恋するフォーチュンクッキー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あなたのことが好きなのに

Eu gosto de você, mas

私にまるで興味ない

Você não parece ter interesse em mim

何度目かの失恋の準備

Preparando-me para mais uma desilusão

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah! Yeah! Yeah!

まわりを見れば大勢の

Quando olho ao redor, há tantas

可愛いコたちがいるんだもん

Meninas fofas por aqui

地味な花は気づいてくれない

A flor sem graça não percebe

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah! Yeah! Yeah!

カフェテリア流れるMusic

A música toca na cafeteria

ぼんやり聴いていたら

Se eu ouvir distraidamente

知らぬ間にリズムに合わせ

Sem perceber, começo a me mover no ritmo

つま先から動き出す

Meus pés começam a se mexer

止められない今の気持ち

Não consigo parar esse sentimento agora

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

Vem, vem, vem, vem, baby

占ってよ

Faça uma previsão

恋するフォーチュンクッキー！

Fortuna do amor!

未来は

O futuro

そんな悪くないよ

Não é tão ruim assim

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼ぶには

Para atrair sorte

笑顔を見せること

É preciso mostrar um sorriso

ハートのフォーチュンクッキー

Fortuna do coração

運勢

Sorte

今日よりもよくしよう

Vamos torná-la melhor do que hoje

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

人生捨てたもんじゃないよね

A vida não é algo a se jogar fora

あっと驚く奇跡が起きる

Um milagre surpreendente vai acontecer

あなたとどこかで愛し合える予感

Pressentimento de que vou amar você em algum lugar

あなたにちゃんと告りたい

Quero te confessar de verdade

だけど自分に自信ない

Mas não tenho confiança em mim

リアクションは想像つくから

Posso imaginar a sua reação

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah! Yeah! Yeah!

性格いいコがいいなんて

Os meninos dizem que preferem garotas legais

男の子は言うけど

Mas a aparência é uma vantagem

ルックスがアドヴァンテージ

Sempre são as garotas fofas que

いつだって可愛いコが

Ficam em primeiro lugar na votação popular

人気投票１位になる

Por favor, por favor, por favor, oh baby

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

私も見て

Olhe para mim também

恋するフォーチュンクッキー！

Fortuna do amor!

その殻

Essa casca

さあ壊してみよう

Vamos quebrá-la

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

先の展開

O que vem a seguir

神様も知らない

Nem Deus sabe

涙のフォーチュンクッキー

Fortuna das lágrimas

そんなに

Não fique tão

ネガティブにならずに

Negativa

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

世界は愛で溢れているよ

O mundo está cheio de amor

悲しい出来事忘れさせる

Faz você esquecer os tristes acontecimentos

明日は明日の風が吹くと思う

Acredito que amanhã o vento vai soprar diferente

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

Vem, vem, vem, vem, baby

占ってよ

Faça uma previsão

恋するフォーチュンクッキー！

Fortuna do amor!

未来は

O futuro

そんな悪くないよ

Não é tão ruim assim

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

ツキを呼ぶには

Para atrair sorte

笑顔を見せること

É preciso mostrar um sorriso

ハートのフォーチュンクッキー

Fortuna do coração

運勢

Sorte

今日よりもよくしよう

Vamos torná-la melhor do que hoje

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

Hey! Hey! Hey!

人生捨てたもんじゃないよね

A vida não é algo a se jogar fora

あっと驚く奇跡が起きる

Um milagre surpreendente vai acontecer

あなたとどこかで愛し合える予感

Pressentimento de que vou amar você em algum lugar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
運勢 /unsei/ B1	noun - sorte, fortuna
恋 /koi/ A2	noun - amor, romance
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
自信 /jishin/ B1	noun - confiança
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento, emoção
愛 /ai/ A1	noun - amor
運 /un/ B2	noun - sorte, fortuna
展開 /tenkai/ B2	noun - desenvolvimento, expansão
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - começar a se mover
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar, destruir

Estruturas gramaticais chave

• 私にまるで興味ない

  ➔ não (nai) - forma negativa

  ➔ O sufixo '**ない**' é usado para formar a forma negativa de verbos ou adjetivos em japonês.

• 未来はそんな悪くないよ

  ➔ は (wa) - partícula de tópico

  ➔ A partícula '**は**' marca o tópico da frase, indicando sobre o que se fala.

• 運勢 今日よりもよくしよう

  ➔ よりも (yorimo) - partícula de comparação

  ➔ 「よりも」é usada para comparação, significando 'mais do que'.

• 人生捨てたもんじゃないよね

  ➔ もんじゃない (monjanai) - não é algo para fazer / não vale a pena

  ➔ 「もんじゃない」 indica que algo não vale a pena fazer ou não é adequado.

• 涙のフォーチュンクッキー

  ➔ の (no) - partícula possessiva

  ➔ の (no) - partícula possessiva que indica posse ou relação atributiva.