Mojito – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Português]

Traga um Mojito para a minha amada

Adoro ler o olhar dela quando está ligeiramente bêbada

E no meu café, não precisa de muito açúcar

Este mundo já é doce demais por causa dela

Se o charuto não for tão rico quanto o seu sorriso, guarde-o, não perca tempo

Os afrescos das arcadas, os grafites da cidade velha

Todas as cores ficam sem palavras por causa dela

Este amor não tem fim, num reino que esqueceu as preocupações

Onde quer que você esteja, a solidão é vencida

As placas de ferro fundido, espalhadas como

cartas de amor que a cidade oferece ao céu

Quando as luzes da rua se acendem, um passeio por Havana

É a dança a dois mais linda do mundo

Carros antigos coloridos, balançando com as palmeiras, carregando a brisa marítima numa fuga sem destino

As bancas de livros antigos exalam o aroma do tempo, será que já nos encontramos numa vida passada?

Os cartazes vibrantes deitados na preguiçosa varanda do sótão, e você é aquele mar na pena de um escritor

Traga um Mojito para a minha amada

Adoro ler o olhar dela quando está ligeiramente bêbada

E no meu café, não precisa de muito açúcar

Este mundo já é doce demais por causa dela

Este amor não tem fim, num reino que esqueceu as preocupações

Onde quer que você esteja, a solidão é vencida

As placas de ferro fundido, espalhadas como

cartas de amor que a cidade oferece ao céu

Quando as luzes da rua se acendem, um passeio por Havana

É a dança a dois mais linda do mundo

As placas de ferro fundido, espalhadas como

cartas de amor que a cidade oferece ao céu

Quando as luzes da rua se acendem, um passeio por Havana

É a dança a dois mais linda do mundo

[Chinês]

麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄 就別浪費時間介紹收起來吧

拱廊的壁畫 舊城的塗鴉

所有色彩都因為她說不出話

這愛不落幕 忘了心事的國度

妳所在之處 孤單都被征服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

繽紛的老爺車 跟著棕櫚搖曳 載著海風私奔漫無目的

古董書攤漫著時光香氣 我想 上輩子 是不是就遇過妳

喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽台 而妳是文學家筆下的那一片海

麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

這愛不落幕 忘了心事的國度

妳所在之處 孤單都被征服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mojito /moʊˈhiːtoʊ/ A2	noun - um coquetel feito com rum, suco de limão, açúcar, hortelã e água com gás
閱讀 /yɔ̌uːdʊ̌/ A2	verb - ler
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - ligeiramente embriagado
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - olhos
濃郁 /nóng yù/ B2	adjective - rico, intenso
雪茄 /xuě jiā/ B1	noun - charuto
拱廊 /gǒng láng/ B2	noun - arcada
壁畫 /bì huà/ B1	noun - mural
塗鴉 / tú yā / A2	noun - grafite
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - colorido, vibrante
棕櫚 /zōng zhǔ/ B1	noun - palmeira
古董 /gǔ dǒng/ B1	noun - antiguidade
慵懶 /yōng lǎn/ B2	adjective - preguiçoso, languido
文學家 /wén xué jiā/ B2	noun - figura literária
鐵鑄 /tiě zhù/ C1	adjective - fundido em ferro
錯落 /cuò luò/ C1	verb - disperso, escalonado
漫步 /màn bù/ A2	verb - passear

Estruturas gramaticais chave

• 麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

  ➔ Pedido educado usando '麻煩' (por favor)

  ➔ A palavra '麻煩' é usada para fazer um pedido educado, semelhante a 'por favor' em português.

• 我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

  ➔ Uso de '時' (quando) para indicar um momento específico

  ➔ A palavra '時' é usada para indicar um momento específico, aqui 'quando ela está ligeiramente embriagada'.

• 這世界已經因為她甜得過頭

  ➔ Uso de '因為' (porque) para indicar causalidade

  ➔ A palavra '因為' é usada para expressar causalidade, aqui 'por causa dela'.

• 沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄

  ➔ Estrutura comparativa usando '一樣' (tão...quanto)

  ➔ A frase '一樣' é usada para comparar duas coisas, aqui 'tão intensa quanto o sorriso dela'.

• 所有色彩都因為她說不出話

  ➔ Uso de '都' (todos) para enfatizar

  ➔ A palavra '都' é usada para enfatizar que todas as cores são afetadas, aqui 'todas as cores não podem falar por causa dela'.

• 當街燈亮起 Havana漫步

  ➔ Uso de '當' (quando) para indicar um momento específico

  ➔ A palavra '當' é usada para indicar um momento específico, aqui 'quando as luzes da rua acendem'.

• 古董書攤漫著時光香氣

  ➔ Uso de '著' (com) para indicar um estado ou condição

  ➔ A palavra '著' é usada para indicar um estado ou condição, aqui 'cheio do aroma do tempo'.

• 而妳是文學家筆下的那一片海

  ➔ Uso de '筆下' (sob a pena de) para indicar criação

  ➔ A frase '筆下' é usada para indicar algo criado por um escritor, aqui 'você é o mar sob a pena de um escritor'.