Pequeño Ángel Oscuro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rata Blanca
• Álbum: Tormenta Eléctrica

Letras e Tradução

[Português]

Pó de estrelas acendem sua pele

Ele se surpreende quando você o olha

Tem algo triste que te atrai para ele

Porque nunca ninguém o amou

Formas estranhas desenham nele

Velhas sombras de seu passado

Que talvez se apaguem quando encontrar o amor

Que descubra com seus abraços

Bateram tanto em seu coração

Que hoje ele vive com sua dor

O amor que ele tem, o amor que ele dá

É que às vezes é só um sonho

O amor te afasta na escuridão

Seu caminho não tem dono

O fogo, o gelo, a noite e o sol

São os donos de seu destino

Alma solitária, ainda espera o amor

Que o cuide pelo caminho

Bateram tanto em seu coração

Que hoje ele vive com sua dor

O amor que ele tem, o amor que ele dá

É que às vezes é só um sonho

O amor te afasta na escuridão

Seu caminho não tem dono

O amor que ele tem, o amor que ele dá

É que às vezes é só um sonho

O amor te afasta na escuridão

Seu caminho não tem dono

Um amor sem dono, um amor sem dono

Um amor sem dono, um amor sem dono

Um amor sem dono oh oh ohhh

...

[Espanhol]

Polvo de estrellas encienden su piel

Se sorprende cuando lo miras

Tiene algo triste que te lleva hacía el

Porque nunca nadie lo ha amado

Formas extrañas dibujan en el

Viejas sombras de su pasado

Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

Que descubra con sus abrazos

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El fuego, el hielo, la noche y el sol

Son los amos de su destino

Alma solitaria, aún espera el amor

Que lo cuide por el camino

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño oh oh ohhh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encienden en-THYEN-den A2	verb - acender
sorprende sor-PREN-de A2	verb - surpreender
triste TRIS-te A1	adjective - triste
extrañas eks-TRAH-nyas A2	adjective - estranho
dibujan dee-boo-HAN A2	verb - desenhar
sombras SOM-bras A1	noun - sombras
borren BOR-ren B1	verb - apagar
abrazos a-BRA-sos A1	noun - abraços
golpearon gol-pe-a-RON B1	verb - golpear
dueño DWE-nyo A2	noun - dono
fuego FWE-go A1	noun - fogo
hielo HYE-lo A1	noun - gelo
destino des-TEE-no A2	noun - destino
solitaria so-lee-TA-ree-a A2	adjective - solitário
camino ka-ME-no A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Polvo de estrellas encienden su piel

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'encender'

  ➔ O verbo 'encienden' está no presente, descrevendo uma ação que ocorre agora. Concorda com o sujeito da terceira pessoa do plural 'polvo de estrellas'.

• Tiene algo triste que te lleva hacía el

  ➔ Uso de 'algo' (algo) + adjetivo

  ➔ 'Algo triste' significa 'algo triste'. 'Algo' é usado para expressar uma quantidade ou qualidade indefinida, seguida de um adjetivo.

• Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' + verbo

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'que' para expressar incerteza ou uma condição. Aqui, 'se borren' indica uma ação possível dependente de encontrar o amor.

• El amor que tiene, el amor que da

  ➔ Pronome relativo 'que' em orações relativas

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz orações relativas, referindo-se a 'el amor'. É usado para fornecer informações adicionais sobre o substantivo.

• Su camino no tiene dueño

  ➔ Construção negativa com 'no' + verbo

  ➔ A construção negativa 'no tiene' é usada para expressar a ausência de algo. Aqui, indica que o caminho não tem dono.

• Un amor sin dueño, un amor sin dueño

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A repetição de 'un amor sin dueño' enfatiza a ideia de um amor sem propriedade, reforçando o tema da música.