菊花台 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
淚光 (lèiguāng) /leɪ ɡwɑŋ/ B2	noun - brilho das lágrimas
柔弱 (róuruò) /roʊ ˈrwɔ/ B2	adjective - fraco, frágil
傷 (shāng) /ʃɑŋ/ A2	noun - ferida verb - ferir
慘白 (cǎnbái) /tsʰan paɪ/ B2	adjective - pálido
月彎彎 (yuèwānwān) /ɥeɪ wɑn wɑn/ B1	noun - lua crescente
凝結 (níngjié) /niŋ dʒjɛ/ B2	verb - congelar
霜 (shuāng) /ʂwɑŋ/ A2	noun - geada
閣樓 (gélóu) /kɤ lɤʊ/ B1	noun - sótão
絕望 (juéwàng) /dʒɥɛ wɑŋ/ B2	noun - desespero
朱紅 (zhūhóng) /dʒuː hʊŋ/ B2	adjective - vermelhão
吹亂 (chuīluàn) /tʂʰweɪ lwɑn/ B2	verb - desordenar soprando
飄散 (piāosàn) /pʰjaʊ san/ B2	verb - dispersar-se flutuando
泛黃 (fànhuáng) /fan xwang/ B2	verb - amarelecer
斷腸 (duàncháng) /dwɑn tʂʰɑŋ/ C1	verb - de partir o coração
孤單 (gūdān) /ku dan/ A2	adjective - solitário
燦爛 (cànlàn) /tsʰan lan/ B2	adjective - brilhante
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊ ɕjɛ/ B2	verb - murchar
不堪 (bùkān) /puː kʰɑn/ B2	adjective - insuportável
搖晃 (yáohuàng) /jaʊ xwɑŋ/ B1	verb - balançar
惆悵 (chóuchàng) /tʃʰoʊ tʂʰɑŋ/ C1	adjective - melancólico

Estruturas gramaticais chave

• 妳的淚光 柔弱中帶傷

  ➔ 中 (zhōng) é uma preposição que indica 'dentro de' ou 'no meio de', usada para descrever o estado de algo.

  ➔ "中" indica o estado de ser 'suave e fraco, mas ferido'.

• 花落人斷腸

  ➔ 落 (luò) é um verbo que significa 'cair', descrevendo as flores que caem.

  ➔ "花落" mostra a ação de "flores caindo", ilustrando uma cena melancólica.

• 你的笑容已泛黃

  ➔ 已 (yǐ) é um advérbio que indica que uma ação já foi realizada ou um estado já mudou.

  ➔ A palavra "已" enfatiza que o sorriso já desbotou ou ficou amarelado.

• 花已向晚飄落了燦爛

  ➔ 向 (xiàng) é uma preposição que significa 'em direção a', usada aqui para indicar a direção da queda das flores.

  ➔ O uso de "向晚" indica que as flores estão caindo em direção ao céu do entardecer, simbolizando a beleza que se desvanece.

• 夜未央

  ➔ 未 (wèi) é uma negação que significa 'ainda não', combinada com 央 (yāng), significando 'meio' ou 'centro', para transmitir 'a noite ainda não acabou'.

  ➔ "夜未央" expressa poeticamente que a noite ainda não chegou ao fim, transmitindo uma sensação de continuidade.

• 徒留我孤單

  ➔ 徒留 (túliú) é uma frase verbal que significa 'apenas ficou' ou 'só sobrou', destacando a solidão.

  ➔ A frase "徒留我孤單" enfatiza que só resta a solidão, destacando o sentimento de solitude.