Haz Tu Jugada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca

Letras e Tradução

[Português]

Você deve mostrar sua realidade e surpreenderá no final

A todos aqueles que pretendem ser mais

Você deve buscar como chegar a destruir a maldade

À ignorância que pôde criar

Grite a eles que você lutará para ser

Só será se você seguir seu caminho

Mostre a eles que sua verdade é lei

E que a lei deles não é mais sua verdade

Por ser assim, te atacarão e tentarão

Destruir de qualquer forma o seu ideal

Talvez também te acusarão de ser bruxo

E de estar dando mensagens subliminares

E talvez você possa finalmente beber

Da água que nos dá somente a vida

Soarão esses sinos que

Dentro de você serão a liberdade

Esclareça a eles que sua intenção é ser

Só como você é e que respeitem sua condição

Defenderá a verdade, não deixe

Que seus anseios passem por cima da sua dignidade

Grite a eles que você lutará para ser

Só será se você seguir seu caminho

Soarão esses sinos que

Dentro de você serão a liberdade

A liberdade, A liberdade, A liberdade?

...

[Espanhol]

Debes mostrar tu realidad y asombraras al final

A todos aquellos que pretenden ser mas

Debes buscar como llegar a destruir la maldad

A la ignorancia que pudo crear

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Mu? strales que tu verdad es ley

Y que su ley no es ya tu verdad

Por ser asi te atacaran e intentaran

Destruir de cualquier forma a tu ideal

Quizas también te acusaran por ser brujo

Y estar dando mensaje subliminal

Y talvez puedas por fin beber

Del agua que nos da solo la vida

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

Aclarales que tu intención es ser

Solo como sos y que respeten tu condición

Defenderas a la verdad, no dejes

Que tus anhelos pasen por alto tu dignidad

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

La libertad, La libertad, La libertad?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mostrar mosˈtɾar A2	verb - mostrar
asombrar asomˈbrar B1	verb - surpreender
buscar busˈkar A2	verb - procurar
destruir destruˈir B1	verb - destruir
maldad malˈdad A2	noun - maldade
ignorancia iɣnoˈɾanθja B1	noun - ignorância
gritar ɡriˈtar A2	verb - gritar
luchar luˈtʃar A2	verb - lutar
ideal iˈðeal B1	noun - ideal
acusar akusaɾ B1	verb - acusar
brujo ˈbruxo B1	noun - bruxo
subliminal subliˈminal C1	adjective - subliminar
anhelo anˈelo B1	noun - anseio
dignidad digniˈdad B1	noun - dignidade
libertad liβeɾˈtað A2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• Debes mostrar tu realidad y asombrarás al final

  ➔ Futuro do presente com 'asombrarás'

  ➔ O verbo 'asombrarás' está no futuro do presente, indicando uma ação ou resultado futuro.

• Solo serás si vas por tu camino

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ A frase 'si vas por tu camino' é uma oração condicional, expressando uma condição para a oração principal 'solo serás'.

• Muéstrales que tu verdad es ley

  ➔ Uso do subjuntivo em 'muéstrales'

  ➔ O verbo 'muéstrales' está no subjuntivo, usado para expressar desejos, ordens ou estados de ânimo.

• Y que su ley no es ya tu verdad

  ➔ Uso de 'ya' para ênfase

  ➔ A palavra 'ya' é usada para enfatizar a negação, indicando que a situação já não é verdadeira.

• Quizas también te acusaran por ser brujo

  ➔ Uso de 'quizas' para expressar incerteza

  ➔ A palavra 'quizas' expressa incerteza ou possibilidade, indicando que a ação não é certa.

• Sonarán esas campanas que dentro de ti seran la libertad

  ➔ Uso de 'que' para oração relativa

  ➔ A palavra 'que' introduz uma oração relativa, fornecendo informações adicionais sobre 'esas campanas'.

• La libertad, La libertad, La libertad

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'La libertad' enfatiza a importância e intensidade do conceito.