Fanfare – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 6th SINGLE 『Fanfare』

Letras e Tradução

[Português]

Você está pronta? Sim!

...

O sol que anuncia o amanhecer

(Você pode me sentir, todo mundo?)

O mundo começa a se mover

(É hora de dizer adeus)

Estava te esperando

Não se preocupe, eu entendo tudo

Decidi, seus olhos

Vou te enviar um apoio, meu amor

Aqui vamos nós, aqui vamos nós, respire fundo, sim

Toque a Fanfare, alto e claro

Reinicie, alegremente

Rumo ao futuro que desenhei naquele dia

Você consegue ouvir? A voz que te chama

Vamos dar o primeiro passo, vai

Grite Hurray Hurray, bem alto

Brand-new, do seu jeito

Você pode recomeçar, quantas vezes precisar

As mãos que se entrelaçaram, não vou soltar

Vamos prometer, sempre ao seu lado

Se não parar, não vai perceber, há paisagens assim

Nos momentos difíceis, não precisa se forçar

Pode chorar, não se segure

Lágrimas, depois da chuva, deve haver um arco-íris

Seu coração que arde intensamente

Se acreditar, seu desejo se realizará

Aqui vamos nós, aqui vamos nós, se deixar a dúvida de lado, sim

Ecoe, Fanfare, por todo o mundo

Repetir, levemente

Para o palco que eu tanto desejava

Se ainda não é um sonho, não pode acabar

Não desista, vai

Envie Hurray Hurray, não desista

Brilhe, brilhe

Brilhe mais do que as estrelas, sempre

Serei seu aliado mais forte

Olha, sorria, sempre ao seu lado

Em qualquer momento, não vou te deixar sozinha

Você é meu raio de sol

O ritmo do coração cheio de esperança

Vamos tocar, como sentimos

Oh sim!

Não olhe para trás! Tudo bem!

Hu Hu! Hu Hu!

...

Toque a Fanfare, alto e claro

Reinicie, alegremente

Rumo ao futuro que desenhei naquele dia

Você consegue ouvir? A voz que te chama

Vamos dar o primeiro passo, vai

Grite Hurray Hurray, bem alto

Brand-new, do seu jeito

Você pode recomeçar, quantas vezes precisar

As mãos que se entrelaçaram, não vou soltar

Vamos prometer, sempre ao seu lado

...

[Japonês]

Are you ready? Yeah!

夜明けを告げる太陽

(Can you feel me, everyone?)

動き始める世界

(It's time to say goodbye)

待っていたよ君のことを

心配しなくていいよ全部わかってるから

覚悟決めた 君のEyes

そっとエール送るよ My love

Here we go Here we go 深呼吸したら そう

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

止まんなきゃ気づかない 景色だってある

辛い時は 無理しなくていいから

泣いてもいいの我慢しないで

ナミダ 雨のあとは 虹が見えるはず

熱く燃える 君のHeart

信じれば叶うよ Your wish

Here we go Here we go 迷いを捨てたら そう

響け Fanfare 世界中に

Replay 軽やかに

憧れていた ステージへ

夢じゃまだ 終われないなら

諦めないで さぁ

届け Hurray Hurray 負けないで

Shine on 輝いて

星より光れ いつだって

最強の味方でいるよ

ほら 笑ってよ Always by your side

どんな時も ひとりにしない

You're my sunshine

希望溢れる 胸のリズム

奏でよう 感じるまま

Oh yeah!

Don't look back! All right!

Hu Hu! Hu Hu!

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
心配 /しんぱい/ A2	noun - preocupação
約束 /やくそく/ A2	noun - promessa
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
声 /こえ/ A1	noun - voz
心 /こころ/ A2	noun - coração
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
光 /ひかり/ A1	noun - luz
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
再スタート /さいスタート/ B2	noun - reinício
約束する /やくそくする/ B2	verb - prometer
響く /ひびく/ B2	verb - ressoar

Estruturas gramaticais chave

• 動き始める世界

  ➔ começar a fazer algo (verbo + 始める)

  ➔ A estrutura 'verbo + 始める' indica que a ação está começando ou recém começou.

• ここから始まる (Here we go)

  ➔ expressão que indica começar ou prosseguir de um ponto

  ➔ Essa frase expressa o início ou avanço a partir deste ponto.

• 響け Fanfare

  ➔ forma imperativa de 響く, ordenando que ressoe

  ➔ Usando a forma imperativa, isso expressa uma ordem para que a fanfarra soe alto.

• 信じれば叶うよ Your wish

  ➔ se você acreditar, seu desejo se tornará realidade (condicional + resultado)

  ➔ Essa estrutura usa uma condição 'se' seguida do resultado, indicando que a crença leva à realização do desejo.

• 止まんなきゃ気づかない景色だってある

  ➔ Se você não parar, há cenas que você não perceberá (condicional negativo + potencial)

  ➔ A frase indica que sem parar, algumas cenas passam despercebidas, usando uma condição negativa.

• 繋いだ手 離さないから

  ➔ A frase expressa 'porque' ou 'já que' (から), indicando causa ou razão

  ➔ O uso de 'porque' (から) mostra a razão de não soltarem a mão, indicando causalidade.