La Canción del Guerrero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca
• Álbum: El Camino Del Fuego

Letras e Tradução

[Português]

Todos me repreendem pelo que fiz,

mas ninguém fala a verdade aqui.

Acham que a vida é eterna,

pensam que têm tudo, mas não é assim.

E falta coragem

para poder continuar

carregando este peso na solidão.

¡Woh!

Mudo, cego, tolo, homem bobo,

quando abrires os olhos será tarde demais.

Estou esperando a revanche

não poderão me vencer, sou a realidade.

A batalha será

digna como a verdade.

Sempre lutei até o fim.

Como o trovão, voltei,

velha espada brilha ao sol.

De outros tempos virá

com sua magia para combater.

Todos me diziam que não podia.

Estava muito sozinho em uma tempestade,

submerso na lama o tempo todo,

pude ver seus olhos, pude ver o mal...

Agora posso gritar,

não quero calar:

Sempre lutei até o fim.

até o fim.

até o fim.

Lutar...

até o fim.

até o fim.

até o fim.

lutando até o fim...

[Espanhol]

Todos me reprochan lo que hice,

pero nadie dice una verdad aquí.

piensan que la vida es eterna,

creen tenerlo todo, pero no es así.

Y hace falta valor

para poder continuar

cargando este peso en soledad.

¡Woh!

Mudo, ciego, necio, hombre tonto,

cuando abras los ojos muy tarde será.

estoy esperando la revancha

no podrán vencerme soy la realidad.

La batalla será

digna como la verdad.

he luchado siempre hasta el final.

Como el trueno regresó,

vieja espada brilla al sol.

de otros tiempos va a venir

con su magia a combatir.

Todos me decían no se puede.

estaba muy solo en una tempestad,

sumergido en lodo todo el tiempo,

pude ver sus ojos, pude ver el mal...

Ahora puedo gritar,

no lo quiero callar:

he luchado siempre hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

Luchar...

hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

luchando hasta el final...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reprochan reˈpro.tʃan B1	verb - reprovar
eterna eˈter.na A2	adjective - eterno
valor baˈlor A1	noun - coragem
continuar køn.ti.nʊ.ˈaɾ A1	verb - continuar
soledad so.leˈðað A2	noun - solidão
necio ˈne.θjo B1	adjective - tolo
revancha reˈβan.tʃa B1	noun - revanche
vencerme ben.ˈseɾ.me A2	verb - me derrotar
batalla baˈta.ʎa A2	noun - batalha
trueno ˈtru.e.no A1	noun - trovão
espada esˈpa.ða A1	noun - espada
tempestad tem.pes.ˈtað B1	noun - tempestade
sumergido su.meɾ.ˈxi.ðo B1	adjective - submerso
gritar ɡri.ˈtaɾ A1	verb - gritar
luchar lu.ˈtʃaɾ A2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• Todos me reprochan lo que hice,

  ➔ Oração subordinada relativa com **lo que** + pretérito perfeito simples.

  ➔ A expressão **"lo que hice"** é uma oração relativa que significa “o que eu fiz”.

• pero nadie dice una verdad aquí.

  ➔ Pronome indefinido negativo **nadie** + presente do indicativo.

  ➔ A palavra **"nadie"** significa “ninguém” e o verbo **dice** está no presente.

• piensan que la vida es eterna,

  ➔ Oração subordinada introduzida por **que** + presente do indicativo.

  ➔ A conjunção **"que"** liga **piensan** à oração de conteúdo **la vida es eterna**.

• Y hace falta valor para poder continuar

  ➔ Construção impessoal **hace falta** + perífrase infinitiva **para poder**.

  ➔ A expressão **"hace falta"** quer dizer “é necessário”, seguida do infinitivo **"para poder"** (para ser capaz de).

• cargando este peso en soledad.

  ➔ Gerúndio **cargando** como adjunto adverbial.

  ➔ O **"cargando"** indica uma ação contínua que acompanha a ideia principal.

• cuando abras los ojos muy tarde será.

  ➔ Presente do subjuntivo **abras** após a conjunção temporal **cuando**, futuro **será** na oração principal.

  ➔ O verbo **"abras"** está no presente do subjuntivo pois indica uma possibilidade futura após **cuando**; **"será"** aponta o resultado futuro.

• estoy esperando la revancha

  ➔ Presente contínuo **estoy esperando** (verbo + gerúndio).

  ➔ A construção **"estoy esperando"** combina o verbo **estar** com o gerúndio **esperando** para indicar uma ação contínua.

• no podrán vencerme, soy la realidad.

  ➔ Futuro simples **no podrán** + infinitivo **vencerme**; presente **soy** para identificação.

  ➔ **"no podrán"** (eles não poderão) é seguido pelo infinitivo **"vencerme"** (vencer-me); **"soy"** declara “sou a realidade”.

• he luchado siempre hasta el final.

  ➔ Pretérito perfeito composto **he luchado** (auxiliar **haber** + particípio).

  ➔ A forma **"he luchado"** combina o auxiliar **he** (eu tenho) com o particípio **luchado**, indicando uma ação iniciada no passado que ainda tem efeito no presente.