鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
微笑み /ほほえみ/ B1 |
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
理由 /りゆう/ B1 |
|
切ない /せつない/ B2 |
|
大人 /おとな/ A2 |
|
自由 /じゆう/ B1 |
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
恋 /こい/ B1 |
|
気づく /きづく/ B1 |
|
想い /おもい/ B2 |
|
距離 /きょり/ B1 |
|
大声 /おおごえ/ A2 |
|
呼ばれる /よばれる/ B1 |
|
流れる /ながれる/ B1 |
|
作る /つくる/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
僕は理由を知りたい
➔ Uso da partícula de tópico "は" para marcar o tópico da frase.
➔ «は» enfatiza o tópico «理由» (razão), mostrando o foco do falante.
-
夢に見る
➔ Uso do verbo «見る» na forma potencial ou habitual para expressar "ver nos sonhos."
➔ A frase «夢に見る» significa "ver nos sonhos" ou "sonhar com."
-
いつのまにか 大人になってて
➔ Uso da forma em te de «なる» (なって) combinada com «て» para ligar cláusulas, indicando uma mudança de estado ao longo do tempo.
➔ A expressão «大人になってて» transmite que alguém se tornou adulto de forma espontânea ou imperceptível ao longo do tempo.
-
運命の糸は長いんだ
➔ Uso da partícula explicativa «んだ» (ou «のだ») para fornecer uma razão ou ênfase.
➔ A frase «長いんだ» enfatiza que os "fiapos do destino" são longos, transmitindo uma sensação de profundidade ou extensão do destino.
-
好きと叫ぶには まだ早い
➔ Uso de «には» para indicar o alvo ou contexto de «叫ぶ» (gritar), junto com «まだ早い» para dizer "ainda é cedo."
➔ A frase «好きと叫ぶには まだ早い» significa "Ainda é cedo demais para gritar que amo você," indicando hesitação ou controle emocional.
-
未来はまだまだある
➔ Uso de «まだまだ» para enfatizar que ainda há muito por vir, junto com «ある» para indicar existência.
➔ A frase «未来はまだまだある» significa "Ainda há muito no futuro," transmitindo esperança e possibilidades.