明明就 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

Vários sabores no pote de doces

Mas o sorriso já não é tão doce

Alguns dos seus momentos de felicidade

Nos momentos em que não estou por perto

Na cidade de tempos medievais

Eu só quero chegar até aqui

As gaivotas não mais anseiam pelo mar

Podem voar mais longe

Ao longe chega o som do pífano

Só me importa saber que você está bem

O castelo guarda seus segredos de amor

E eu guardo nossas memórias por você

Claramente não estou acostumado a segurar sua mão

Por que então eu puxo sua mão espontaneamente

Você tem tantos segredos, não quero descobrir

Ele é claramente mais gentil

Talvez ele possa te dar mais

Não precisa escolher, eu vou me tornar seu amigo

...

Vários sabores no pote de doces

Mas o sorriso já não é tão doce

Alguns dos seus momentos de felicidade

Nos momentos em que não estou por perto

Na cidade de tempos medievais

Eu só quero chegar até aqui

As gaivotas não mais anseiam pelo mar

Podem voar mais longe

Ao longe chega o som do pífano

Só me importa saber que você está bem

O castelo guarda seus segredos de amor

E eu guardo nossas memórias por você

Claramente não estou acostumado a segurar sua mão

Por que então eu puxo sua mão espontaneamente

Você tem tantos segredos, não quero descobrir

Ele é claramente mais gentil

Talvez ele possa te dar mais

Não precisa escolher, eu vou me tornar seu amigo

...

É claro, é claro, é claro

Ele é mais gentil

Talvez ele possa te oferecer mais

Sem precisar escolher, eu vou me transformar em seu amigo

...

[Chinês]

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

明明就 明明就 明明就

他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - doce
顏色 /yán sè/ A1	noun - cor
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sorrir
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidade
城市 /chéng shì/ A2	noun - cidade
海鷗 /hǎi ōu/ B1	noun - gaivota
風笛 /fēng dí/ B2	noun - gaita de foles
城堡 /chéng bǎo/ B2	noun - castelo
秘密 /mì mì/ B2	noun - segredo
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
習慣 /xí guàn/ B2	noun - hábito
主動 /zhǔ dòng/ B2	adjective - proativo
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - gentil
抉擇 /jué zé/ C1	verb - escolher
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• 糖果罐裡好多顏色

  ➔ Uso de '裡' para indicar localização ou interior

  ➔ '裡' funciona como uma partícula de localização que significa 'dentro'.

• 微笑卻不甜了

  ➔ Uso de '卻' para expressar contraste ou resultado inesperado

  ➔ '卻' indica um contraste entre o esperado e o que realmente acontece.

• 在沒有我的時刻

  ➔ Uso de '在...時刻' para especificar 'no momento de' ou 'quando'

  ➔ '在...時刻' significa 'no momento de' ou 'durante o momento de'.

• 我想就走到這

  ➔ Uso de '就' para indicar 'apenas' ou 'simplesmente' em um contexto de ação simples

  ➔ '就' enfatiza que a ação ocorre de forma direta ou mínima, frequentemente traduzida como 'apenas' ou 'simplesmente'.

• 也許他能給你更多

  ➔ Uso de '也許' para expressar possibilidade ou incerteza

  ➔ '也許' significa possibilidade, indicando que algo pode acontecer ou ser verdadeiro.

• 不用抉擇

  ➔ Uso de '不用' para indicar 'não precisa' ou 'não é necessário' fazer algo

  ➔ '不用' significa 'não precisa' ou 'não é necessário' fazer algo.