vou te contar

Algo que nunca

Eu te disse antes

Ela prendeu meu coração

Ela é o doce mel que me fez

Sentir diferente dos outros

Algo mudou, quando estive ao seu lado

Hoje não lembro

Como eu podia

Sem conhecê-la

Passar minha vida

Já não me basta a razão

Já não me importa o mundo sem ela

Ela é o sonho de um perdedor

Que a encontrou e agora pode existir

E eu vou existir

E poderei existir, por ela

Só podemos caminhar

Sob o quente sol do destino

Ela é o céu, ela é o mar

Ela dá o sentido à minha vida

À minha vida

À minha vida

[Espanhol]

Cierra tus ojos

Voy a contarte

Algo que nunca

Te dije antes

Ella atrapó mi corazón

Ella es la dulce miel que me hizo

Sentir distinto a los demás

Algo cambió, cuando estuve a su lado

Hoy no recuerdo

Cómo podía

Sin conocerla

Pasar mi vida

Ya no me alcanza la razón

Ya no me importa el mundo sin ella

Ella es el sueño de un perdedor

Que la encontró y ahora puede existir

Y voy a existir

Y podré existir, por ella

Sólo podemos caminar

Bajo el caliente sol del destino

Ella es el cielo, ella es el mar

Ella le da, el sentido a mi vida

A mi vida

A mi vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atrapó a.tra.ˈpo A2	verb - prendeu
dulce ˈdul.se A1	adjective - doce
miel mjel A1	noun - mel
distinto dis.ˈtin.to A2	adjective - diferente
cambió kam.ˈbjo A2	verb - mudou
recuerdo re.ˈkwer.do A2	verb - lembro
razón ra.ˈθon A2	noun - razão
importa im.ˈpor.ta A2	verb - importa
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - sonho
perdedor per.de.ˈðor B1	noun - perdedor
encontró en.kon.ˈtɾo A2	verb - encontrou
existir e.ksis.ˈtir A2	verb - existir
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - caminhar
destino des.ˈti.no A2	noun - destino
cielo ˈθje.lo A1	noun - céu
mar mar A1	noun - mar
sentido sen.ˈti.do A2	noun - sentido
vida ˈbi.ða A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Cierra tus ojos

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'cierra' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• Ella atrapó mi corazón

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'atrapó' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• Ella es la dulce miel que me hizo

  ➔ Pronome relativo

  ➔ A frase 'que me hizo' usa o pronome relativo 'que' para conectar as orações.

• Algo cambió, cuando estuve a su lado

  ➔ Pretérito com 'cuando'

  ➔ O verbo 'estuve' está no pretérito, e 'cuando' introduz uma cláusula temporal.

• Ya no me importa el mundo sin ella

  ➔ Presente com expressão negativa

  ➔ A frase 'ya no me importa' usa o presente com a expressão negativa 'no'.

• Que la encontró y ahora puede existir

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'encontró' está no indicativo, mas 'pueda existir' usa o subjuntivo depois de 'que'.

• Sólo podemos caminar

  ➔ Presente com 'sólo'

  ➔ O verbo 'podemos' está no presente, e 'sólo' enfatiza a limitação da ação.

• Ella es el cielo, ella es el mar

  ➔ Uso da vírgula em enumeração

  ➔ As vírgulas são usadas para separar os elementos enumerados 'el cielo' e 'el mar'.