La llave de la puerta secreta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca
• Álbum: La llave de la puerta secreta

Letras e Tradução

[Português]

Escondida em alguma floresta

Uma porta você encontrará

Seu poder é o caminho

Que pode nos transformar

Oh-oh, oh-oh

Devo buscar até encontrá-la

Oh-oh, oh-oh

Ela será a salvação

Poderosas religiões

Manipulam a nossa fé

Os infames que governam

Pisaram na humanidade

Oh-oh, oh-oh

Você deve buscar até encontrá-la

Oh-oh, oh-oh

Devem lutar, filhos do sol

Uoh-oh

Você correrá entre a névoa

E talvez se perca

Mas sabe que o seu fogo

Vencerá a escuridão

Oh-oh, oh-oh

Você deve buscar até encontrá-la

Oh-oh, oh-oh

Devem lutar, filhos do sol

[Espanhol]

Escondida en algún bosque

Una puerta encontrarás

Su poder es el camino

Que nos puede transformar

Oh-oh, oh-oh

Debo buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Ella será la salvación

Poderosas religiones

Manipulan nuestra fe

Los infames que gobiernan

Pisarán la humanidad

Oh-oh, oh-oh

Debes buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Deben luchar, hijos del sol

Uoh-oh

Correrás entre la niebla

Y quizá te perderás

Pero sabes que tu fuego

Vencerá la oscuridad

Oh-oh, oh-oh

Debes buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Deben luchar, hijos del sol

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escondida es-kon-di-da A2	adjective - escondido
bosque bos-ke A1	noun - floresta
puerta puer-ta A1	noun - porta
transformar trans-for-mar B1	verb - transformar
salvación sal-va-sjon B2	noun - salvação
poderosas po-de-ro-sas A2	adjective - poderoso
religiones re-li-xjo-nes A2	noun - religiões
manipulan ma-ni-pu-lan B2	verb - manipular
infames in-fa-mes C1	adjective - infame
gobiernan go-bjer-nan B1	verb - governar
humanidad u-ma-ni-dad B1	noun - humanidade
luchar lu-tchar A2	verb - lutar
niebla nje-bla B1	noun - neblina
fuego fwe-go A1	noun - fogo
oscuridad os-ku-ri-dad A2	noun - escuridão

Estruturas gramaticais chave

• Escondida en algún bosque

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Escondida" funciona como um adjetivo descrevendo a localização, indicando um estado completo.

• Una puerta encontrarás

  ➔ Futuro do presente do indicativo

  ➔ O sufixo "-ás" em "encontrarás" denota o futuro do presente na segunda pessoa do singular.

• Que nos puede transformar

  ➔ Pronome relativo 'Que' + Verbo modal

  ➔ "Que" introduz uma oração relativa, e "puede" atua como um verbo modal expressando possibilidade/habilidade.

• Debo buscar

  ➔ Obrigação perifrástica (Deber + infinitivo)

  ➔ A estrutura "deber" + infinitivo é usada para expressar necessidade ou obrigação moral.

• Manipulan nuestra fe

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Manipulan" é a conjugação da terceira pessoa do plural, descrevendo uma ação habitual ou em curso.

• Pisarán la humanidad

  ➔ Objeto direto + Futuro

  ➔ "La humanidad" é o objeto direto do verbo "pisarán", indicando o alvo da ação.

• Correrás entre la niebla

  ➔ Preposição 'entre' (entre/por entre)

  ➔ "Entre" é usado aqui para indicar movimento dentro ou em meio ao nevoeiro.

• Deben luchar

  ➔ Sugestão/conselho com valor imperativo

  ➔ O uso de "deben" (terceira pessoa do plural) funciona como um apelo coletivo à ação ou exortação.