髮如雪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

狼牙月 伊人憔悴

Lobo com lua, tu andas cansada

我舉杯 飲盡了風雪

Eu levanto a taça, bebo até o vento e a neve

是誰打翻前世櫃

Quem virou a gaveta de vidas passadas

惹塵埃是非

Causando poeira, causa e efeito

緣字訣 幾番輪迴

Segredo do destino, várias reencarnações

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

Tu franzes a testa, chora com uma beleza que não volta

縱然青史已經成灰

Mesmo que a história vire cinza

我愛不滅

Meu amor é indestrutível

繁華如三千東流水

Prosperidade como três mil rios do oriente

我只取一瓢愛了解

Eu só quero uma colher de amor para entender

只戀妳化身的蝶

Apaixonado só por sua borboleta que virou você

妳髮如雪 淒美了離別

Seu cabelo como neve, triste na despedida

我焚香感動了誰

Quem senti incenseando e emocionando alguém?

邀明月 讓回憶皎潔

Convida a lua brilhante, para que as memórias fiquem puras

愛在月光下完美

Amor sob o luar, perfeito

妳髮如雪 紛飛了眼淚

Seu cabelo como neve, lágrimas voando ao vento

我等待蒼老了誰

Quem eu espero envelhecer?

红塵醉 微醺的歲月

O mundo seduzido, uma idade um pouco bêbada

我用無悔 刻永世愛妳的碑

Escrevo sem arrependimentos na pedra do amor eterno dedicado a você

妳髮雪 淒美了離別

Seu cabelo como neve, triste na despedida

我焚香感動了誰

Quem senti incenseando e emocionando alguém?

邀明月 讓回憶皎潔

Convida a lua brilhante, para que as memórias fiquem puras

愛在月光下完美

Amor sob o luar, perfeito

妳髮如雪 紛飛了眼液

Seu cabelo como neve, lágrimas voando ao vento

我等待蒼老了誰

Quem eu espero envelhecer?

红塵醉 微醺的歲月

O mundo seduzido, uma idade um pouco bêbada

狼牙月 伊人憔悴

Lobo com lua, tu andas cansada

我舉杯 飲盡了風雪

Eu levanto a taça, bebo até o vento e a neve

是誰打翻前世櫃

Quem virou a gaveta de vidas passadas

惹塵埃是非

Causando poeira, causa e efeito

緣字訣 幾番輪迴

Segredo do destino, várias reencarnações

妳鎖眉 哭红顏喚不回

Tu franzes a testa, chora com uma beleza que não volta

縱然青史已經成灰

Mesmo que a história vire cinza

我愛不滅

Meu amor é indestrutível

繁華如三千東流水

Prosperidade como três mil rios do oriente

我只取一瓢愛了解

Eu só quero uma colher de amor para entender

只戀妳化身的蝶

Apaixonado só por sua borboleta que virou você

妳髮如雪 淒美了離別

Seu cabelo como neve, triste na despedida

我焚香感動了誰

Quem senti incenseando e emocionando alguém?

邀明月 襲讓回憶皎潔

Convida a lua brilhante, para que as memórias fiquem puras

愛在月光下完美

Amor sob o luar, perfeito

妳髮如雪 紛飛了眼淚

Seu cabelo como neve, lágrimas voando ao vento

我等待蒼老了誰

Quem eu espero envelhecer?

红塵醉 微醺的歲月

O mundo seduzido, uma idade um pouco bêbada

我用無悔 刻永世愛妳的碑

Escrevo sem arrependimentos na pedra do amor eterno dedicado a você

妳髮如雪 淒美了離別

Seu cabelo como neve, triste na despedida

我焚香感動了誰

Quem senti incenseando e emocionando alguém?

邀明月 讓回憶皎潔

Convida a lua brilhante, para que as memórias fiquem puras

愛在月光下完美

Amor sob o luar, perfeito

妳髮如雪 紛飛了眼淚

Seu cabelo como neve, lágrimas voando ao vento

我等待蒼老了誰

Quem eu espero envelhecer?

红塵醉 微醺的歲月

O mundo seduzido, uma idade um pouco bêbada

妳髮如雪 淒美了離別

Seu cabelo como neve, triste na despedida

我焚香感動了誰

Quem senti incenseando e emocionando alguém?

邀明月 讓回憶皎潔

Convida a lua brilhante, para que as memórias fiquem puras

愛在月光下完美

Amor sob o luar, perfeito

妳髮如雪 紛飛了眼淚

Seu cabelo como neve, lágrimas voando ao vento

我等待蒼老了誰

Quem eu espero envelhecer?

紅塵醉 微醺的歲月

O mundo seduzido, uma idade um pouco bêbada

我用無悔 刻永世愛妳的碑

Escrevo sem arrependimentos na pedra do amor eterno dedicado a você

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

La la la, la la la, la la la la la

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

La la la, la la la, la la la la la

銅鏡映無邪 紮馬尾

Espelho de bronze reflete sinceridade, amarrando o rabo de cavalo

妳若撒野 今生我把酒奉陪

Se você fizer uma cena, nesta vida eu beberei com você

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

La la la, la la la, la la la la la

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

La la la, la la la, la la la la la

銅鏡映無邪 紮馬尾

Espelho de bronze reflete sinceridade, amarrando o rabo de cavalo

妳若撒野 今生我把酒奉陪

Se você fizer uma cena, nesta vida eu beberei com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - lua de dente de lobo (um termo poético)
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - desgastado; exausto
飲盡 /yǐn jìn/ B1	verb - beber até o fim; terminar de beber
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - vento e neve; clima tempestuoso
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
淒美 /qī měi/ B2	adjective - tragicamente belo; comovente
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória; recordação verb - lembrar; recordar
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz da lua
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
刻 /kè/ B1	verb - esculpir; gravar
碑 /bēi/ B2	noun - túmulo; monumento
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - ligeiramente bêbado; alegre
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - o mundo secular; assuntos mundanos
蝶 /dié/ A2	noun - borboleta

Estruturas gramaticais chave

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ Uso de 了 (le) para indicar a conclusão de uma ação.

  ➔ A partícula "了" indica que a ação "飲盡" (beber até o fim) foi concluída.

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ O uso de 是 (shì) para enfatizar ou definir "quem".

  ➔ "是" funciona como um verbo de ligação para enfatizar "quem" realizou a ação.

• 我用無悔刻永世愛妳的碑

  ➔ Uso de 用 (yòng) para indicar o meio ou método pelo qual uma ação é realizada.

  ➔ "用" indica o meio de criar o "碑" (monumento), enfatizando o método de gravar o amor eterno sem arrependimentos.

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ Uso de 如 (rú) para formar uma comparação, significando "como" ou "semelhante a".

  ➔ 如 introduz uma comparação que descreve seu cabelo como neve, enfatizando sua beleza e delicadeza no contexto da separação.

• 愛在月光下完美

  ➔ Uso de 在 (zài) para indicar o local ou o ambiente de uma ação.

  ➔ 在 introduce o cenário onde o amor é perfeito—sob a luz da lua—destacando a atmosfera romântica.

• 妳若撒野 今生我把酒奉陪

  ➔ Uso de 若 (ruò) para expressar "se" ou "caso" em sentido condicional.

  ➔ 若 é usado aqui para estabelecer um cenário condicional: "Se você se atrever a sair do comum".