紅塵客棧 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

天涯 的盡頭是風沙

O fim do mundo é um deserto de areia

紅塵 的故事叫牽掛

A história do mundo é chamando apego

封刀隱沒在尋常人家 東籬下

A espada escondida no lar comum, sob a sebe do aldeamento

閒雲 野鶴 古剎

Nuvens dispersas, grous selvagens, templos antigos

快馬 在江湖裡廝殺

Cavalos rápidos lutando no rio e nas margens

無非 是名跟利放不下

Nada mais é que desejos de fama e dinheiro que não podemos deixar ir

心中有江山的人豈能快意瀟灑

Quem tem um coração com reinos e rios, pode realmente viver livre e feliz

我只求與你共 華髮

Só quero envelhecer com você, cabelos brancos e tudo

劍出鞘 恩怨了 誰笑

Espada retirada da bainha, rancor ou amizade, quem ri?

我只求今朝 擁你入 懷抱

Só quero hoje segurar você no meu abraço

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

Avental de mundo mortal, vento como faca, chuva repentina, destino bate à porta

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

Quem no mundo das artes marciais lidera a moda? Mas eu, só por você, me ajoelho

過荒村野橋 尋世外 古道

Passando por aldeias abandonadas e pontes rurais, buscando um lugar fora do mundo, estrada antiga

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

Distância da confusão do mundo, flocos de amieiro dançam, segurando sua mão, caminhando livremente

...

...

檐下 窗櫺斜映枝椏

Sob o beiral, a luz da janela reflete os galhos

與你 席地對座飲茶

Sentados com você, tomando chá e conversando

我以工筆畫將你牢牢 的記下

Com tinta fina, desenho você com firmeza na memória

提筆 不為風雅

Pegando a escura tinta do pincel, não por elegância

燈下 嘆紅顏近晚霞

Debaixo da lâmpada, lamentando a beleza da jovem quase no crepúsculo

我說緣份 一如參禪不說話

Falo do destino, como uma meditação silenciosa

你淚如梨花灑滿了紙上的天下

Você chora como rios de pera, molhando o mundo na sua página

愛恨如寫意 山水畫

Amor e ódio, como uma pintura de paisagem

...

...

劍出鞘 恩怨了 誰笑

Espada retirada da bainha, rancor ou amizade, quem ri?

我只求今朝 擁你入 懷抱

Só quero hoje segurar você no meu abraço

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

Mundo mortal, vento como faca, chuva repentina, destino bate à porta

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

Quem no mundo das artes marciais lidera a moda? Mas eu, só por você, me ajoelho

過荒村野橋 尋世外 古道

Passando por aldeias abandonadas e pontes rurais, buscando um lugar fora do mundo, estrada antiga

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

Distância da confusão do mundo, flocos de amieiro dançam, segurando sua mão, caminhando livremente

...

...

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

Quem no mundo das artes marciais lidera a moda? Mas eu, só por você, me ajoelho

你回眸多嬌 我淚中 帶笑

Seu olhar é tão encantador, eu sorrio até com lágrimas nos olhos

酒招旗風中蕭蕭 劍出鞘 恩怨了

O vento estala na bandeira do vinho, espada retirada da bainha, rancor ou amizade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天涯 /tiān yá/ B2	noun - os confins da terra
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - o mundo secular ou desejos terrenos
故事 /gù shì/ A2	noun - história
快馬 /kuài mǎ/ B1	noun - cavalo rápido
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - rios e lagos; muitas vezes se refere ao mundo das artes marciais
心中 /xīn zhōng/ B1	noun - no coração ou na mente
劍 /jiàn/ A2	noun - espada
懷抱 /huái bào/ B2	noun - abraço
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino
柳絮 /liǔ xù/ B2	noun - flor de salgueiro
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amor e ódio
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino em relacionamentos

Estruturas gramaticais chave

• 天涯 的盡頭是風沙

  ➔ '是' (shì) é usado para identificar ou definir o sujeito com o complemento.

  ➔

• 心中有江山的人豈能快意瀟灑

  ➔ '豈能' (qǐ néng) expressa possibilidade retórica ou impossibilidade, como 'não poderia'.

  ➔

• 我只求與你共華髮

  ➔ '只求' (zhǐ qiú) enfatiza um desejo ou esperança unicamente de fazer algo.

  ➔

• 劍出鞘 恩怨了 誰笑

  ➔ '出鞘' (chū qiào) indica retirar uma espada, simbolizando prontidão ou confronto.

  ➔

• 遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

  ➔ '遠離' (yuǎn lí) é um verbo que indica 'ficar longe de' ou 'distanciar-se de'.

  ➔

• 提筆 不為風雅

  ➔ '不為' (bù wéi) demonstra 'não por' ou 'não agir com o propósito de' e introduz a negação de uma intenção.

  ➔

• 燈下 嘆紅顏近晚霞

  ➔ '嘆' (tàn) é um verbo que significa 'suspirar' ou 'lamentar', expressando reflexão emocional.

  ➔