Kura Kura – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 8th SINGLE『Kura Kura』

Letras e Tradução

[Português]

Oh...

Perco o controle do meu coração e alma (Quando te encontrei)

Perco o controle do meu coração e alma (Magia)

Com emoções sem nome

Minha cabeça cheia 24 horas por dia

Não importa o que eu esteja fazendo

Os erros se repetem, isso não parece eu

A cada olhar que se sobrepõe

Meu coração e o tempo param ao mesmo tempo

Antes que perceba, o mundo só tem nós dois

É tão incrível que chega a assustar

Paixão que me joga de cabeça

Quando estou com você

Sinto que estou em uma eternidade que me puxa pra dentro

Tontura, tontura, tontura (TWICE!)

É como mágica

Meu coração balança, oscila, se move imprevisível

Brilho, brilho, brilho, brilho (TWICE!)

É uma mágica doce

Seus olhos, seu sorriso, sua mão, suas palavras

Porque sempre estou pedindo só por você

Ah, tô tão nervoso

Olha só, olha só, tudo bem

...

(Perdi meu controle)

Que essa mágica também chegue até você

Tenho certeza que você sente o mesmo

Fazer de conta que nada aconteceu é covardia

Tenho certeza que você lembra

Aquele olhar que trocamos

Não foi engano

Se existe um momento destinado, ele está aqui

Essa emoção despontou, é isso mesmo

Se você for atraído por essa sensação

Que te faz tremer até os ossos

Uma emoção que toca seu coração

Quando estou com você

Sinto que estou em uma eternidade que me puxa pra dentro

Tontura, tontura, tontura (TWICE!)

É como mágica

Meu coração balança, oscila, se move imprevisível

Brilho, brilho, brilho, brilho (TWICE!)

É uma mágica doce

Seus olhos, seu sorriso, sua mão, suas palavras

Porque sempre estou pedindo só por você

Ah, tô tão nervoso

Olha só, olha só, tudo bem

Perder o controle do meu coração e alma (magia)

Perco o controle do meu coração e alma

A cada olhar que se sobrepõe

Meu coração e o tempo param ao mesmo tempo

Antes que perceba, o mundo só tem nós dois

É tão incrível que chega a assustar

Paixão que me joga de cabeça (magia)

...

Ah...

Sinto que estou em uma eternidade que me puxa pra dentro

Tontura, tontura, tontura (TWICE!)

É como mágica

Meu coração balança, oscila, se move imprevisível

Brilho, brilho, brilho, brilho (TWICE!)

É uma mágica doce

Seus olhos, seu sorriso, sua mão, suas palavras

Porque sempre estou pedindo só por você

Ah, tô tão nervoso

Olha só, olha só, tudo bem

Perder o controle do meu coração e alma (todo o meu coração e alma)

(Magia)

Perco o controle do meu coração e alma (Magia)

...

[Japonês]

Oh...

Lose control of my heart and soul (君に出会って)

Lose control of my heart and soul (Magic)

名前のない感情で

24時間頭がいっぱい

何をしていても

繰り返す失敗 らしくないな

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

(Lost my control)

君にもこの Magic届いてよ

ほらきっと同じ気持ちでしょ

知らんぷりずるいよ

覚えてるはずきっと

目と目あった Feeling

勘違いじゃない

運命の瞬間があるのなら

このトキメキがそうでしょう

導かれるのに惹かれたら

しびれちゃうほど

胸を打つ Emotion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動 My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lost control, all my heart and soul (magic)

Lost control, all my heart and soul

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion (magic)

Ah...

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lose control of my heart and soul (All my heart and soul)

(Magic)

Lose control of my heart and soul (Magic)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
soul /soʊl/ A2	noun - alma
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - mágica
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
time /taɪm/ A1	noun - tempo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - prever
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - encarar

Estruturas gramaticais chave

• Lose control of my heart and soul

  ➔ Verbo no modo imperativo + 'controle de' + frase nominal indicando o que está sendo perdido

  ➔ Usa a forma imperativa para expressar um desejo forte ou comando para 'perder o controle'.

• 名前のない感情で

  ➔ modificador de substantivo + の + adjetivo ou substantivo + で (significa 'com' ou 'por meio de')

  ➔ Indica uma emoção sem um nome específico, usando の para conectar o substantivo e a palavra descritiva.

• いつでも頭がいっぱい

  ➔ いつでも (sempre) + substantivo + が + adjetivo ou frase verbal

  ➔ Usa いつでも para significar 'a qualquer momento', com が marcando o sujeito ('minha cabeça') e uma frase de adjetivo ou verbo descrevendo seu estado.

• 視線重なり合うたび

  ➔ 視線 (olhar) + 重なり合う (sobrepor) + たび (cada vez que)

  ➔ A frase descreve 'cada vez que' os olhares se sobrepõem, usando重なり合う como verbo composto e たび para indicar repetição.

• あきれちゃうほど

  ➔ ちゃう (forma casual de しまう) + ほど (até o ponto de que)

  ➔ Usa a forma casual ちゃう de しまう com ほど para indicar atingir um grau extremo, muitas vezes com uma conotação de surpresa.

• 気づけば２人だけの世界

  ➔ 気づけば (se você perceber) + だけの (apenas) + substantivo + の + substantivo

  ➔ Indica que ao perceber, apenas os dois existem no mundo, usando の para ligar os substantivos.

• ずっと君だけを求めてるから

  ➔ ずっと (sempre) + 君だけを (somente você) + 求めてる (buscando) + から (porque)

  ➔ ずっと para dizer 'continuamente', com のを indicando o objeto de busca, e から para fornecer a razão.