ハート・エレキ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Loving you...

Amando você...

愛し過ぎて

Amando demais

胸が息苦しい

Meu peito está apertado

人差し指（人差し指）

Dedo indicador (dedo indicador)

君に向けて（君に向けて）

Direcionado a você (direcionado a você)

Lのサイン

O sinal L

人差し指（人差し指）

Dedo indicador (dedo indicador)

感じてくれ（感じてくれ）

Sinta isso (sinta isso)

僕のエレキ！

Meu elétrico!

世界のどんな言葉

Qualquer palavra do mundo

探してもニュアンス違うだろう

Mesmo que eu procure, a nuance será diferente

もどかしい今の気持ち

Sentimentos frustrantes agora

この指でしか

Só com este dedo

伝えられない

Não consigo transmitir

群衆の中で

No meio da multidão

見つけた君を

Encontrei você

愛のビームで狙い撃ちしよう！

Vou te mirar com um raio de amor!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Esses olhos (esses olhos), esses lábios (esses lábios)

そのすべて Oh 愛しくて

Tudo isso Oh, como é adorável

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Quero te conquistar agora mesmo (agora mesmo)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Vou te abraçar Oh Baby, meu anjo

もう二度と離さない

Nunca mais vou te soltar

人差し指（人差し指）

Dedo indicador (dedo indicador)

感じてくれ（感じてくれ）

Sinta isso (sinta isso)

僕のエレキ！

Meu elétrico!

身体に流れている

Fluindo pelo meu corpo

情熱の血潮　脈打つ時

O sangue da paixão pulsa

狂おしい僕の感情

Minhas emoções loucas

一本の指に

Vamos reunir

集めようか

A sensação de ser amado

愛される気配

愛される気配

気づいたのなら

Se você percebeu

聞かせておくれ　真実を！

Conte-me a verdade!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Esses olhos (esses olhos), esses lábios (esses lábios)

そのすべて Oh 愛しくて

Tudo isso Oh, como é adorável

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Quero te conquistar agora mesmo (agora mesmo)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Vou te abraçar Oh Baby, meu anjo

もう二度と離さない

Nunca mais vou te soltar

群衆の中で

No meio da multidão

見つけた君を

Encontrei você

愛のビームで狙い撃ちしよう！

Vou te mirar com um raio de amor!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Esses olhos (esses olhos), esses lábios (esses lábios)

そのすべて Oh 愛しくて

Tudo isso Oh, como é adorável

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Quero te conquistar agora mesmo (agora mesmo)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Vou te abraçar Oh Baby, meu anjo

もう二度と離さない

Nunca mais vou te soltar

人差し指（人差し指）

Dedo indicador (dedo indicador)

感じてくれ（感じてくれ）

Sinta isso (sinta isso)

僕のエレキ！

Meu elétrico!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛し過ぎて /aishisugite/ B2	verb - amar demais
胸 /mune/ A2	noun - peito
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
感じて /kanjite/ B1	verb - sentir
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
愛 /ai/ A1	noun - amor
瞳 /hitomi/ B2	noun - olho
唇 /kuchibiru/ B2	noun - lábio
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2	verb - abraçar
情熱 /jounetsu/ B2	noun - paixão
感情 /kanjou/ B2	noun - emoção
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - mirar e atirar

Estruturas gramaticais chave

• 胸が息苦しい

  ➔ Usando a partícula 『が』 para marcar o sujeito que está passando por um estado

  ➔ A partícula 『が』 indica o sujeito que está sentindo falta de ar no peito.

• 愛し過ぎて

  ➔ Usando a forma te do verbo 過ぎる para indicar excesso

  ➔ A forma 『過ぎて』 expressa que o amor é excessivo ou demais.

• 胸が息苦しい

  ➔ Usando a partícula 『が』 para marcar o sujeito que está passando por um estado físico

  ➔ A partícula 『が』 aqui marca o sujeito que sente a sensação física de falta de ar.

• 感じてくれ

  ➔ Forma imperativa de 感じる combinada com くれ para pedir ou ordenar alguém que sinta ou compreenda

  ➔ O verbo 感じてくれ é uma forma imperativa pedindo para alguém sentir ou entender.

• 僕のエレキ

  ➔ Usando 『の』 para indicar posse ou pertencimento

  ➔ A partícula 『の』 indica que 『エレキ』 pertence ou está associado ao falante 『僕』.

• この指でしか

  ➔ Usando 『しか』 para indicar 'apenas' ou 'nada além de' em um contexto negativo

  ➔ 『しか』 destaca que a ação está limitada a 'isto' e mais nada.

• もう二度と離さない

  ➔ 『もう』 e 『二度と』 juntos para enfatizar 'nunca mais' com um verbo negativo

  ➔ A frase indica uma firme resolução de nunca mais fazer a ação, juntando 『もう』 (já) e 『二度と』 (nunca mais).