千里之外 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫, 費玉清

Letras e Tradução

[Português]

O beiral como um precipício, o sino de vento como o oceano, eu espero o retorno das andorinhas

O tempo foi arranjado, encenando um acidente, você silenciosamente se vai

A história nos arredores da cidade, a névoa densa não se dissipa, não consigo ver o diálogo

Você não consegue ouvir, o som do vento não existe, sou eu que lamento

Acordo do sonho, quem está na janela, revelando o final

Aquele futuro fino como asas de cigarra não aguenta que ninguém o destrua

Eu me despeço de você, a quilômetros de distância, seu mundo em silêncio e preto e branco

Numa era de silêncio, talvez não devesse haver um amor tão distante

Eu me despeço de você, no fim do mundo, você ainda está aí?

De onde vem o som do piano, a vida e a morte são difíceis de adivinhar, usando uma vida para esperar

Ouço o som das lágrimas entrando na floresta, procurando flores de pereira brancas, apenas encontro uma fileira de musgo

O céu além da montanha, a chuva caindo na plataforma de flores, minhas têmporas estão grisalhas

Ouço o som das lágrimas entrando na floresta, procurando flores de pereira brancas, apenas encontro uma fileira de musgo

O céu além da montanha, a chuva caindo na plataforma de flores, eu espero você vir

Um corpo de vidro branco, transparente de poeira, seu amor perfeito

Você veio da chuva, poetizando a tristeza, eu me molho agora

Colhendo hibisco na superfície da água, a sombra do barco ainda está lá, mas você não volta

Coberto pelos anos, as flores que você disse que iriam desabrochar, o passado se torna vazio

Acordo do sonho, quem está na janela, revelando o final

Aquele futuro fino como asas de cigarra não aguenta que ninguém o destrua

Eu me despeço de você, a quilômetros de distância, seu mundo em silêncio e preto e branco

Numa era de silêncio, talvez não devesse haver um amor tão distante

Eu me despeço de você, no fim do mundo, você ainda está aí?

De onde vem o som do piano, a vida e a morte são difíceis de adivinhar, usando uma vida

Eu me despeço de você, a quilômetros de distância, seu mundo em silêncio e preto e branco

Numa era de silêncio, talvez não devesse haver um amor tão distante

Eu me despeço de você, no fim do mundo, você ainda está aí?

De onde vem o som do piano, a vida e a morte são difíceis de adivinhar, usando uma vida para esperar

...

[Chinês]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我等妳來

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
屋簷 /wū yán/ B2	noun - beiral
風鈴 /fēng líng/ B1	noun - sino de vento
燕 /yàn/ B1	noun - andorinha
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
故事 /gù shì/ A2	noun - história
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
離開 /lí kāi/ A2	verb - sair
相愛 /xiāng ài/ B2	verb - amar-se
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
黑白 /hēi bái/ B1	noun - preto e branco
琴聲 /qín shēng/ B2	noun - som da cítara
生死 /shēng sǐ/ B2	noun - vida e morte
淚聲 /lèi shēng/ B2	noun - som de choro
青苔 /qīng tái/ B2	noun - musgo
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 妳悄然走開

  ➔ Advérbio + Verbo (indicando a maneira de fazer algo)

  ➔ O advérbio '悄然' (silenciosamente) modifica o verbo '走開' (ir embora) para indicar como a ação acontece.

• 時間被安排

  ➔ Voz passiva (Sujeito + 被 + Verbo + Objeto)

  ➔ A frase '時間被安排' usa a voz passiva para indicar que 'o tempo' está sendo organizado por um agente não especificado.

• 把結局打開

  ➔ Estrutura '把' + Verbo (foca na ação que afeta o objeto)

  ➔ A estrutura '把' + Verbo enfatiza a ação de abrir o 'desfecho' (ending) afetado pelo verbo.

• 經不起誰來拆

  ➔ Estrutura que expressa incapacidade de suportar algo

  ➔ '經不起' indica que algo não pode suportar ou resistir à ação de '誰來拆' (alguém vir desmontar).

• 用一生 去等待

  ➔ Estrutura '用' + palavra de medida + substantivo + '去' + verbo (indicando propósito ou duração)

  ➔ '用一生去等待' significa 'esperar uma vida toda,' enfatizando uma ação de longo prazo e dedicação.