ハート・エレキ – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
愛し過ぎて /aishisugite/ B2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
感じて /kanjite/ B1 |
|
世界 /sekai/ A2 |
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
愛 /ai/ A1 |
|
瞳 /hitomi/ B2 |
|
唇 /kuchibiru/ B2 |
|
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2 |
|
情熱 /jounetsu/ B2 |
|
感情 /kanjou/ B2 |
|
真実 /shinjitsu/ B2 |
|
流れる /nagareru/ B1 |
|
狙い撃ち /neraiuchi/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
胸が息苦しい
➔ Usando a partícula 『が』 para marcar o sujeito que está passando por um estado
➔ A partícula 『が』 indica o sujeito que está sentindo falta de ar no peito.
-
愛し過ぎて
➔ Usando a forma te do verbo 過ぎる para indicar excesso
➔ A forma 『過ぎて』 expressa que o amor é excessivo ou demais.
-
胸が息苦しい
➔ Usando a partícula 『が』 para marcar o sujeito que está passando por um estado físico
➔ A partícula 『が』 aqui marca o sujeito que sente a sensação física de falta de ar.
-
感じてくれ
➔ Forma imperativa de 感じる combinada com くれ para pedir ou ordenar alguém que sinta ou compreenda
➔ O verbo 感じてくれ é uma forma imperativa pedindo para alguém sentir ou entender.
-
僕のエレキ
➔ Usando 『の』 para indicar posse ou pertencimento
➔ A partícula 『の』 indica que 『エレキ』 pertence ou está associado ao falante 『僕』.
-
この指でしか
➔ Usando 『しか』 para indicar 'apenas' ou 'nada além de' em um contexto negativo
➔ 『しか』 destaca que a ação está limitada a 'isto' e mais nada.
-
もう二度と離さない
➔ 『もう』 e 『二度と』 juntos para enfatizar 'nunca mais' com um verbo negativo
➔ A frase indica uma firme resolução de nunca mais fazer a ação, juntando 『もう』 (já) e 『二度と』 (nunca mais).