HAPPY HAPPY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE

Letras e Tradução

[Português]

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

Eu quero estar com você

Estou sentindo! Uma armadilha do destino

Seu sorriso é pura magia

Olha, no instante em que te vi

Viva! Podemos ser incríveis

Até a teimosia some

Eu consigo ser eu mesma

Um lugar único

No fundo, really really like you

Contando sonhos sem parar

Quero me aproximar do mundo ideal

A paixão não para

I feel happy happy happy (You You)

Ainda bem que te encontrei! (Yeah!)

Em qualquer momento (Em qualquer momento)

Não importa o que aconteça, I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

Consigo imaginar (Hey!)

O futuro que imaginei (O futuro que imaginei)

Eu consigo atrair, I've gotta be with you

Sempre Good time Bad time

Compartilhando Midnight

Sentindo o mesmo Up and down down

A alegria (Twice!) A tristeza (Half!)

Vamos dividir, Go

Não consigo parar de sentir palpitações

Vamos, come on come on

Let go Let go

Se estivermos juntas, alright

Mesmo nos dias ruins em que me sinto pra baixo

Recebo energia das suas palavras

Reiniciar! You're my power

I'll be happy happy happy (You You You)

Eu acredito! (Yeah!)

Por muitos anos (Por muitos anos) Por décadas

I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

Podemos fazer qualquer coisa

Qualquer dificuldade (Qualquer dificuldade)

Podemos superar, I've gotta be with you

Porque você está aqui, eu posso ser forte

Uma pessoa insubstituível, I wanna be with you

Com certeza, mesmo que eu renasça

Eu vou te encontrar de novo, I believe

Never ending, não há fim para meus sentimentos

Você é importante, então quero te proteger

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala

Oh yeah

I feel happy happy happy (You You)

Ainda bem que te encontrei! (Hey!)

Em qualquer momento (Em qualquer momento)

Não importa o que aconteça, I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

Consigo imaginar (Hey!)

O futuro que imaginei (O futuro que imaginei)

Eu consigo atrair, I've gotta be with you

Porque estou com você, a coragem surge

Para sempre, I wanna be with you

...

[Japonês]

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

感じてる！運命の Gimmick

きみの笑顔 it's just magic

ほら 会った瞬間

Viva! 最高になれる

意地っ張りも嘘みたいに

私が私でいられるの

Only One の居場所

やっぱ Really really like you

次から次へ夢を語って

理想の世界に近づきたいよ

トキメキが止まらない

I feel happy happy happy (You You)

会えてよかった (Yeah!)

どんな時でも（どんな時でも）

なにが起きても I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

想像できる (Hey!)

描いた未来を (描いた未来を)

引き寄せられる I've gotta be with you

いつも Good time Bad time

シェアして Midnight

同じ気持ちで Up and down down

喜びは (Twice!) 悲しみは (Half!)

分かちあっていこうよ Go

どきどきすること やめられないからね

さあ come on come on

Let go Let go

2人なら alright

やなことあって落ち込む日も

君の言葉に元気をもらって

再起動！You're my power

I'll be happy happy happy (You You You)

信じているよ (Yeah!)

何年先も (何年先も) 何十年先も

I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

なんでもできる

どんな困難も (どんな困難も)

乗り越えられる I've gotta be with you

君がいるから 強くなれるよ

かけがえのない人 I wanna be with you

きっとね 生まれ変わったとしても

また君に巡り会える I believe

Never ending 想いに終わりはないの

大事な君だから 守ってあげたいよ

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

I wanna be with you

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala

Oh yeah

I feel happy happy happy (You You)

会えてよかった (Hey!)

どんな時でも（どんな時でも）

なにが起きても I wanna be with you

Happy happy happy (You You You)

想像できる (Hey!)

描いた未来を (描いた未来を)

引き寄せられる I've gotta be with you

君といるから 勇気がわくの

これからもずっと I wanna be with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
最高 (saikō) /saikoː/ B1	adjective - o melhor, supremo
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
トキメキ (tokimeki) /to̞kime̞ki/ B2	noun - palpitação
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A1	noun - sentimento
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - alegria
悲しみ (kanashimi) /kana̠ɕimi/ B1	noun - tristeza
元気 (genki) /ɡe̞ŋki/ A2	noun - energia, vitalidade
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - dificuldade
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coragem
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be with you

  ➔ 'wanna' como contração de 'want to', indicando desejo ou intenção.

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal usada no inglês falado para expressar desejo de fazer algo.

• I feel happy happy happy

  ➔ A repetição do adjetivo 'happy' para ênfase, comum em letras de músicas ou poesia.

  ➔ A repetição de 'happy' intensifica a sensação de alegria e positividade.

• やっぱ Really really like you

  ➔ 'やっぱ' (yappa) como expressão casual que significa 'como esperado' ou 'ainda', combinada com 'really really' para ênfase.

  ➔ 'やっぱ' expressa uma reafirmação, alinhando-se com expectativas ou sentimentos, e ao ser combinado com 'really really', enfatiza emoções fortes.

• 引き寄せられる I've gotta be with you

  ➔ '引き寄せられる' é a forma passiva potencial que significa 'ser irresistivelmente atraído', combinada com 'I've gotta be with you' expressando necessidade ou forte desejo.

  ➔ '引き寄せられる' é a forma passiva potencial que indica ser irresistivelmente atraído, enfatizando uma inevitabilidade ou forte desejo de estar com alguém.