菊花台 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往

...

夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望

...

雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂

...

夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

...

...

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

...

花落人斷腸 我心事靜靜躺

...

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

...

徒留我孤單 在湖面 成雙

...

...

...

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪

...

愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃

...

誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑

...

天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

...

...

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

...

花落人斷腸 我心事靜靜躺

...

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

...

徒留我孤單 在湖面 成雙

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

...

花落人斷腸 我心事靜靜躺

...

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

...

徒留我孤單 在湖面 成雙

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
淚光 (lèiguāng) /leɪ ɡwɑŋ/ B2	noun - brilho das lágrimas
柔弱 (róuruò) /roʊ ˈrwɔ/ B2	adjective - fraco, frágil
傷 (shāng) /ʃɑŋ/ A2	noun - ferida verb - ferir
慘白 (cǎnbái) /tsʰan paɪ/ B2	adjective - pálido
月彎彎 (yuèwānwān) /ɥeɪ wɑn wɑn/ B1	noun - lua crescente
凝結 (níngjié) /niŋ dʒjɛ/ B2	verb - congelar
霜 (shuāng) /ʂwɑŋ/ A2	noun - geada
閣樓 (gélóu) /kɤ lɤʊ/ B1	noun - sótão
絕望 (juéwàng) /dʒɥɛ wɑŋ/ B2	noun - desespero
朱紅 (zhūhóng) /dʒuː hʊŋ/ B2	adjective - vermelhão
吹亂 (chuīluàn) /tʂʰweɪ lwɑn/ B2	verb - desordenar soprando
飄散 (piāosàn) /pʰjaʊ san/ B2	verb - dispersar-se flutuando
泛黃 (fànhuáng) /fan xwang/ B2	verb - amarelecer
斷腸 (duàncháng) /dwɑn tʂʰɑŋ/ C1	verb - de partir o coração
孤單 (gūdān) /ku dan/ A2	adjective - solitário
燦爛 (cànlàn) /tsʰan lan/ B2	adjective - brilhante
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊ ɕjɛ/ B2	verb - murchar
不堪 (bùkān) /puː kʰɑn/ B2	adjective - insuportável
搖晃 (yáohuàng) /jaʊ xwɑŋ/ B1	verb - balançar
惆悵 (chóuchàng) /tʃʰoʊ tʂʰɑŋ/ C1	adjective - melancólico

Estruturas gramaticais chave

• 妳的淚光 柔弱中帶傷

  ➔ 中 (zhōng) é uma preposição que indica 'dentro de' ou 'no meio de', usada para descrever o estado de algo.

  ➔ "中" indica o estado de ser 'suave e fraco, mas ferido'.

• 花落人斷腸

  ➔ 落 (luò) é um verbo que significa 'cair', descrevendo as flores que caem.

  ➔ "花落" mostra a ação de "flores caindo", ilustrando uma cena melancólica.

• 你的笑容已泛黃

  ➔ 已 (yǐ) é um advérbio que indica que uma ação já foi realizada ou um estado já mudou.

  ➔ A palavra "已" enfatiza que o sorriso já desbotou ou ficou amarelado.

• 花已向晚飄落了燦爛

  ➔ 向 (xiàng) é uma preposição que significa 'em direção a', usada aqui para indicar a direção da queda das flores.

  ➔ O uso de "向晚" indica que as flores estão caindo em direção ao céu do entardecer, simbolizando a beleza que se desvanece.

• 夜未央

  ➔ 未 (wèi) é uma negação que significa 'ainda não', combinada com 央 (yāng), significando 'meio' ou 'centro', para transmitir 'a noite ainda não acabou'.

  ➔ "夜未央" expressa poeticamente que a noite ainda não chegou ao fim, transmitindo uma sensação de continuidade.

• 徒留我孤單

  ➔ 徒留 (túliú) é uma frase verbal que significa 'apenas ficou' ou 'só sobrou', destacando a solidão.

  ➔ A frase "徒留我孤單" enfatiza que só resta a solidão, destacando o sentimento de solitude.