LOVE FANTASTIC – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 大塚 愛
• Álbum: LOVE FANTASTIC

Letras e Tradução

[Português]

De alguma forma, fluiu

De alguma forma, decidi

De alguma forma, estava pensando nisso... besteira.

De alguma forma, conheci a felicidade

De alguma forma, conheci a infelicidade

De alguma forma, estava desenhando

Com uma curva suave (de alguma forma, ×××××)

Com uma rampa suave (de alguma forma, ×××××)

O começo é sempre uma armadilha inesperada

De alguma forma, fiz cara de desinteressado

De alguma forma, estava desconfiando

De alguma forma, estava pulando... besteira♡

De alguma forma, usei um canudo

De alguma forma, parei no meio

De alguma forma, desci e subi

Lagarta amassada (de alguma forma, ×××××)

Hidratando e esticando (de alguma forma, ×××××)

É culpa do restaurante 24 horas sem ninguém!

O amor transparente é bem visível

O amor corajoso é nota dez

O amor secreto tem um sonho

Vou começar a cantar! Vamos nos olhar! 1. 2. 3 Passo!

Despretensiosamente, tirei (de alguma forma, isso é amor)

Despretensiosamente, tirei (de alguma forma, isso é amor)

Não estou pensando em nada, porque de alguma forma, isso é amor.

O amor transparente é bem visível

O amor corajoso é nota dez

O amor verdadeiro é lindo

Vamos nos olhar! Vou começar a cantar! 1. 2. 3 Passo!

[Japonês]

なんとなく　流れてった

なんとなく　決めてみた

なんとなく　想ってたんだろう・・・・デタラメ。

なんとなく　幸福を知った

なんとなく　不幸を知った

なんとなく　描いていたんだろう

ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

ゆるいスロープで　（なんとなく　×××××）

始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

なんとなく　知らん顔した

なんとなく　疑ってた

なんとなく　飛び跳ねてた・・・・デタラメ♡

なんとなく　ストローを使った

なんとなく　途中で止めた

なんとなく　下がって上がった

くしゃくしゃケムシ　（なんとなく　×××××）

潤い伸ばし　（なんとなく　×××××）

人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

秘密の恋は　夢があるね

唱えだすぜ！　見つめあうぜ！　1. ２. ３ Step！

けだるい脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

ぼやぼや脱いで　（なんとなく　これは恋だ）

何も考えませんよ、だってなんとなく　これは恋だ。

透明な恋は　まるみえだね

勇敢な恋は　花まるだね

真実の恋は　美しいね

見つめあうぜ！　唱えだすぜ！　1. ２. ３ Step！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
決める /きめる/ B1	verb - decidir
幸福 /こうふく/ B2	noun - felicidade
不幸 /ふこう/ B2	noun - desgraça
描く /えがく/ B1	verb - desenhar
トラップ /とらっぷ/ B2	noun - armadilha
疑う /うたがう/ B1	verb - duvidar
飛び跳ねる /とびはねる/ B1	verb - pular
ストロー /すとろー/ A2	noun - canudo
途中 /とちゅう/ B1	noun - no caminho
真夜中 /まよなか/ B2	noun - meia-noite
恋 /こい/ A2	noun - amor
秘密 /ひみつ/ B2	noun - segredo
美しい /うつくしい/ B2	adjective - bonito
見つめる /みつめる/ B1	verb - encarar
唱える /となえる/ B2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• なんとなく　流れてった

  ➔ usado com 'なんとなく' + verbo no passado para expressar uma ação que aconteceu de forma vaga ou sem intenção

  ➔ 'なんとなく' significa 'de alguma forma' ou 'de modo vago', e sua combinação com verbos no passado indica ações realizadas sem intenção ou de forma imprecisa.

• なんとなく　想ってたんだろう・・

  ➔ usando 'なんとなく' + passado + だろう para expressar especulação ou suposição sobre um sentimento ou pensamento pouco claro

  ➔ 'なんとなく' indica um sentimento ou pensamento vago, e 'だろう' expressa suposição ou hipótese sobre esse sentimento.

• 始まりは　いつだって予期せぬ　トラップだ

  ➔ 'いつだって' significa 'sempre' ou 'em qualquer momento', usado para enfatizar que o começo é sempre inesperado

  ➔ 'いつだって' significa 'a qualquer momento' ou 'sempre', enfatizando que certas situações são constantes.

• ゆるいカーブで　（なんとなく　×××××）

  ➔ 'で'는 행동의 수단이나 방식을 나타내는 조사로, 부드러운 곡선을 의미하며, 생략된 내용은 감정이나 상태를 나타냄

  ➔ 'で' é uma partícula que indica o meio ou modo da ação, com conteúdo omitido que sugere uma sensação ou atmosfera

• 人のいない真夜中のファミレスのせいだ！

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva ou descritiva para especificar 'restaurante familiar à meia-noite' e 'のせいだ' indica causa ou motivo

  ➔ 'の' conecta substantivos para mostrar posse ou descrição, e 'のせいだ' significa 'por causa de' ou 'devido a', indicando causa

• 見つめあうぜ！　唱えだすぜ！

  ➔ 'あう' é um verbo que indica ação mútua (olhar um para o outro), e 'ぜ' é uma partícula casual masculina para enfatizar a frase

  ➔ 'あう' é um sufixo verbal que indica ação mútua ou recíproca, e 'ぜ' adiciona ênfase masculina e casual à declaração