鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Português]

Seu sorriso (seu sorriso)

Sonho com você (sonho com você)

Sempre na mesma situação

A luz do sol dança

No caminho de Suzukake

Seu nome é chamado (tantas vezes)

Seu sorriso (seu sorriso)

Sonho com você (sonho com você)

Quero entender o motivo

Quando acordo, algo no meu coração

Dói... por quê?

Um dia, naquele canto

O mini mercado desapareceu

Sem conseguir fazer curva

Passou sem notar

O meu mapa subconsciente

Desde pequeno, conheço

Você, como uma irmã

De repente

Se tornou adulta, e eu me assustei

(Não perca o que é importante)

Esse sentimento meu (esse sentimento)

Não vou dizer (não vou dizer)

A distância agora é perfeita

Como nos velhos tempos

Rindo alto

Quero proteger você (para sempre)

Esse sentimento meu (esse sentimento)

Não vou dizer (não vou dizer)

Criando minhas próprias regras

Por você, fico calmo

Vamos deixar assim

Ao pisar nas folhas caídas

Sinto saudades de você

Sentindo o vento

Voando para algum lugar

Será que o desatei da liberdade?

O céu azul não pisca

O tempo passa lentamente

Eu penso

A linha do destino é longa

(Nos eternos, nos encontraremos de novo)

Para gritar que amo (gritar que amo)

Ainda é cedo (ainda é cedo)

Digo para mim mesmo

Nosso amor

Não precisa se apressar

Ainda há tempo (romance)

Para gritar que amo (gritar que amo)

Ainda é cedo (ainda é cedo)

Podemos ser apenas amigos

Até que um dia você perceba que sou eu

Vamos ficar assim

Seu sorriso (seu sorriso)

Sonho com você (sonho com você)

Sempre na mesma situação

A luz do sol dança

No caminho de Suzukake

Seu nome é chamado (tantas vezes)

Seu sorriso (seu sorriso)

Sonho com você (sonho com você)

Quero entender o motivo

Quando acordo, algo no meu coração

Dói... por quê?

[Japonês]

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

いつも同じシチュエーション

木漏れ日が揺れる

鈴懸の道で

名前　呼ばれるんだ（何度も）

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

僕は理由を知りたい

目が覚めた時に胸のどこかが

切ないのはなぜだ？

ある日　角にあった

コンビニがなくなって

曲がらないまま

過ぎてしまった

僕の無意識地図

小さい頃から知ってる

妹みたいな君が

いつのまにか

大人になってて　はっとした

（大事なものを見逃すな）

僕はこの想い（この想い）

語らない（語らない）

今の距離がちょうどいい

あの頃のように

大声で笑う

君を見守りたい（forever）

僕はこの想い（この想い）

語らない（語らない）

自分のルールを作る

そう君のために冷静になって

このままでいよう

落ち葉　踏みしめると

君が恋しくなる

風に吹かれ

どこか飛んでく

自由　奪ったのか

青空　瞬きもせず

ゆっくり　時間は流れて

僕は思う

運命の糸は長いんだ

（永遠の中でまた逢おう）

好きと叫ぶには（叫ぶには）

まだ早い（まだ早い）

自分に言い聞かせたよ

僕たちの恋は

慌てなくていい

未来はまだまだある（ロマンス）

好きと叫ぶには（叫ぶには）

まだ早い（まだ早い）

友達でも構わない

いつの日か君が僕に気づくまで

このままでいよう

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

いつも同じシチュエーション

木漏れ日が揺れる

鈴懸の道で

名前　呼ばれるんだ（何度も）

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

僕は理由を知りたい

目が覚めた時に胸のどこかが

切ないのはなぜだ？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
微笑み /ほほえみ/ B1	noun - sorriso
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
理由 /りゆう/ B1	noun - razão
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
恋 /こい/ B1	noun - amor
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
想い /おもい/ B2	noun - pensamento, sentimento
距離 /きょり/ B1	noun - distância
大声 /おおごえ/ A2	noun - voz alta
呼ばれる /よばれる/ B1	verb - ser chamado
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
作る /つくる/ A2	verb - fazer, criar

Estruturas gramaticais chave

• 僕は理由を知りたい

  ➔ Uso da partícula de tópico "は" para marcar o tópico da frase.

  ➔ «は» enfatiza o tópico «理由» (razão), mostrando o foco do falante.

• 夢に見る

  ➔ Uso do verbo «見る» na forma potencial ou habitual para expressar "ver nos sonhos."

  ➔ A frase «夢に見る» significa "ver nos sonhos" ou "sonhar com."

• いつのまにか 大人になってて

  ➔ Uso da forma em te de «なる» (なって) combinada com «て» para ligar cláusulas, indicando uma mudança de estado ao longo do tempo.

  ➔ A expressão «大人になってて» transmite que alguém se tornou adulto de forma espontânea ou imperceptível ao longo do tempo.

• 運命の糸は長いんだ

  ➔ Uso da partícula explicativa «んだ» (ou «のだ») para fornecer uma razão ou ênfase.

  ➔ A frase «長いんだ» enfatiza que os "fiapos do destino" são longos, transmitindo uma sensação de profundidade ou extensão do destino.

• 好きと叫ぶには まだ早い

  ➔ Uso de «には» para indicar o alvo ou contexto de «叫ぶ» (gritar), junto com «まだ早い» para dizer "ainda é cedo."

  ➔ A frase «好きと叫ぶには まだ早い» significa "Ainda é cedo demais para gritar que amo você," indicando hesitação ou controle emocional.

• 未来はまだまだある

  ➔ Uso de «まだまだ» para enfatizar que ainda há muito por vir, junto com «ある» para indicar existência.

  ➔ A frase «未来はまだまだある» significa "Ainda há muito no futuro," transmitindo esperança e possibilidades.