擱淺 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

久未放晴的天空 依舊留著妳的笑容

O céu que não se clareou há muito ainda guarda seu sorriso

哭過 卻無法掩埋歉疚

Chorei, mas não consigo enterrar a culpa

風箏在陰天擱淺 想念還在等待救援

A pipa encalhou em um dia nublado, a saudade ainda espera por socorro

我拉著線 複習妳給的溫柔

Eu puxo a linha, revisito a ternura que você me deu

曝曬在一旁的寂寞 笑我給不起承諾

Exposta ao lado, a solidão ri de mim por não conseguir prometer

怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

Como pode, como pode você ter me perdoado?

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Só posso ler eternamente o roteiro, lendo a dor que causei a você

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

Eu não consigo me perdoar, então por favor, considere que eu já não estou aqui

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Eu abro os olhos e vejo o vazio, esquecendo suas expectativas sobre mim

讀完了依賴 我很快就離開

Terminei de ler a dependência, logo irei embora

...

...

久未放晴的天空 依舊留著妳的笑容

O céu que não se clareou há muito ainda guarda seu sorriso

哭過 卻無法掩埋歉疚

Chorei, mas não consigo enterrar a culpa

風箏在陰天擱淺 想念還在等待救援

A pipa encalhou em um dia nublado, a saudade ainda espera por socorro

我拉著線 複習妳給的溫柔

Eu puxo a linha, revisito a ternura que você me deu

曝曬在一旁的寂寞 笑我給不起承諾

Exposta ao lado, a solidão ri de mim por não conseguir prometer

怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

Como pode, como pode você ter me perdoado?

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Só posso ler eternamente o roteiro, lendo a dor que causei a você

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

Eu não consigo me perdoar, então por favor, considere que eu já não estou aqui

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Eu abro os olhos e vejo o vazio, esquecendo suas expectativas sobre mim

讀完了依賴 我很快就

Terminei de ler a dependência, logo irei

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Só posso ler eternamente o roteiro, lendo a dor que causei a você

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

Eu não consigo me perdoar, então por favor, considere que eu já não estou aqui

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Eu abro os olhos e vejo o vazio, esquecendo suas expectativas sobre mim

讀完了依賴 我很快就離開

Terminei de ler a dependência, logo irei embora

我很快就離開

Logo irei embora

但是剛剛發現好像沒有錯一個字對不對？果然這個背詞的功力慢慢進步，帶來下一首歌曲

Mas acabei de perceber que não parece ter errado uma palavra, não é? Como esperado, a habilidade de decorar letras está melhorando, vamos para a próxima música

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天空 /tiānkōng/ A1	noun - céu
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sorriso
哭 /kū/ A1	verb - chorar
風箏 /fēngzheng/ B1	noun - pipa
擱淺 /gēqiǎn/ B2	verb - encalhar
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - sentir falta
等待 /děngdài/ A2	verb - esperar
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - gentil
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitário
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promessa
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - perdoar
期待 /qīdài/ B1	verb - esperar
依賴 /yīlài/ B2	verb - depender de
離開 /líkāi/ A2	verb - sair
空白 /kōngbái/ B1	noun - espaço em branco
對白 /duìbái/ B2	noun - diálogo
傷害 /shānghài/ B2	noun - dano

Estruturas gramaticais chave

• 依舊留著妳的笑容

  ➔ Uso do verbo "留著" (liú zhe) para indicar uma ação ou estado contínuo.

  ➔ "留著" combina o verbo "留" (ficar/manter) com a partícula "著" para indicar um estado ou ação contínua.

• 風箏在陰天擱淺

  ➔ Uso de "在" (zài) para indicar o local ou a ação em andamento.

  ➔ "在" é uma preposição que indica o local ou uma ação em andamento.

• 我拉著線 複習妳給的溫柔

  ➔ Uso de "拉著" (lā zhe) para indicar uma ação contínua de puxar ou segurar.

  ➔ "拉著" combina o verbo "拉" (puxar) com a partícula "著" para indicar ação contínua.

• 怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

  ➔ Uso de "怎麼會" (zěn me huì) para expressar surpresa ou descrença com uma situação.

  ➔ "怎麼會" é uma frase usada para questionar ou enfatizar surpresa.

• 我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

  ➔ "只能" (zhǐ néng) é usado para indicar limitação ou restrição.

  ➔ "只能" (zhǐ néng) significa "só pode" e indica uma limitação.

• 讀完了依賴 我很快就離開

  ➔ "讀完了" (dú wán le) para indicar a conclusão de uma ação de leitura.

  ➔ "讀完了" combina o verbo "讀" (ler) com a partícula de aspecto perfeito "了" para indicar a conclusão.